Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има сила в нашата обич към Бог и Неговите чеда и когато тази обич осезаемо се изявява в милиони деяния на християнска добрина, тя ще подслажда и подхранва света с животоподдържащия нектар на вярата, надеждата и милосърдието.
Cebuano[ceb]
Adunay gahum sa atong gugma alang sa Dios ug sa iyang mga anak, ug kon kana nga gugma mapakita sa minilyon ka buhat sa Kristohanong kamabination, kini mopatam-is ug mosuporta sa kalibutan og makapatunhay sa kinabuhi nga nectar sa pagtuo, paglaum, ug gugmang putli.
Czech[cs]
V naší lásce k Bohu a k Jeho dětem spočívá velká moc, a když se tato láska jasně projevuje v milionech skutků křesťanské laskavosti, oslazuje a vyživuje svět životodárným nektarem víry, naděje a pravé lásky.
Danish[da]
Der er styrke i vores kærlighed til Gud og hans børn, og når denne kærlighed håndgribeligt kommer til udtryk i millionvis af kristne, venlige handlinger, vil den forsøde og nære verden med den livgivende nektar – tro, håb og kærlighed.
German[de]
Von unserer Liebe zu Gott und zu seinen Kindern geht Kraft aus, und wenn sich diese Liebe spürbar in Millionen christlicher Wohltaten kundtut, versüßt und ernährt sie die Welt mit dem lebenserhaltenden Nektar des Glaubens, der Hoffnung und der Nächstenliebe.
English[en]
There is power in our love for God and for His children, and when that love is tangibly manifest in millions of acts of Christian kindness, it will sweeten and nourish the world with the life-sustaining nectar of faith, hope, and charity.
Spanish[es]
Hay poder en nuestro amor a Dios y a Sus hijos, y cuando este amor se manifieste tangiblemente en millones de actos de bondad cristiana, endulzará y nutrirá al mundo con el néctar que mantiene la vida, y que procede de la fe, la esperanza y la caridad.
Estonian[et]
Meie armastuses Jumala ja Tema laste vastu peitub vägi ja kui see armastus väljendub miljonites tõelistelt lahketes kristlikes tegudes, muudab see maailma paremaks ning annab maailmale eluks vajalikku usu, lootuse ja ligimesearmastuse nektarit.
Finnish[fi]
Rakkaudessamme Jumalaa ja Hänen lapsiaan kohtaan on voimaa, ja kun tuota rakkautta osoitetaan konkreettisesti miljoonilla kristillisen rakkauden teoilla, se makeuttaa ja ravitsee maailmaa uskon, toivon ja rakkauden elämää ylläpitävällä medellä.
Fijian[fj]
E tiko na kaukauwa ena noda dau lomana na Kalou kei ira na luvena, ni gauna e dau vakavatukana kina na loloma vaka oya vei ira e milioni na luvena lewe ni Lotu, ena vakamikamicataka na bula e vuravura ka muria mai na vakamikamicataki ena deni oni ni vakabauta, vakanuinui kei na loloma.
French[fr]
Il y a du pouvoir dans notre amour pour Dieu et pour ses enfants, et quand cet amour sera exprimé concrètement par des millions d’actes de bonté chrétienne, il adoucira et nourrira le monde par le nectar vivifiant de la foi, de l’espérance et de la charité.
Haitian[ht]
Gen pouvwa nan lanmou nou pou Bondye ak pou pitit li yo, epi lè lanmou sa a reyèlman manifeste nan dèmilyon zak bonte kretyen, l ap adousi ak nouri mond lan avèk siwomyèl lafwa, lesperans, ak charite ki soutni lavi.
Hungarian[hu]
Erő rejlik az Isten és az Ő gyermekei iránt érzett szeretetünkben, amikor pedig ez a szeretet kézzel fogható módon megnyilvánul a keresztényi kedvesség milliónyi cselekedetében, az megédesíti és táplálni fogja a világot a hit, remény és jószívűség életet adó nektárjával.
Indonesian[id]
Ada kekuatan di dalam kasih kita kepada Allah dan anak-anak-Nya, dan ketika kasih itu diwujudkan secara nyata dalam jutaan tindakan kebaikan sebagai orang Kristen, ini akan mempermanis dan memberi makanan kepada dunia dengan nektar iman, pengharapan, dan kasih amal yang menunjang kehidupan.
Italian[it]
Vi è potere nel nostro amore per Dio e per i Suoi figli e, quando questo amore si concretizza in milioni di atti di gentilezza cristiana, esso migliora e nutre l’umanità con il nettare vitale della fede, della speranza e della carità.
Khmer[km]
ល របស់ ឃ្មុំ ដែល បាន បរិច្ចាកដោយ ឃ្មុំ មួយ ក្បាល អញ្ចឹង ។ មានអំណាចនៅ ក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់សម្រាប់ព្រះ និង កូនចៅ ទ្រង់ ហើយនៅ ពេលសេចក្តីស្រឡាញ់ត្រូវ បញ្ចេញ តាម រយៈ សកម្មភាពដ៏សប្បុរស រាប់ លាន របស់ ពួក គ្រីស្ទាន នោះ វា នឹង ពង្រីក និង បីបាច់ពិភព លោកជា មួយ នឹង ទឹក ដម ទ្រទ្រង់ ជីវិត នៃ សេចក្តីជំនឿ សេចក្តី សង្ឃឹម និង សេចក្តីសប្បុរស។
Lingala[ln]
Ezali na nguya kati na bolingo na biso mpo na bana na Ye, mpe ntango bolingo wana elakisami na miso ya bankoto ya misala ya boboto ya Boklisto, ekokolisa mpe ekoleisa mokili na monsonso etelemisaka bomoi ya bondimi, elikia, mpe lolango.
Lao[lo]
ນີ້ ແມ່ນ ພະລັງ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ລູກ ໆ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ເມື່ອ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນສະ ແດງ ອອກ ມາ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນທີ່ ເປັນຊາວຄຣິດສະ ຕຽນ, ມັນ ຈະ ເປັນຄວາມ ຫວານ ແລະ ສິ່ງ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ໂລກ ດ້ວຍ ນ້ໍາຫວານ ຂອງ ເກສອນ ແຫ່ງ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ.
Latvian[lv]
Mīlestībā pret Dievu un pret Viņa bērniem ir spēks, un, kad šī mīlestība tiek reāli parādīta ar miljoniem kristīgas laipnības darbu, tā uzlabos un baros pasauli ar dzīvību uzturošu ticības, cerības un žēlsirdības nektāru.
Malagasy[mg]
Misy hery ao amin’ny fitiavantsika an’Andriamanitra sy ireo zanany, ary rehefa azo tsapain-tanana amin’ny alalan’ireo asa natao tamin’ny hamoram-po Kristianina izany fitiavana izany, dia hanome mamy sy hamelona izao tontolo izao amin’ilay mamin’ny voninkazon’ny finoana, sy ny fanantenana, ary ny fiantrana.
Marshallese[mh]
Ewōr kajoor ilo iakwe eo ad n̄an Anij im n̄an ro Nejin, im n̄e iakwe jab in kwaļo̧ke ilo juon wāween em̧ool kōn milieņ jerbal in jouj ko an Rikirijin, enaaj kōkōm̧anm̧anļo̧k im najdik laļ in kōn dān in tōmak eo ej kōjparok mour, kōjatdikdik, im iakwe an Kraist.
Mongolian[mn]
Бурхан ба Түүний хүүхдүүдийг хайрлах хайрын хүч бидэнд бий. Энэ хайр нь Христтэй адил сайхан сэтгэлийн олон сая үйлдлүүдэд мэдэгдэхүйцээр тунхаглагдах үед амьдралыг тэтгэгч итгэл, найдвар мөн энэрлийн балаар дэлхийг тэжээн, сайжруулах болно.
Norwegian[nb]
Det er kraft i vår kjærlighet til Gud og til hans barn, og når denne kjærligheten blir håndgripelig tilkjennegitt gjennom millioner av handlinger av kristen godhet, vil det blidgjøre og nære verden med livreddende nektar av tro, håp og nestekjærlighet.
Dutch[nl]
Er schuilt kracht in onze liefde voor God en zijn kinderen, en als die liefde tastbaar tot uiting komt in de miljoenen christelijke liefdeblijken zal zij de wereld veraangenamen en voeden met de zoete nectar van geloof, hoop en naastenliefde.
Polish[pl]
Nasza miłość do Boga i do Jego dzieci ma w sobie moc, a kiedy przejawia się w milionach aktów chrześcijańskiej służby, wtedy osładza i odżywia świat, dając mu życiodajny nektar wiary, nadziei i miłości.
Portuguese[pt]
Há poder em nosso amor a Deus e a Seus filhos, e quando esse amor é tangivelmente manifestado em milhões de atos de bondade cristã, ele vai adoçar e nutrir o mundo com o néctar vital da fé, da esperança e da caridade.
Romanian[ro]
Există putere în dragostea noastră faţă de Dumnezeu şi faţă de copiii Săi şi, când acea dragoste este manifestată tangibil prin milioane de fapte de bunătate creştinească, va îndulci şi va hrăni lumea cu nectarul vital al credinţei, speranţei şi carităţii.
Russian[ru]
Есть сила в нашей любви к Богу и к Его детям, и когда эта любовь будет ощутимо проявляться в миллионах актов христианской доброты, она наполнит сладостью и насытит мир живительным нектаром веры, надежды и милосердия.
Slovak[sk]
Tam je moc v našej láske k Bohu a k Jeho deťom, a keď je táto láska viditeľná v miliónoch činov kresťanskej láskavosti, osladí a vyživí to svet životodarným nektárom viery, nádeje a pravej lásky.
Samoan[sm]
O loo i ai se mana i lo tatou alofa mo le Atua ma Ana fanau, ma pe a faaalia i se ala moni lena alofa i le faitau miliona o galuega o le agalelei Faa-Kerisiano, o le a faasuamalieina ma faafaileleina ai le lalolagi i le sua lea e tausia ai le ola o le faatuatua, faamoemoe, ma le alofa mama.
Swedish[sv]
Det finns kraft i vår kärlek till Gud och till hans barn, och när den kärleken manifesteras på ett påtagligt sätt i miljontals vänliga, kristuslika gärningar, kommer den att försköna och ge näring åt världen med dess livsuppehållande nektar av tro, hopp och kärlek.
Tagalog[tl]
May kapangyarihan ang pagmamahal natin sa Diyos at sa Kanyang mga anak, at kapag ang pagmamahal na iyon ay nakita sa milyun-milyong paggawa ng kabutihan ng Kristiyano, mapapabuti at pangangalagaan nito ang mundo sa pamamagitan ng nagbibigay-buhay na nektar ng pananampalataya, pag-asa, at pag-ibig sa kapwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha mālohi ‘i he‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá mo ‘etau ‘ofa ki He‘ene fānaú, pea ‘i he taimi ‘oku hā sino ai ‘a e ‘ofa ko iá ‘i he ngaahi ngāue ‘o e ‘ofa faka-Kalisitiane ‘e lau milioná, te ne ngaohi ke melie pea fafanga‘i ‘a e māmaní ‘aki ‘a e hu‘a melie foaki mo‘ui ‘o e tuí, ‘amanaki leleí, mo e manava‘ofá.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mana i roto i to tatou here i te Atua e i Ta’na mau tamarii, e mai te mea e, e faaite-mau-hia taua here ra na roto i te rahiraa mirioni ohipa keretetiano maitai, e haamaitai ïa te reira, e e faaamu ho‘i te reira i te ao nei i te maa ora o te faaroo, te ti‘aturi e te aroha.
Ukrainian[uk]
Наша любов до Бога і Його дітей є силою, і коли ця любов відчутно виявляється у мільйонах актів християнської доброти, вона наповнить світ солодким і поживним життєдайним нектаром віри, надії і милосердя.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương của chúng ta đối với Thượng Đế và con cái của Ngài có chứa đựng quyền năng và khi thật sự được thể hiện trong hàng triệu hành động nhân từ của Ky Tô hữu, thì tình yêu thương đó sẽ gia tăng và nuôi dưỡng thế giới với nhụy hoa duy trì sự sống của đức tin, hy vọng, và bác ái.