Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Welgeluksalig is elkeen wat [Jehovah] vrees, wat in sy weë wandel!”—PSALM 128:1.
Amharic[am]
“ ይሖዋን የሚፈሩት ሁሉ፣ በመንገዶቹም የሚመላለሱ ደስተኞች ናቸው።” — መዝሙር 128: 1 አዓት
Arabic[ar]
«طوبى لكل مَن يتَّقي (يهوه ) ويسلك في طرقه.» — مزمور ١٢٨:١.
Central Bikol[bcl]
“Maogma an gabos na natatakot ki Jehova, na naglalakaw sa saiyang mga dalan.” —SALMO 128:1.
Bemba[bem]
“Alishuka [“wa nsansa,” NW] onse uutiina Yehova, uwenda mu mibele yakwe!”—ILUMBO 128:1.
Bulgarian[bg]
„Блажен всеки, който се бои от Господа [Йехова — NW], и ходи в Неговите пътища.“ — ПСАЛМ 128:1.
Bislama[bi]
“Olgeta we oli stap obei long Hae God, mo we oli stap folem ol tok we hem i putum, bambae oli harem gud.” —OL SAM 128:1.
Cebuano[ceb]
“Malipayon ang tagsatagsa nga nagakahadlok kang Jehova, nga nagalakaw sa iyang mga dalan.” —SALMO 128:1.
Czech[cs]
„Šťastný je každý, kdo se bojí Jehovy, kdo chodí po jeho cestách.“ — ŽALM 128:1.
Danish[da]
„Lykkelig er enhver der frygter Jehova, den der vandrer på hans veje.“ — SALME 128:1.
German[de]
„Glücklich ist jeder, der Jehova fürchtet, der in seinen Wegen wandelt“ (PSALM 128:1).
Efik[efi]
“Ọfọfọn ọnọ kpukpru owo eke ẹbakde Jehovah; eke ẹsan̄ade ke usụn̄ esie.”—PSALM 128:1.
Greek[el]
‘Μακάριος [Ευτυχισμένος, ΜΝΚ] πας ο φοβούμενος τον Ιεχωβά, ο περιπατών εν ταις οδοίς αυτού’.—ΨΑΛΜΟΣ 128:1.
English[en]
“Happy is everyone fearing Jehovah, who is walking in his ways.” —PSALM 128:1.
Spanish[es]
“Feliz es todo el que teme a Jehová, que anda en sus caminos.” (SALMO 128:1.)
Estonian[et]
„Õnnis [„õnnelik”, NW] on igaüks, kes kardab Jehoovat, kes käib tema teedel!” — LAUL 128:1.
Finnish[fi]
”Onnellinen on jokainen Jehovaa pelkäävä, hänen teillään vaeltava.” (PSALMIT 128:1, UM)
French[fr]
“Heureux tout homme qui craint Jéhovah, qui marche dans ses voies!” — PSAUME 128:1.
Ga[gaa]
“Miishɛɛ ji mɔ fɛɛ mɔ ni sheɔ Yehowa gbeyei, ni enyiɛɔ yɛ egbɛi lɛ anɔ lɛ.” —LALA 128: 1, New World Translation.
Hebrew[he]
”אשרי כל ירא יהוה, ההולך בדרכיו” (תהלים קכ”ח:1).
Hindi[hi]
“क्या ही धन्य है हर एक जो यहोवा का भय मानता है, और उसके मार्गों पर चलता है।”—भजन १२८:१.
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang tagsatagsa nga nagakahadlok kay Jehova, nga nagalakat sa iya mga dalanon.” —SALMO 128:1.
Croatian[hr]
“Blago svakome, koji se boji Gospodina, koji hodi putovima njegovijem!” (PSALAM 128:1).
Hungarian[hu]
„Mind boldog az, a ki féli az Urat; a ki az ő útaiban jár!” (ZSOLTÁROK 128:1).
Indonesian[id]
”Berbahagialah setiap orang yang takut akan [Yehuwa], yang hidup menurut [”berjalan di”, ”NW”] jalan yang ditunjukkanNya.”—MAZMUR 128:1.
Iloko[ilo]
“Naragsak ti tunggal maysa nga agbuteng ken Jehova, a magna kadagiti daldalanna.” —SALMO 128:1.
Icelandic[is]
„Sæll er hver sá, er óttast [Jehóva], er gengur á hans vegum.“ — SÁLMUR 128:1.
Italian[it]
“Felice è chiunque teme Geova, chi cammina nelle sue vie”. — SALMO 128:1.
Japanese[ja]
「すべてエホバを恐れる者,その道を歩む者は幸いである」― 詩編 128:1。
Georgian[ka]
„ნეტარია ყოველი, რომელსაც ეშინია უფლისა და იარება მისი გზებით“ (ფსალმუნი 127:1).
Korean[ko]
“여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다[“행복하다”].”—시 128:1, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Esengo ezali na moto oyo akobanga Jéhovah, oyo akotambolaka kati na banzela na ye.” —NZEMBO 128:1.
Lozi[loz]
“Mbuyoti i fiwa mutu ya saba [Jehova, NW], ya zamaya mwa linzila za hae.”—SAMU 128:1.
Malagasy[mg]
“Sambatra izay rehetra matahotra an’i Jehovah, dia izay mandeha amin’ny làlany.” — SALAMO 128:1.
Macedonian[mk]
„Блажени се оние, кои се бојат од Господа, кои одат по Неговите патишта!“ (ПСАЛМ 127:1).
Malayalam[ml]
“യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ വഴികളിൽ നടക്കുന്ന ഏവനും ഭാഗ്യവാൻ.”—സങ്കീർത്തനം 128:1.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့ ၍ နည်းလမ်းတော်များအတိုင်းလျှောက်နေသောသူယောက်တိုင်း ပျော်ရွှင်၏။” —ဆာလံ ၁၂၈:၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Salig [lykkelig, NW] er hver den som frykter [Jehova] og vandrer på hans veier.» — SALME 128: 1.
Niuean[niu]
“Uhoaki a lautolu oti kua matakutaku kia Iehova, ko lautolu ne o ke he hana tau puhala.” —SALAMO 128:1.
Dutch[nl]
„Gelukkig is ieder die Jehovah vreest, die zijn wegen bewandelt.” — PSALM 128:1.
Northern Sotho[nso]
“Go lehlogonolo o mongwe le o mongwe yo a boifago Jehofa, yo a sepelago ditseleng tša gagwe.”—PSALME 128:1, PK.
Nyanja[ny]
“Wodala yense wakuwopa Yehova, wakuyenda m’njira zake.” —SALMO 128:1.
Polish[pl]
„Szczęśliwy jest każdy, kto się boi Jehowy, kto chodzi jego drogami” (PSALM 128:1, NW).
Portuguese[pt]
“Feliz todo aquele que teme a Jeová, que anda nos seus caminhos.” — SALMO 128:1.
Romanian[ro]
„Ferice de oricine se teme de DOMNUL [Iehova, NW] şi umblă în căile Lui!“ — PSALMUL 128:1.
Russian[ru]
«Счастлив всякий боящийся Иегову, ходящий путями его» (ПСАЛОМ 127:1, НМ).
Kinyarwanda[rw]
“Hahirwa uwubaha Uwiteka wese, akagenda mu nzira ze.” —ZABURI 128:1
Slovak[sk]
„Šťastný je každý, kto sa bojí Jehovu, kto chodí po jeho cestách.“ — ŽALM 128:1.
Slovenian[sl]
»Blagor mu, kdorkoli se boji GOSPODA, kdor hodi po potih njegovih!« (PSALM 128:1)
Samoan[sm]
“Amuia i latou uma o e matatau ia Ieova, o e savavali i ona ala.”—SALAMO 128:1.
Shona[sn]
“Vakaropafadzwa vose vanotya Jehovha, vanofamba munzira dzake.”—PISAREMA 128:1.
Albanian[sq]
«I lumtur është kushdo që i frikësohet Jehovait, ai që ecën në rrugët e tij.» —PSALMI 128:1, BR.
Serbian[sr]
„Blago svakom koji se [Jehove] boji i koji njegovim putevima hodi!“ (PSALAM 128:1).
Sranan Tongo[srn]
„Kolokoe ibriwan sma, di e frede Jehovah èn di e waka ini den pasi foe en.” — PSALM 128:1.
Southern Sotho[st]
“Ho thabile e mong le e mong ea tšabang Jehova, ea tsamaeang litseleng tsa hae.”—PESALEME EA 128:1, NW.
Swedish[sv]
”Lycklig är var och en som fruktar Jehova, den som vandrar på hans vägar.” — PSALM 128:1.
Swahili[sw]
“Mwenye furaha ni kila mtu ahofuye Yehova, anayetembea katika njia zake.”—ZABURI 128:1, NW.
Tamil[ta]
“யெகோவாவுக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிற ஒவ்வொருவனும் சந்தோஷமுள்ளவன்.”—சங்கீதம் 128:1, NW.
Telugu[te]
“యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయన త్రోవలయందు నడుచువారందరు ధన్యులు.”—కీర్తన 128:1.
Thai[th]
“ทุก ๆ คน ที่ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา และ ที่ ดําเนิน ตาม มรคา ของ พระองค์ ก็ เป็น ผาสุก.”—บทเพลง สรรเสริญ 128:1.
Tagalog[tl]
“Maligaya ang bawat isa na natatakot kay Jehova, na lumalakad sa kaniyang mga daan.” —AWIT 128:1.
Tswana[tn]
“Go segō moñwe le moñwe eo o boihañ Yehofa, eo o tsamaeañ mo ditseleñ tsa gagwè.”—PESALEMA 128:1.
Tok Pisin[tpi]
“Yu wanem man o meri i save pret long Bikpela na i save bihainim tok bilong en, yu ken amamas.” —SONG 128:1.
Turkish[tr]
“Ne mutlu her adama ki, RABDEN (Yehova’dan) korkar, Onun yollarında yürür!”—MEZMUR 128:1.
Tsonga[ts]
“Ku katekile mani na mani l’a tšhav̌aka Yehova, l’a fambaka tindleleni ta yena!”—PISALEMA 128:1.
Tahitian[ty]
“E ao to te taata atoa i mǎta‘u ia Iehova; o tei [haere na nia] i to ’na ra mau e‘a.”—SALAMO 128:1.
Ukrainian[uk]
«Щасливий кожний, хто Господа боїться, і хто його путями ходить!» (ПСАЛОМ 128:1, Хоменко).
Wallisian[wls]
“Manuʼia te tagata fuli ʼe manavasiʼi kia Sehova, ʼe haʼele ʼi tana ʼu ala.”— Pesalemo 128:1.
Yoruba[yo]
“Aláyọ̀ ni olúkúlùkù ènìyàn tí ń bẹ̀rù Jehofa, tí ń rìn ní àwọn ọ̀nà rẹ̀.” —ORIN DAFIDI 128:1, NW.
Chinese[zh]
“凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福!”——诗篇128:1。
Zulu[zu]
“Babusisiwe bonke abamesabayo uJehova, abahamba ngezindlela zakhe.”—IHUBO 128:1.