Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Третата е свързана с вредните последици за класирането му, тъй като член 83 от Кодекса за обществените поръчки предвижда като отрицателен критерий за преценка заведените от оферента дела.
Czech[cs]
Třetí újma se týká nepříznivého dopadu na jeho zařazení, jelikož článek 83 zákoníku o veřejných zakázkách stanoví jako negativní kritérium posouzení vliv sporů zahájených na návrh uchazeče.
Greek[el]
Η τρίτη ζημία έγκειται στις δυσμενείς συνέπειες για την κατάταξη του προσφέροντος, δεδομένου ότι το άρθρο 83 του κώδικα δημόσιων συμβάσεων προβλέπει ως επιβαρυντικό κριτήριο εκτιμήσεως την επίδραση των ενδίκων διαδικασιών τις οποίες κίνησε ο προσφέρων.
English[en]
The third relates to the negative consequences of its ranking, as Article 83 of the Public Procurement Code provides that the influence of proceedings brought by the tenderer is a negative criterion.
Spanish[es]
Por último, el tercero consiste en las consecuencias negativas para su clasificación, teniendo en cuenta que el artículo 83 del Código de Contratos Públicos recoge como criterio negativo de apreciación la influencia de los litigios promovidos por el licitador.
Estonian[et]
Kolmas puudutab tema järjekoha kahjulikke tagajärgi, kuna riigihangete seadustiku artikkel 83 näeb negatiivse hindamiskriteeriumina ette mõju, mida avaldavad pakkuja esitatud kaebused.
Finnish[fi]
Kolmas vahinko aiheutuu tarjoajan luokitteluun kohdistuvista haitallisista seurauksista, koska julkisia hankintoja koskevista sopimuksista annetun koodeksin 83 §:n mukaan se, että tarjoaja on pannut oikeusriitoja vireille, on kielteinen arviointiperuste.
French[fr]
Le troisième tiendrait aux conséquences néfastes de son classement, l’article 83 du code des marchés publics prévoyant comme critère d’appréciation négatif l’influence des litiges introduits par le soumissionnaire.
Croatian[hr]
Treća bi imala negativne posljedice na njegovo rangiranje s obzirom na to da članak 83. Zakona o javnoj nabavi predviđa kao negativni kriterij za ocjenu utjecaj sporova koje pokreće ponuditelj.
Hungarian[hu]
A harmadik a rangsorolásának kedvezőtlen következményeihez kötődne, mivel a közbeszerzési törvénykönyv 83. cikke kedvezőtlen értékelési szempontként határozza meg az ajánlattevő által indított jogviták hatását.
Italian[it]
Il terzo sarebbe relativo alle nefaste conseguenze della sua classificazione, dal momento che l’articolo 83 del codice dei contratti pubblici individua come parametro di giudizio negativo l’incidenza dei contenziosi attivati dall’offerente.
Lithuanian[lt]
Trečia, žala kyla dėl lemtingų jam skirsimos vietos padarinių, nes Viešųjų pirkimų kodekso 83 straipsnyje numatytas neigiamo vertinimo kriterijus – dalyvio pradėtų ginčų įtaka.
Maltese[mt]
It-tielet jirrigwarda l-konsegwenzi negattivi għall-klassifikazzjoni tagħha, inkwantu l-Artikolu 83 tal-Kodiċi tal-Kuntratti Pubbliċi jipprevedi bħala kriterju ta’ evalwazzjoni negattiv l-influwenza ta’ tilwim imressaq mill-offerenti.
Dutch[nl]
De derde heeft betrekking op de nefaste gevolgen voor zijn rangschikking, aangezien artikel 83 van het wetboek overheidsopdrachten voorziet in een negatieve beoordeling voor de impact van door de inschrijver ingestelde gedingen.
Polish[pl]
Trzecia dotyczy negatywnych konsekwencji jego klasyfikacji, skoro art. 83 kodeksu zamówień publicznych przewiduje jako kryterium negatywnej oceny wpływ sporów wszczętych przez oferenta.
Portuguese[pt]
O terceiro diz respeito às consequências nefastas na sua classificação, dado que o artigo 83.° do Código dos Contratos Públicos prevê como critério de apreciação negativo a influência dos litígios movidos pelo proponente.
Swedish[sv]
Det tredje avser de negativa konsekvenserna på dess rangordning, då artikel 83 i lagen om offentlig upphandling, som ett negativt bedömningskriterium anger påverkan av tvister som inletts av anbudsgivaren.