Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاحقا، عُيِّنت لأرنست مسؤولية تقديم كراسة خصوصية للمحامين والرسميين توضح الفرق بين الكيتاوالا وشهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Human niana, si Ernest gitudlo sa pagpakigkita sa mga abogado ug mga opisyales uban sa linaing pagkaandam nga brosyur nga naghisgot sa kalainan sa Kitawala ug sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Později dostal za úkol navštěvovat právníky a úředníky a předávat jim brožuru, která rozebírala rozdíly mezi hnutím Kitawala a svědky Jehovovými.
Danish[da]
Derefter fik han til opgave at kontakte advokater og embedsmænd og præsentere dem for en særlig brochure der handlede om forskellen mellem Kitawala og Jehovas Vidner.
German[de]
Anschließend erhielt er die Aufgabe, mit Juristen und Beamten in Belgien Kontakt aufzunehmen und ihnen eine speziell ausgearbeitete Broschüre zu übergeben, die die Unterschiede zwischen den Kitawala und Jehovas Zeugen abhandelte.
Greek[el]
Κατόπιν, του ανατέθηκε να έρθει σε επαφή με δικηγόρους και αξιωματούχους παρουσιάζοντάς τους ένα ειδικά σχεδιασμένο βιβλιάριο που εξέταζε τις διαφορές ανάμεσα στους Κιταουάλα και στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
After that, Ernest was assigned to contact lawyers and officials with a specially prepared brochure that discussed the differences between the Kitawala and Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Posteriormente, lo asignaron a visitar a abogados y funcionarios con un folleto especial que analizaba las diferencias entre el Kitawala y los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Seejärel anti talle ülesandeks võtta ühendust juristide ja riigiametnikega, et pakkuda neile eriväljaannet, milles käsitletakse kitawala liikumise ja Jehoova tunnistajate erinevust.
Finnish[fi]
Sitten Ernest sai tehtäväkseen ottaa yhteyttä laki- ja virkamiehiin ja käyttää erikoiskirjasta, jossa käsiteltiin kitawala-liikkeen ja Jehovan todistajien välisiä eroja.
French[fr]
Puis Ernest s’était vu confier la responsabilité d’entrer en contact avec les avocats et les représentants de l’État, muni d’une brochure spéciale qui exposait les différences entre les adeptes du Kitawala et les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, si Ernest gintangdo sa pagpakighambal sa mga abogado kag mga opisyales upod ang ginhanda sing pinasahi nga brosyur nga nagabinagbinag sang mga kinatuhayan sang mga Kitawala kag sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nakon toga je dobio zadatak da stupi u kontakt s odvjetnicima i državnim dužnosnicima te im prezentira posebnu brošuru koja je govorila o razlikama između pokreta Kitawala i Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ezután azt a megbízást kapta, hogy ügyvédeknek és tisztviselőknek juttasson el egy különleges céllal készült füzetet, mely kifejtette, hogy mi a különbség a kitawala és Jehova Tanúi között.
Indonesian[id]
Setelah itu, Ernest ditugasi menghubungi para pengacara dan pejabat dengan brosur yang membahas perbedaan antara Kitawala dan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, natudingan ni Ernest a makisarita kadagiti abogado ken opisial ket inikkanna ida iti naisangsangayan a broshur a nangilawlawag iti nagdumaan dagiti Kitawala ken dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
In seguito il suo compito era stato contattare avvocati e funzionari per presentare loro un opuscolo appositamente preparato, che trattava le differenze tra il Kitawala e i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
後にホイセ兄弟は,キタワラとエホバの証人の違いを説明した,特別に準備された小冊子を用いて,弁護士や当局者に接触するという割り当てを受けました。
Korean[ko]
그런 다음 에르네스트는, 키타왈라와 여호와의 증인의 차이점을 설명하는, 특별하게 마련된 팜플렛을 가지고 변호사들이나 관리들과 접촉하는 임무를 맡게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nasaina nanatona mpisolovava sy tompon’andraikitra maro i Ernest, mba hampiseho an’ilay bokikely manazava ny maha samy hafa ny Kitawala sy ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, കിറ്റാവാലാക്കാരും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുന്ന, പ്രത്യേകം തയ്യാർ ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു ലഘുപത്രികയുമായി അഭിഭാഷകരും അധികാരികളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എർണെസ്റ്റ് നിയുക്തനായി.
Norwegian[nb]
Senere fikk Ernest i oppgave å kontakte jurister og representanter for myndighetene med en brosjyre som var blitt spesielt utarbeidet for å forklare forskjellene mellom Kitawala og Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Daarna had Ernest de toewijzing gekregen om advocaten en functionarissen te benaderen met een speciale brochure over de verschillen tussen de Kitawala en Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
Potem otrzymał inne zadanie: miał docierać do prawników i urzędników ze specjalną broszurą omawiającą różnice między Świadkami Jehowy a Kitawalą.
Portuguese[pt]
Depois, Ernest foi designado para contatar advogados e autoridades em geral com uma brochura especial que tratava das diferenças entre o Kitawala e as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Mai târziu, i s-a cerut să-i abordeze pe avocaţi şi pe oficiali şi să le ofere o broşură concepută special pentru ei, în care se arătau diferenţele dintre Kitawala şi Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Вскоре после этого Эрнеста назначили преподносить юристам и должностным лицам подготовленную по особым потребностям брошюру, в которой обсуждалось, чем движение Китавала отличается от Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Potom Ernest dostal za úlohu navštevovať právnikov a úradníkov so špeciálne pripravenou brožúrou, ktorá rozoberala rozdiely medzi Kitawalou a Jehovovými svedkami.
Shona[sn]
Pashure peizvi, Hama Heuse vakapiwa basa rokutaura nemagweta nevakuru vakuru vachishandisa bhurocha rakanyatsogadzirirwa kuratidza kusiyana kweKitawala neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Ernestin e kishin caktuar të takonte avokatë dhe zyrtarë me një broshurë të përgatitur posaçërisht, e cila trajtonte ndryshimet ndërmjet Kitaualës dhe Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Posle toga, Ernest je dobio zaduženje da kontaktira sa advokatima i službenicima koristeći posebno pripremljenu brošuru koja govori o razlikama između Kitavale i Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Ernest o ile a abeloa ho buisana le babuelli ba molao le ba boholong ka bukana e neng e entsoe ka ho khetheha e neng e tšohla phapang pakeng tsa Kitawala le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Därefter fick Ernest i uppdrag att kontakta advokater och myndighetspersoner med en speciellt utarbetad broschyr som visade skillnaden mellan Kitawala och Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Baadaye, Ernest alipewa mgawo wa kuwatembelea mawakili na maofisa wa serikali na kuwaonyesha broshua ya pekee iliyozungumzia tofauti kati ya Mashahidi wa Yehova na Kitawala.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Ernest alipewa mgawo wa kuwatembelea mawakili na maofisa wa serikali na kuwaonyesha broshua ya pekee iliyozungumzia tofauti kati ya Mashahidi wa Yehova na Kitawala.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, விசேஷமாக தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு சிற்றேட்டுடன் வக்கீல்களையும் அதிகாரிகளையும் சந்திக்கும்படி அவரிடம் சொல்லப்பட்டது; அந்த சிற்றேடு கிட்டாவாலா பிரிவினருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கும் உள்ள வித்தியாசங்களை எடுத்துக் காட்டியது.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, inatasan si Ernest na makipag-ugnayan sa mga abogado at mga opisyal gamit ang pantanging inihandang brosyur na tumatalakay sa mga pagkakaiba ng mga Kitawala at ng mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Ernest u nyikiwe xiavelo xo ya vonana ni magqweta ni vatirhela-mfumo, a ya va komba broxara yo hlawuleka leyi a yi hlamusela ku hambana exikarhi ka ntlawa wa Kitawala ni Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Згодом йому доручили відвідувати юристів і посадових осіб зі спеціальною брошурою, в якій пояснювалась різниця між Кітавала і Свідками Єгови.
Xhosa[xh]
Emva koko, uErnest wathunywa ukuba aye kuthetha namagqwetha namanye amagosa aseburhulumenteni ngencwadana enemifanekiso eyayenziwe ngokukhethekileyo neyayichaza umahluko phakathi kwamaKitawala namaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Kamuva, u-Ernest wathunywa ukuba ayokhuluma nabameli neziphathimandla, ephethe incwajana eyayenzelwe leli zwe ngokukhethekile eyayiveza umehluko phakathi kwamaKitawala noFakazi BakaJehova.