Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
пътуването започва в страната, представяща данни, и завършва на друго място
Czech[cs]
jízda zahájena ve vykazující zemi, ukončena jinde
German[de]
Die Fahrt beginnt im Meldeland und endet anderswo
Greek[el]
η διαδρομή αρχίζει στο δηλούν κράτος και τελειώνει αλλού
English[en]
journey starts in reporting country, ends elsewhere
Spanish[es]
el recorrido se inicia en el país declarante y finaliza en otro
Estonian[et]
sõit algab aruande esitajariigis ja lõpeb muus riigis
Finnish[fi]
matka alkaa ilmoittavasta maasta ja päättyy muualle
French[fr]
le parcours commence dans le pays déclarant et se termine ailleurs
Hungarian[hu]
az út az adatszolgáltató országban kezdődik, máshol végződik
Italian[it]
il percorso inizia nel paese dichiarante e termina altrove
Lithuanian[lt]
reisas prasideda duomenis teikiančioje šalyje ir baigiasi kitur
Latvian[lv]
brauciens sākas pārskatu sniedzošajā valstī, beidzas citur
Maltese[mt]
il-vjaġġ jibda fil-pajjiż li qed jirrapporta u jispiċċa xi mkien ieħor
Dutch[nl]
de rit begint in het rapporterende land en eindigt elders
Polish[pl]
kurs rozpoczyna się w kraju zgłaszającym, a kończy poza jego granicami
Portuguese[pt]
o percurso inicia-se no país declarante e termina noutro país
Romanian[ro]
deplasarea începe în țara raportoare și se încheie în altă parte
Slovak[sk]
jazda sa začína vo vykazujúcej krajine a končí sa inde
Slovenian[sl]
vožnja se začne v državi poročevalki in konča drugje
Swedish[sv]
resan påbörjas i det rapporterande landet och slutar någon annanstans