Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
26 По-нататък, що се отнася до целта, която преследва член 67 от Регламент No 883/2004, следва да се отбележи, че целта на законодателя на Съюза е била по-специално посредством приемането на посочения регламент да разшири приложното му поле спрямо други категории лица освен заетите лица, които попадат в приложното поле на Регламент No 1408/71, и по-специално спрямо лицата, които не извършват икономическа дейност и за които последният не се отнася.
Czech[cs]
26 Co se dále týče cíle sledovaného článkem 67 nařízení č. 883/2004, je třeba podotknout, že unijní normotvůrce měl při přijímání nařízení v úmyslu rozšířit oblast jeho působnosti i na jiné kategorie osob než zaměstnance, na které se vztahovalo nařízení č. 1408/71, a to zejména na ekonomicky neaktivní osoby, které nejsou v posledně uvedeném nařízení uvedeny.
Danish[da]
26 Hvad dernæst angår det formål, der forfølges med artikel 67 i forordning nr. 883/2004 skal det bemærkes, at EU-lovgiver med vedtagelsen af denne forordning navnlig har haft til hensigt at udvide forordningens anvendelsesområde til andre personer end de arbejdstagere, som er omfattet af forordning nr. 1408/71, herunder bl.a. til ikke-erhvervsaktive personer, som ikke er omfattet af denne forordning.
German[de]
26 Was sodann das mit Art. 67 der Verordnung Nr. 883/2004 verfolgte Ziel angeht, ist darauf hinzuweisen, dass der Unionsgesetzgeber insbesondere bestrebt war, mit dem Erlass dieser Verordnung deren Anwendungsbereich auf andere Kategorien von Personen als Arbeitnehmer, die unter die Verordnung Nr. 1408/71 fielen, und insbesondere auf nicht erwerbstätige Personen, die von dieser nicht erfasst waren, zu erstrecken.
Greek[el]
26 Όσον αφορά, εν συνεχεία, τον σκοπό που επιδιώκεται με το άρθρο 67 του κανονισμού 883/2004, επισημαίνεται ότι, θεσπίζοντας τον κανονισμό αυτό, ο νομοθέτης της Ένωσης επιδίωκε μεταξύ άλλων να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του σε κατηγορίες προσώπων πέραν των μισθωτών που διέπονταν από τον κανονισμό 1408/71 και ιδίως στα πρόσωπα που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα, τα οποία δεν κάλυπτε ο κανονισμός 1408/71.
English[en]
26 Second, with regard to the objective pursued by Article 67 of Regulation No 883/2004, it should be noted that the objective of the EU legislature in adopting that regulation was, inter alia, to extend the scope of that regulation to categories of person other than employed persons falling under Regulation No 1408/71 and, in particular, to economically inactive persons who were not covered by the latter.
Spanish[es]
26 En lo que respecta, seguidamente, al objetivo perseguido por el artículo 67 del Reglamento n.o 883/2004, es preciso señalar que el legislador de la Unión tenía como objetivo, entre otros, al adoptar ese Reglamento, ampliar su ámbito de aplicación a categorías de personas distintas de los trabajadores por cuenta ajena comprendidos en el Reglamento n.o 1408/71, y en particular a las personas económicamente inactivas que no estaban cubiertas por esta.
Estonian[et]
26 Mis puudutab seejärel määruse nr 883/2004 artikli 67 eesmärki, siis tuleb märkida, et liidu seadusandja eesmärk oli seda määrust vastu võttes laiendada selle kohaldamisala muudele isikutele kui määruse nr 1408/71 alla kuuluvad töötajad, ja eelkõige majanduslikult mitte-aktiivsetele isikutele, keda viimati nimetatud määrus ei käsitlenud.
Finnish[fi]
26 Siltä osin kuin sitten on kyse asetuksen N:o 883/2004 67 artiklalla tavoitellusta päämäärästä, on huomattava, että unionin lainsäätäjän päämääränä oli tämän asetuksen antaessaan muun muassa ulottaa asetuksen soveltamisala muihin henkilöryhmiin kuin asetuksen N:o 1408/71 alaan kuuluviin palkattuihin työntekijöihin ja erityisesti työvoimaan kuulumattomiin henkilöihin, joita viimeksi mainittu ei koskenut.
French[fr]
26 En ce qui concerne, ensuite, l’objectif poursuivi par l’article 67 du règlement n° 883/2004, il convient d’observer que le législateur de l’Union a notamment eu pour objectif, en adoptant ce règlement, d’étendre le champ d’application de celui‐ci à des catégories de personnes autres que les travailleurs salariés relevant du règlement n° 1408/71, et notamment aux personnes économiquement inactives qui n’étaient pas visées par ce dernier.
Croatian[hr]
26 Nadalje, kad je riječ o cilju članka 67. Uredbe br. 883/2004, valja reći da je cilj zakonodavca Unije prilikom donošenja te uredbe bio, osobito, proširiti njezino područje primjene na osobe različite od zaposlenih osoba, koje ulaze u područje primjene Uredbe br. 1408/71, a osobito na ekonomski neaktivne osobe na koje se potonja nije odnosila.
Hungarian[hu]
26 Ezt követően a 883/2004 rendelet 67. cikke által kitűzött célt illetően meg kell állapítani, hogy az uniós jogalkotónak e rendelet elfogadásával egyebek mellett az volt a célja, hogy annak hatályát kiterjessze az 1408/71 rendelet hatálya alá tartozó munkavállalónak nem minősülő személyek különböző kategóriáira is, különösen a gazdaságilag inaktív személyekre, akikre az utóbbi rendelet hatálya nem terjedt ki.
Italian[it]
26 Per quanto riguarda, poi, l’obiettivo perseguito dall’articolo 67 del regolamento n. 883/2004, si deve osservare che il legislatore dell’Unione, nell’adottare tale regolamento, si è proposto, in particolare, di ampliare il suo ambito di applicazione a categorie di persone diverse dai lavoratori subordinati rientranti nel regolamento n. 1408/71 e, segnatamente, alle persone economicamente inattive che non erano previste da quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
26 Be to, kalbant apie Reglamento Nr. 883/2004 67 straipsnio tikslą, reikia pažymėti, kad Sąjungos teisės aktų leidėjo tikslas priimant šį reglamentą buvo visų pirma išplėsti jo taikymo sritį ir nustatyti kitas asmenų kategorijas nei pagal darbo sutartį dirbančių asmenų kategorija, ypač ekonomiškai neaktyvius asmenis, kurių Reglamentas Nr. 1408/71 neapėmė.
Latvian[lv]
26 Tālāk attiecībā uz Regulas Nr. 883/2004 67. panta mērķi ir jānorāda, ka Savienības likumdevēja mērķis, pieņemot šo regulu, it īpaši bija paplašināt tās piemērošanas jomu, attiecinot to arī uz personām, kas nav darba ņēmēji, uz kuriem attiecās Regula Nr. 1408/71, un, it īpaši, uz ekonomiski neaktīvām personām, uz kurām pēdējā minētā neattiecās.
Maltese[mt]
26 Sussegwentement, f’dak li jirrigwarda l-għan segwit mill-Artikolu 67 tar-Regolament Nru 883/2004, għandu jiġi osservat li l-leġiżlatur tal-Unjoni kellu l-intenzjoni, meta adotta dan ir-regolament, li jestendi l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu lil kategoriji ta’ persuni li ma humiex ħaddiema impjegati taħt ir-Regolament Nru 1408/71, u b’mod partikolari għal persuni ekonomikament inattivi li ma kinux imsemmija minn dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
26 Wat vervolgens het door artikel 67 van verordening nr. 883/2004 nagestreefde doel betreft, moet worden opgemerkt dat de Uniewetgever bij de vaststelling van deze verordening onder meer de bedoeling had de werkingssfeer van deze verordening uit te breiden tot andere categorieën personen dan werknemers die onder verordening nr. 1408/71 vielen, en in het bijzonder tot economisch niet-actieve personen, waarop die laatste verordening niet was gericht.
Polish[pl]
26 Następnie, co się tyczy zamierzonego w art. 67 rozporządzenia nr 883/2004 celu, należy zauważyć, że przyjmując to rozporządzenie, prawodawca Unii zamierzał w szczególności rozszerzyć zakres jego stosowania na kategorie osób inne niż pracownicy najemni objęci rozporządzeniem nr 1408/71, a w szczególności na osoby nieaktywne gospodarczo, których nie wskazano w rozporządzeniu nr 1408/71.
Portuguese[pt]
26 Em seguida, no que respeita ao objetivo prosseguido pelo artigo 67.° do Regulamento n.° 883/2004, há que observar que o legislador da União teve nomeadamente como objetivo, ao adotar este regulamento, alargar o seu âmbito de aplicação a certas categorias de pessoas que não fossem os trabalhadores por conta de outrem abrangidos pelo Regulamento n.° 1408/71 e, nomeadamente, às pessoas economicamente inativas que não estavam previstas neste último.
Romanian[ro]
26 În ceea ce privește, în continuare, obiectivul urmărit de articolul 67 din Regulamentul nr. 883/2004, trebuie să se arate că legiuitorul Uniunii a avut în special drept obiectiv, prin adoptarea acestui regulament, extinderea domeniului său de aplicare la alte categorii de persoane decât lucrătorii salariați care intră sub incidența Regulamentului nr. 1408/71 și în special la persoanele inactive din punct de vedere economic care nu erau vizate de acesta din urmă.
Slovak[sk]
26 Následne, pokiaľ ide o cieľ sledovaný článkom 67 nariadenia č. 883/2004, treba uviesť, že normotvorca Únie prijatím tohto nariadenia najmä zamýšľal rozšíriť jeho pôsobnosť na kategórie iných osôb, než sú zamestnanci, na ktorých sa vzťahuje nariadenie č. 1408/71, a to najmä na osoby, ktoré nie sú ekonomicky aktívne a na ktoré sa posledné uvedené nariadenie nevzťahovalo.
Slovenian[sl]
26 Dalje, kar zadeva cilj, ki ga uresničuje člen 67 Uredbe št. 883/2004, je treba ugotoviti, da je bil cilj zakonodajalca Unije ob sprejetju te uredbe razširiti področje njene uporabe na kategorije oseb, ki niso zaposlene osebe, za katere velja Uredba št. 1408/71, in zlasti na ekonomsko neaktivne osebe, ki jih ta uredba ni zajemala.
Swedish[sv]
26 Vad därefter gäller det syfte som eftersträvas med artikel 67 i förordning nr 883/2004 gör domstolen följande bedömning. Unionslagstiftaren syftade med antagandet av denna förordning bland annat till att utöka dess tillämpningsområde till att gälla andra personer än anställda och som omfattas av förordning nr 1408/71, och bland annat personer som inte arbetar vilka inte omfattades av denna förordning.