Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членове 25—29 уреждат доказателствата, които могат да бъдат поискани от изпълнителя относно вписването му в професионален или търговски регистър, относно финансовото му състояние и неговия технически капацитет, като урежда и случая, в който в държавите членки има официални списъци с признати изпълнители.
Czech[cs]
Články 25 až 29 se týkají důkazů, o jejichž předložení může být zhotovitel požádán a které se týkají jeho zápisu v profesním nebo obchodním rejstříku, finančního a hospodářského postavení, technické způsobilosti, a rovněž se týkají situace členských států, které mají úřední seznamy uznávaných zhotovitelů.
Danish[da]
Artikel 25-29 omhandler de beviser, som en entreprenør kan blive anmodet om at fremlægge til godtgørelse af, at denne er optaget i det faglige register og til godtgørelse af entreprenørens finansielle og tekniske formåen, samt de medlemsstater, der har officielle lister over godkendte entreprenører.
German[de]
Die Art. 25 bis 29 betreffen die Nachweise, die von Unternehmern über ihre Eintragung im Berufsregister, ihre finanzielle Leistungsfähigkeit und ihre technische Leistungsfähigkeit verlangt werden können, und enthalten außerdem eine Regelung für diejenigen Mitgliedstaaten, die amtliche Listen der für öffentliche Bauarbeiten zugelassenen Unternehmer führen.
Greek[el]
Τα άρθρα 25 έως 29 αναφέρονται στα αποδεικτικά εκείνα στοιχεία τα οποία μπορεί να κληθεί να καταθέσει ο εργολήπτης σχετικά με την εγγραφή του σε επαγγελματικό μητρώο, τη χρηματοδοτική και οικονομική ικανότητά του, τις τεχνικές ικανότητές του, καθώς και στην υποχρέωση των κρατών μελών τα οποία διατηρούν επισήμους καταλόγους των αναγνωρισμένων εργοληπτών να τους προσαρμόζουν.
English[en]
Articles 25 to 29 deal with evidence that may be asked of a contractor concerning his enrolment in the professional or trade register, financial standing, technical capability, as well as addressing the situation of Member States who have official lists of recognised contractors.
Spanish[es]
Los artículos 25 a 29 tratan de las pruebas que pueden pedirse a un contratista en relación con su inscripción en el registro profesional, su capacidad financiera o su capacidad técnica, además de hacer referencia a la situación de los Estados miembros que poseen listas oficiales de contratistas clasificados.
Estonian[et]
Artiklid 25−29 käsitlevad tõendusmaterjali, mida võib nõuda töövõtjalt seoses sellega, et ta on kantud erialasesse või äriregistrisse, tema finantsolukorraga ja tehniliste võimalustega, samuti olukorda nendes liikmesriikides, mis on kehtestanud tunnustatud töövõtjate ametlikud nimekirjad.
Finnish[fi]
Direktiivin 25–29 artikla koskevat selvitystä, jota urakoitsijaa voidaan pyytää esittämään tämän merkitsemisestä ammatti- tai toimialan rekisteriin, luottokelpoisuudesta ja teknisestä suorituskyvystä, sekä niiden jäsenvaltioiden tilannetta, jotka pitävät virallisia luetteloja hyväksytyistä urakoitsijoista.
French[fr]
C’est le cas notamment des entrepreneurs en faillite ou des entrepreneurs qui ont été condamnés pour un délit affectant leur moralité professionnelle. Les articles 25 à 28 inclus énumèrent les preuves qui peuvent être exigées d’un entrepreneur concernant son inscription au registre professionnel, sa situation financière et économique ainsi que ses capacités techniques.
Hungarian[hu]
A 25–29. cikk azon igazolásokkal kapcsolatos, amelyek az ajánlattevőtől kérhetők a szakmai vagy kereskedelmi nyilvántartásba való bejegyzéséről, pénzügyi alkalmasságáról, műszaki alkalmasságáról, valamint a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékével rendelkező tagállamok helyzetére vonatkozik.
Italian[it]
Gli artt. 25‐29 attengono alle prove che possono essere richieste agli imprenditori in ordine alla loro iscrizione nei registri professionali o commerciali, alle loro capacità finanziarie ed economiche, alle loro capacità tecniche, con riguardo al tempo stesso alla situazione degli Stati membri in cui esistano elenchi ufficiali di imprenditori riconosciuti.
Latvian[lv]
25.–29. pants attiecas uz pierādījumiem, kurus var pieprasīt iesniegt būvuzņēmējam sakarā ar tā reģistrāciju profesionālajos vai komercreģistros, finanšu situāciju, tehnisko veiktspēju, kā arī paredzēta tādu dalībvalstu situācija, kurās ir oficiāli atzīto būvuzņēmēju saraksti.
Maltese[mt]
L-Artikoli 25 sa 29 jittrattaw il-provi li jistgħu jintalbu lil kuntrattur dwar ir-reġistrazzjoni tiegħu fir-reġistru professjonali jew tan-negozju, il-qagħda finanzjarja tiegħu u l-kapaċitajiet tekniċi tiegħu, u jindirizzaw ukoll is-sitwazzjoni tal-Istati Membri li għandhom listi uffiċjali ta’ kuntratturi rikonoxxuti.
Dutch[nl]
De artikelen 25 tot en met 29 betreffen het bewijs dat van een aannemer mag worden gevraagd inzake zijn inschrijving in het beroepsregister of het handelsregister, zijn financiële draagkracht en technische bekwaamheid, en de situatie van lidstaten die een officiële lijst van erkende aannemers hebben.
Polish[pl]
Artykuły 25‐29 dotyczą dowodów, których przedstawienia można żądać od wykonowcy w zakresie wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego, sytuacji finansowej, zdolności technicznych, oraz wpisu do urzędowego wykazu zarejestrowanych wykonawców w przypadku państw członkowskich, które takie rejestry przewidują.
Portuguese[pt]
Os artigos 25.° a 29.° dizem respeito à prova que pode ser solicitada a um empreiteiro relativamente à sua inscrição no registo profissional, capacidade financeira, capacidade técnica, e referem‐se igualmente à situação dos Estados‐Membros que têm listas oficiais de empreiteiros aprovados.
Romanian[ro]
Articolele 25-29 prevăd dovezile ce pot fi solicitate de la un antreprenor cu privire la înregistrarea acestuia în Registrul profesional sau în Registrul comerțului, la situația sa financiară și la capacitatea sa tehnică, precum și cu privire la poziția statelor membre care elaborează liste oficiale de antreprenori agreați.
Slovak[sk]
Články 25 až 29 upravujú dôkazy, ktoré možno vyžadovať od zhotoviteľa, týkajúce sa jeho zápisu v profesijnom alebo obchodnom registri, finančného postavenia alebo technickej spôsobilosti a upravujú aj situáciu členských štátov, ktoré majú úradné zoznamy uznaných dodávateľov.
Slovenian[sl]
V členih od 25 do 29 so obravnavana dokazila, ki jih je mogoče zahtevati od nosilca projekta v zvezi z vpisom v register poklicnih združenj ali register gospodarskih družb, finančnem položaju, tehnični usposobljenosti in ureditev glede položaja držav članic, ki imajo uradne sezname priznanih gradbenikov.
Swedish[sv]
Artiklarna 25–29 avser bevis som kan begäras av en entreprenör om att han är införd i ett yrkes- eller handelsregister och om hans ekonomiska ställning och tekniska förmåga och innehåller dessutom en bestämmelse för de medlemsstater som har officiella förteckningar över godkända entreprenörer.