Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá myšlenku pilotního projektu, která spočívá v příplatcích solidarity k letenkám, ze kterých bude financován boj proti HIV/AIDS a dalším pandemiím a pomůže se tak dosažení rozvojových cílů tisíciletí; vítá rovněž možnost stabilizovat a předvídat rozvojové financování
Danish[da]
glæder sig over forslaget om et pilotprojekt vedrørende et solidaritetsbidrag fra flybilletter med henblik på at finansiere bekæmpelsen af hiv/aids og andre pandemier og bidrage til at nå alle millenniumudviklingsmålene; glæder sig ligeledes over muligheden for at gøre udviklingsfinansiering mere stabil og forudsigelig
German[de]
begrüßt die Idee eines Pilotprojektes für eine Solidarabgabe auf Flugtickets zur Finanzierung des Kampfes gegen HIV/AIDS und andere Pandemien und zur Unterstützung der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele; begrüßt ebenfalls die Aussicht, dass die Entwicklungsfinanzierung stabiler und vorhersagbarer gestaltet werden soll
Greek[el]
χαιρετίζει την ιδέα ενός πιλοτικού σχεδίου υπό μορφή συνεισφοράς αλληλεγγύης επί των αεροπορικών εισιτηρίων προκειμένου να χρηματοδοτηθεί η καταπολέμηση του HIV/AIDS και άλλων πανδημιών και να βοηθηθεί η επίτευξη των ΑΣΧ· χαιρετίζει επίσης την προοπτική η αναπτυξιακή χρηματοδότηση να καταστεί περισσότερο σταθερή και προβλέψιμη·
English[en]
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la idea de un proyecto piloto de tasa de solidaridad sobre los billetes de avión para financiar la lucha contra el VIH/sida y otras pandemias y para contribuir a alcanzar los ODM; acoge con satisfacción, asimismo, la perspectiva de aumentar la estabilidad y la previsibilidad de la financiación para el desarrollo
Estonian[et]
tervitab lennupiletite solidaarsusmaksu pilootprojekti ideed, et finantseerida saadud rahast võitlust HIV/AIDSi ja muude pandeemiate vastu ning aidata saavutada aastatuhande arengueesmärke; tervitab ka väljavaadet muuta arengu rahastamine stabiilsemaks ja prognoositavamaks
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti ehdotukseen pilottihankkeesta sellaisen lentolippuja koskevan solidaarisuusmaksun kehittämiseksi, jolla rahoitetaan hiv/aidsin ja muiden pandemioiden vastaista taistelua ja tuetaan vuosituhannen tavoitteiden saavuttamista; pitää tervetulleena myös pyrkimyksiä tehdä kehitysyhteistyön rahoituksesta vakaampaa ja ennustettavampaa
French[fr]
accueille favorablement l'idée de lancer un projet pilote de contribution de solidarité sur les billets d'avion, qui aurait pour vocation de financer la lutte contre le VIH/sida et d'autres pandémies, ainsi que de contribuer à la réalisation des OMD; marque également son accord avec la volonté de rendre le financement du développement plus stable et plus prévisible
Hungarian[hu]
üdvözli a repülőjegyekre kirovandó szolidaritási hozzájárulás kísérleti projektjének ötletét, amely a HIV/AIDS és más járványok elleni harcot hivatott finanszírozni és az MFC-k elérését hivatott segíteni; üdvözli továbbá a fejlesztésfinanszírozás stabilabbá és kiszámíthatóbbá tételének tervét
Italian[it]
prende atto dell'idea di un progetto pilota relativo ad un contributo di solidarietà sui biglietti aerei destinato a finanziare la lotta contro l'AIDS e altre epidemie, nonché a contribuire a realizzare gli OSM; accoglie con favore la prospettiva di rendere più stabili ed affidabili i fondi destinati allo sviluppo
Lithuanian[lt]
džiaugiasi bandomojo solidarumo mokesčio, mokėtino įsigyjant lėktuvų bilietus, projektu, skirtu kovoti su ŽIV/AIDS ir kitų rūšių pandemija bei padėti siekti TVT; džiaugiasi ketinimu vystymosi finansavimą padaryti nuoseklesnį ir palengvinti jo planavimą
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ideju par izmēģinājuma projektu solidaritātes maksājumiem par aviobiļetēm, lai finansētu cīņu pret HIV/AIDS un citām pandēmijām, kā arī lai sasniegtu TAM; atzinīgi vērtē arī iespēju padarīt attīstības finansēšanu stabilāku un prognozējamāku
Dutch[nl]
is verheugd over het idee van een proefproject voor een solidariteitsbijdrage op vliegtickets ter financiering van de bestrijding van hiv/aids en andere pandemieën en met het doel de MDO te halen; is eveneens verheugd over het vooruitzicht de financiering van ontwikkeling stabieler en voorspelbaarder te maken
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje ideę pilotażowego projektu podatku solidarnościowego od biletów lotniczych dla finansowania walki z HIV/AIDS i innymi pandemiami oraz wspierania realizacji MDG; z zadowoleniem przyjmuje także perspektywę, w której finansowanie rozwoju byłoby stabilniejsze i bardziej przewidywalne
Portuguese[pt]
Saúda a ideia de um projecto-piloto relativo a uma contribuição de solidariedade sobre os bilhetes de avião para financiar a luta contra o VIH/SIDA e outras pandemias e ajudar na concretização dos ODM; saúda também a perspectiva de tornar o financiamento do desenvolvimento mais estável e previsível
Slovak[sk]
víta myšlienku pilotného projektu na príspevok solidarity prostredníctvom medzinárodného systému zdaňovania leteniek na financovanie boja proti HIV/AIDS a ďalším pandémiam a na pomoc pri dosahovaní RCM; víta tiež návrh o stabilnejšom a predvídateľnejšom využití finančných prostriedkov určených na rozvojovú pomoc
Slovenian[sl]
pozdravlja zamisel o pilotnem projektu za solidarnostni prispevek od letalskih vozovnic za financiranje boja proti HIV/AIDS in drugim pandemijam ter prispevanje k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja; pozdravlja tudi perspektivo zagotavljanja večje stabilnosti in predvidljivosti v financiranju razvoja