Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن له دخل بك
Bulgarian[bg]
Нямаше нищо общо с теб.
Czech[cs]
S tebou to nemělo nic společnýho.
Danish[da]
Det havde intet med dig at gøre.
German[de]
Das hatte nichts mit dir zu tun.
Greek[el]
Δεν είχε καμία σχέση μαζί σου.
English[en]
It had nothing to do with you.
Spanish[es]
No tenía nada que ver contigo.
Estonian[et]
Sel polnud midagi pistmist sinuga.
Persian[fa]
هيچ ربطي به خودت نداشت.
Finnish[fi]
Se ei liittynyt sinuun mitenkään.
French[fr]
Rien que tu peux t'attribuer.
Hebrew[he]
אין לזה שום קשר אלייך.
Croatian[hr]
Nije imalo veze s tobom.
Hungarian[hu]
Ennek más köze nem volt hozzád.
Italian[it]
Non aveva niente a che fare con te.
Dutch[nl]
Het had niets met jou te maken.
Polish[pl]
Nie miało to z tobą nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Não teve nada a ver contigo.
Romanian[ro]
Nu a avut nicio legătură cu tine.
Russian[ru]
К тебе она не имела никакого отношения.
Slovenian[sl]
Nič ni imelo opraviti s tabo.
Serbian[sr]
Nije imalo nikakve veze sa tobom.
Swedish[sv]
Den hade inget med dig att göra.
Thai[th]
ผมหมดธุระกับคุณแล้ว
Turkish[tr]
Senin için yapabilecek hiçbir şeyim yok.