Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) Член 6, параграф 1 и член 7, параграфи 1 и 2 от Директивата не предоставят на потребителя, който не е участвал в производството, право на възстановяване на разходите, възникнали вследствие на неравноправния характер на клауза, когато неравноправният характер на клауза е установен в друго производство, което не го засяга.
Czech[cs]
2) Článek 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 1 a 2 směrnice nepřiznávají spotřebiteli, který není účastníkem řízení, nárok na vrácení nákladů vzniklých na základě zneužívající smluvní klauzule, pokud byla zneužívající povaha klauzule určena v řízení, které se jej netýká.
Danish[da]
2) Direktivets artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 7, stk. 1 og 2, giver ikke forbrugere, som ikke er parter i en sag, krav på erstatning af omkostninger opstået som følge af et kontraktvilkårs urimelige karakter, når den urimelige karakter af et kontraktvilkår er blevet fastslået i forbindelse med en anden procedure, der ikke vedrører forbrugeren.
German[de]
6 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 und 2 der Richtlinie gewähren dem Verbraucher, der nicht Partei eines Verfahrens ist, keinen Anspruch auf Erstattung der infolge der Missbräuchlichkeit einer Klausel entstandenen Kosten, wenn die Missbräuchlichkeit einer Klausel in einem anderen, ihn nicht betreffenden Verfahren festgestellt wurde.
Greek[el]
2. Το άρθρο 6, παράγραφος 1, και το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας δεν απονέμουν σε καταναλωτή ο οποίος δεν είναι διάδικος δικαίωμα επιστροφής δαπανών οι οποίες καταβλήθηκαν δυνάμει καταχρηστικής ρήτρας, εφόσον ο καταχρηστικός χαρακτήρας της εν λόγω ρήτρας αναγνωρίσθηκε σε διαδικασία η οποία δεν αφορά τον εν λόγω καταναλωτή.
English[en]
(2) Article 6(1) and Article 7(1) and (2) of the directive grant consumers who are not party to proceedings no right to the refund of costs resulting from the unfairness of a term if the unfairness of a term has been determined in other proceedings not affecting them.
Spanish[es]
2. El artículo 6, apartado 1, y el artículo 7, apartados 1 y 2, de la Directiva no confieren al consumidor que no ha sido parte en un procedimiento ningún derecho a reclamar la devolución de los gastos soportados como consecuencia del carácter abusivo de una cláusula cuando dicho carácter abusivo ha sido declarado en el marco de un procedimiento en el que no ha sido parte.
Estonian[et]
2. Direktiivi artikli 6 lõige 1 ning artikli 7 lõiked 1 ja 2 ei anna kohtumenetluses mitteosalevale tarbijale õigust nõuda tingimuse ebaõigluse tõttu tekkinud kulude hüvitamist, kui tingimuse ebaõiglus tuvastati teises, teda mittepuudutavas menetluses.
Finnish[fi]
2) Direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa ei anneta kuluttajalle, joka ei ole asianosainen, oikeutta saada korvausta ehdon kohtuuttomuuden johdosta syntyneistä kustannuksista, jos ehdon kohtuuttomuus on todettu toisessa oikeudenkäynnissä, joka ei koskenut asianomaista kuluttajaa.
French[fr]
2) L’article 6, paragraphe 1, lu en combinaison avec l’article 7, paragraphes 1 et 2, de ladite directive ne confère au consommateur qui n’est pas partie au litige aucun droit au remboursement des coûts qu’entraîne le caractère abusif d’une clause, lorsque le caractère abusif d’une clause a été constaté dans une autre procédure qui ne le concerne pas.
Hungarian[hu]
2. Az irányelv 6. cikkének (1) bekezdése és 7. cikkének (1) és (2) bekezdése az eljárásban részt nem vevő fogyasztó részére nem biztosítja a valamely feltétel tisztességtelen jellege következtében keletkezett költségek visszatérítése iránti igényt, ha a feltétel tisztességtelen jellegét egy másik, őt nem érintő eljárásban állapították meg.
Italian[it]
2) Il combinato disposto dell’articolo 6, n. 1, e dell’articolo 7, paragrafi 1 e 2, della direttiva 93/13 non riconosce al consumatore che non ha preso parte al procedimento il diritto di ottenere il rimborso dei costi insorti a causa del carattere abusivo della clausola, se il carattere abusivo della clausola è stato accertato nell’ambito di un altro procedimento che non lo riguarda.
Lithuanian[lt]
2. Pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 ir 2 dalis vartotojui, kuris nėra bylos šalis, nėra numatyta teisė į išlaidų, patirtų dėl nesąžiningos sąlygos, kompensavimą, kai nesąžiningas tokios sąlygos pobūdis buvo nustatytas byloje, kurios šalis jis nebuvo.
Latvian[lv]
2) direktīvas 6. panta 1. punkts un 7. panta 1. un 2. punkts patērētājam, kurš nav lietas dalībnieks, nepiešķir tiesības saņemt izdevumu atmaksu, kas viņam radušies noteikuma negodīguma dēļ, ja noteikums atzīts par negodīgu citā, ar viņu nesaistītā tiesvedībā.
Maltese[mt]
2. L-Artikolu 6(1), moqri flimkien mal-Artikolu 7(1) u (2) tad-Direttiva, ma jagħti lill-konsumatur li ma huwiex parti fit-tilwima ebda dritt ta’ rimbors ta’ spejjeż li jirriżultaw min-natura inġusta ta’ klawżola, meta n-natura inġusta tiġi kkonstatata fi proċedura oħra li ma tikkonċernahx.
Dutch[nl]
2) De artikelen 6, lid 1, en 7, leden 1 en 2, van de richtlijn kennen de consument die geen partij is in een geding, geen recht toe op vergoeding van de op grond van een oneerlijk beding in rekening gebrachte kosten, indien het oneerlijke karakter van het beding in een andere, hem niet betreffende procedure is vastgesteld.
Polish[pl]
2) Artykuł 6 ust. 1 w związku z art. 7 ust. 1 i 2 dyrektywy 93/13 nie przyznaje konsumentowi, niebędącemu stroną postępowania, prawa do zwrotu kosztów powstałych w wyniku nieuczciwego charakteru postanowienia umownego, jeśli nieuczciwy charakter postanowienia umownego został stwierdzony w niedotyczącym go postępowaniu.
Portuguese[pt]
2) O artigo 6.°, n.° 1, em conjugação com o artigo 7.°, n.os 1 e 2, da mesma diretiva não garante ao consumidor que não seja parte no processo nenhum direito ao reembolso das despesas em que tenha incorrido em consequência do caráter abusivo de uma cláusula, nos casos em que o caráter abusivo da cláusula tenha sido declarado noutro processo que não lhe diga respeito.
Romanian[ro]
2) Articolul 6 alineatul (1) și articolul 7 alineatele (1) și (2) din directivă nu acordă consumatorului care nu este parte la procedură dreptul la restituirea costurilor suportate ca urmare a caracterului abuziv al unei clauze, în cazul în care caracterul abuziv al clauzei a fost stabilit în cadrul unei alte proceduri în care nu este vizat.
Slovak[sk]
2. Článok 6 ods. 1 a článok 7 ods. 1 a 2 smernice nepriznávajú spotrebiteľovi, ktorý nie je účastníkom konania, nárok na vrátenie výdavkov vzniknutých na základe nekalej povahy podmienky, ak sa nekalá povaha podmienky určila v inom konaní, v ktorom nebol účastníkom konania.
Slovenian[sl]
2. Potrošnik, ki ni stranka v postopku, na podlagi členov 6(1) ter 7(1) in (2) Direktive nima nobenega zahtevka za povračilo stroškov, nastalih zaradi nepoštenosti pogoja, če je bila nepoštenost pogoja ugotovljena v drugem postopku, ki ga ne zadeva.
Swedish[sv]
2. Artiklarna 6.1, 7.1 och 7.2 i direktivet innebär inte att en konsument som inte är part i ett mål har rätt till återbetalning av de kostnader som har uppkommit till följd av ett oskäligt avtalsvillkor när ett villkors oskälighet har fastställts i ett annat mål i vilket denne inte är part.