Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
1:16) Tulangisha ukuti tulatesekeshe ci ukupitila mu kupekanishisha bwino ifya mu mulimo, ukubangila ukufika ku kukumana kwa mulimo wa mwi bala, no kwangufyanya ukuya ukwa kubombela.
Bulgarian[bg]
1:16) Ние показваме, че осъзнаваме това, като се подготвяме добре за проповедната дейност, която е запланувана, като пристигаме навреме на сбирките преди служба и като веднага тръгваме за района.
Cebuano[ceb]
(Roma 1: 16) Atong ipakita ang atong pagpabili alang niini pinaagig pagpangandam pag-ayo sa giplanong pag-alagad, nga untop nga moabot diha sa mga tigom sa dayon na nga pagsangyaw, ug mogikan gilayon ngadto sa teritoryo.
Czech[cs]
1:16) Své ocenění pro tuto práci projevujeme tím, že se na plánovanou službu dobře připravujeme, že na schůzky před službou přicházíme včas a že do obvodu vycházíme bez otálení.
Danish[da]
1:16) Vi viser at vi har forstået hvor vigtigt dette arbejde er, ved at forberede os godt inden vi tager ud i forkyndelsen, ved ikke at komme for sent til samlingerne og ved at tage hurtigt ud i distriktet.
Ewe[ee]
1:16) Míeɖea ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe dɔ sia ŋu fiana ne míedzra ɖo nyuie ɖe gbeadzidɔ si míeɖo be míawɔ ŋu, ne míeɖo kpekpe hena gbeadziyiyi ɖe game dzi, eye míedze mɔ yi anyigbamamaa me kaba.
Greek[el]
1: 16) Δείχνουμε την εκτίμησή μας για αυτό με το να προετοιμαζόμαστε καλά για την υπηρεσία που έχουμε προγραμματίσει, να φτάνουμε εγκαίρως στις συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού και να φεύγουμε αμέσως μετά για τον τομέα.
English[en]
1:16) We show our appreciation for this by preparing well for the service planned, arriving at meetings for service on time, and leaving promptly for the territory.
Spanish[es]
Mostramos aprecio por dicha obra si nos preparamos bien, si llegamos a tiempo a las reuniones para el servicio y si partimos hacia el territorio sin demora.
Estonian[et]
Me näitame oma hindamist selle vastu nii, kui valmistume hästi teenistuseks, mida oleme planeerinud, tuleme põlluteenistuskoosolekutele õigeaegselt ja läheme otse territooriumile.
Finnish[fi]
Osoitamme arvostavamme tätä aikaa valmistautumalla hyvin kenttäpalvelukseen, saapumalla ajoissa kenttäpalveluskokouksiin ja lähtemällä viipymättä alueellemme.
Faroese[fo]
1:16) Vit vísa, at vit vita, hvussu týdningarmikið hetta arbeiðið er, við at fyrireika okkum væl, áðrenn vit fara út at boða, við ikki at koma ov seint til samlingarnar og við sum skjótast at fara út í økið.
Ga[gaa]
1:16) Wɔtsɔɔ hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha enɛ kɛtsɔ wɔhe ni wɔsaa jogbaŋŋ kɛhaa shiɛmɔ nitsumɔ ni ato he gbɛjianɔ lɛ nɔ, ni wɔyashɛɔ kpeei ni afeɔ kɛha shiɛmɔyaa lɛ shishi yɛ be naa, kɛ agbɛnɛ hu, ni wɔɔshi kɛya shikpɔŋkuku lɛ mli oya.
Hindi[hi]
१:१६) हम वक्त की कदर इस तरह भी कर सकते हैं कि क्षेत्र सेवा में जाने से पहले अच्छी तैयारी करें, उसके लिए आयोजित सभा में समय पर पहुँचें और फिर बिना वक्त बरबाद किए क्षेत्र में निकल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:16) Ginapakita naton ang aton apresasyon sa sini paagi sa paghanda sing maayo para sa pag-alagad nga ginplano, sa pag-abot sing husto sa oras sa mga miting para sa pag-alagad, kag sa pagkadto sa teritoryo sa gilayon.
Croatian[hr]
Svoje cijenjenje za to pokazujemo tako da se dobro pripremamo za službu koju smo planirali, dolazimo na vrijeme na sastanke za službu propovijedanja i odmah odlazimo na područje.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակի հանդեպ մեր գնահատանքը ցույց ենք տալիս՝ պլանավորված քարոզչական ծառայությանը լավ նախապատրաստվելով, ժամանակին գալով քարոզչական ծառայության հանդիպումներին եւ հանդիպումից անմիջապես հետո քարոզելու մեր տարածքը գնալով։
Indonesian[id]
1:16) Kita memperlihatkan penghargaan akan hal ini dng mempersiapkan diri baik-baik untuk berdinas sesuai rencana, tiba di pemusatan dinas tepat waktu, dan segera berangkat ke daerah.
Icelandic[is]
1:16) Við sýnum að við gerum okkur grein fyrir því með því að búa okkur vel undir það boðunarstarf, sem er á dagskrá hjá okkur, mæta tímanlega í samansafnanir og drífa okkur síðan fljótt út á starfssvæðið.
Italian[it]
1:16) Dimostriamo il nostro apprezzamento per tutto ciò preparandoci bene per il servizio programmato, arrivando in orario alle adunanze per il servizio di campo e recandoci prontamente sul territorio.
Japanese[ja]
ロマ 1:16)それを認識していることは,計画している奉仕のためによく用意すること,奉仕の集合時間に間に合うように行くこと,そして区域に敏速に出かけることなどによって示せます。
Georgian[ka]
მადლიერებას ამისთვის იმით ვავლენთ, რომ ვემზადებით მსახურებისთვის, დროულად მოვდივართ სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრებზე, საიდანაც დაუყოვნებლივ ვეშურებით უბანზე.
Korean[ko]
(로마 1:16) 우리는 계획된 봉사를 위해 잘 준비함으로써, 봉사를 위한 모임에 제시간에 도착함으로써 그리고 구역으로 신속하게 떠남으로써 그에 대한 인식을 나타냅니다.
Lingala[ln]
1:16) Tokomonisa ete tosepelaka na mosala ya kosakola wana tozali komibongisa malamu mpo na likita ya mosala ya kosakola, kokóma na makita yango liboso ebanda, mpe kokende mbala moko teritware.
Lozi[loz]
1:16) Lu bonisa buitebuho ku seo ha lu itukiseza hande sebelezo ye lu lelile ku eza, ku fita ka bunako kwa mikopano ya ku zwela mwa sebelezo, ni ku funduka kapili ku ya ko lu yo sebeleza.
Latvian[lv]
1:16.) Mēs parādām, ka to augstu vērtējam, ja labi sagatavojamies paredzētajai kalpošanai, ierodamies uz sludināšanas sanāksmēm laikus un pēc tam tūlīt dodamies uz teritoriju.
Malagasy[mg]
1:16). Mampiseho ny fahatakarantsika izany isika amin’ny fiomanana tsara ho amin’ny fanompoana efa nokasaina hatao, sy amin’ny fahatongavana ara-potoana any amin’ny fivoriana ho amin’ny fanompoana, ary amin’ny fiaingana avy hatrany ho any amin’ny faritany.
Macedonian[mk]
Покажуваме ценење за ова со тоа што добро се подготвуваме за планираната служба, на време пристигнуваме на состаноците за служба и веднаш заминуваме на подрачјето.
Malayalam[ml]
1:16) സഭ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന സേവനത്തിനായി നന്നായി തയ്യാറായിക്കൊണ്ടും വയൽ സേവന യോഗങ്ങൾക്കു കൃത്യസമയത്ത് എത്തിക്കൊണ്ടും അതിനുശേഷം പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രദേശത്തേക്കു പോയിക്കൊണ്ടും നാം അതിനോടുള്ള വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१:१६) या गोष्टीची आपल्याला जाणीव आहे हे आपण दाखवतो, ती नियोजित केलेल्या कार्यासाठी चांगली तयारी केल्याने, क्षेत्र सेवेच्या सभांना वेळेवर हजर राहिल्याने आणि ती झाल्यानंतर वेळ न घालवता लगेच क्षेत्रात निघून गेल्याने.
Norwegian[nb]
1: 16) Vi viser at vi er klar over det, når vi forbereder oss godt til den planlagte felttjenesten, kommer tidsnok til frammøtene og er raske med å komme oss ut i distriktet.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1:16) Re bontšha tebogo ya rena ya go leboga se ka go lokišetša gabotse tirelo e rulagantšwego, go fihla dibokeng tša tirelo ka nako le ka go tloga ka pela go ya tšhemong.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:16) Timasonyeza kuyamikira kwathu zimenezi mwa kukonzekera bwino utumiki umene wakonzedwa, kufika pa misonkhano ya utumiki nthaŵi yabwino, ndi kupita m’gawo mofulumira.
Panjabi[pa]
1:16) ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਫ਼ੌਰਨ ਜਾਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
1:16) Nos ta demostrá nos aprecio pa esaki dor di prepará bon pa nos sirbishi, yega na tempu na reunionnan pa sirbishi i sali unbes pa e teritorio.
Portuguese[pt]
1:16) Nosso apreço disso é demonstrado por uma boa preparação para a atividade planejada, chegando às reuniões para o serviço de campo em tempo e saindo prontamente para o território.
Rundi[rn]
1:16) Twerekana ko ivyo tubikenguruka mu kwitegurira neza umurimo wateganijwe, tugashika ku makoraniro yo gusohoka mu ndimiro ku gihe, kandi tugaca tuja mu karere tudatevye.
Russian[ru]
Поскольку мы осознаем серьезность этого мероприятия, мы хорошо подготавливаемся к запланированному служению, вовремя приходим на встречи для служения и затем идем на участок не мешкая.
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza ko duha agaciro icyo gihe twitegura neza ku bw’umurimo uteganyijwe gukorwa, tukagera ku materaniro y’umurimo ku gihe, kandi tukihutira kuhava tujya mu ifasi.
Slovak[sk]
1:16) Svoje ocenenie pre toto dielo dávame najavo dobrou prípravou na plánovanú službu, včasným príchodom na schôdzky pred službou a pohotovým odchodom do obvodu.
Slovenian[sl]
1:16) Cenjenje do tega dela pokažemo tako, da se dobro pripravljamo na načrtovano službo, pravočasno prihajamo na shode za oznanjevanje in nemudoma odidemo na področje.
Shona[sn]
1:16) Tinoratidza kukoshesa kwedu izvi nokugadzirira zvakanaka basa rakarongwa, kusvika pamisangano yebasa nenguva, nokukurumidza kuenda kundima.
Albanian[sq]
1:16) Çmueshmërinë tonë për këtë e tregojmë duke u përgatitur mirë për shërbimin që kemi planifikuar të bëjmë, duke ardhur në kohë në mbledhjet për shërbim dhe duke u nisur pa vonesë për në territor.
Swedish[sv]
1:16) Vi visar att vi värdesätter detta arbete genom att förbereda oss väl för den tjänst vi har planerat, komma i tid till möten för tjänst och snabbt ge oss ut på distriktet.
Swahili[sw]
1:16) Twaonyesha uthamini kwa jambo hili kwa kujitayarisha vema kwa ajili ya utumishi uliopangwa, kwa kufika kwenye mikutano ya utumishi kwa wakati, na kuondoka bila kukawia kwenda kwenye eneo.
Tamil[ta]
1:16) ஊழியத்திற்காக நன்கு தயாரிப்பது, அதற்கான கூட்டங்களுக்கு நேரத்தில் வருவது, ஊழியம் செய்யப்போகும் பிராந்தியத்திற்கு உடனடியாக செல்வது போன்ற நடவடிக்கைகள் மிகவும் இன்றியமையாதவை.
Telugu[te]
1:16) దాని పట్ల మన మెప్పుదలను, ప్రణాళిక వేసుకున్న సేవకు బాగా సిద్ధపడి, సేవ కొరకైన కూటాలకు సరియైన సమయానికి రావడం ద్వారా, సేవా ప్రాంతానికి కూటం అయిన వెంటనే వెళ్ళడం ద్వారా చూపించగలం.
Tagalog[tl]
(Roma 1:16) Ipinapakita natin ang ating pagpapahalaga rito sa pamamagitan ng paghahandang mabuti para sa isinaplanong paglilingkod, pagdating nang nasa oras sa mga pulong ukol sa paglilingkod, at pagtungo kaagad sa teritoryo.
Tswana[tn]
1:16) Re bontsha gore re anaanela seno ka go baakanyetsa sentle fa re ya tirelong, ka go fitlha ka nako kwa dipokanong tsa tirelo le go se senye nako fa re ya kwa tshimong.
Tonga (Zambia)[toi]
1:16) Tulatondezya kuti tulacilemeka ciindi eci kwiinda mukulibambila kabotu mulimo wesu, kutamuka kumiswaangano yamulimo alimwi akufwambaana kwiinka kucilawo ncotukambaukila.
Turkish[tr]
1:16) Bunu takdir ettiğimizi planlanan hizmete iyi hazırlanarak, tarla buluşmalarına vaktinde gelerek ve sahaya gitmek üzere vaktinde oradan ayrılarak gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
1:16) Hi kombisa ku tlangela ka hina emhakeni leyi hi ku lunghiselela kahle ntirho lowu hleriweke, ku fika hi nkarhi eminhlanganweni ya nsimu ni ku hatlisa hi nghena entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
1:16) Ɔkwan a yɛfa so kyerɛ eyi ho anisɔ ne sɛ yebesiesie yɛn ho yiye ama asɛnka a wɔayɛ ho nhyehyɛe, akɔ asɛnka nhyiam bere ano, na yɛafi hɔ ntɛm akɔ asasesin no mu.
Ukrainian[uk]
Ми виявляємо, що цінуємо цей час, коли добре готуємося до запланованої праці свідчення, вчасно приходимо на зустрічі для служіння і відразу йдемо на територію.
Xhosa[xh]
(Roma 1:16) Sibonisa uxabiso lwethu ngoku ngokuyilungiselela kakuhle inkonzo ecetyiweyo, sifike kwangexesha kwintlanganiso yenkonzo, yaye sinduluke ngokukhawuleza ukuya entsimini.
Zulu[zu]
(Roma 1:16) Sibonisa ukuthi siyakwazisa lokhu ngokuyilungiselela kahle inkonzo esiyihlelayo, ngokufika ngesikhathi emihlanganweni yenkonzo nokuphuma ngokushesha siye ensimini.