Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27 „Můj lide, který bydlíš na Sionu, neměj strach před Asyřanem, který tě bil prutem a který proti tobě pozvedal svou vlastní hůl, jako to dělal Egypt.
Danish[da]
27 „Frygt ikke, mit folk, som bor i Zion, for Assyrien, når det slår dig med kæppen og løfter sin stok imod dig som fordum Ægypten!
German[de]
27 „Fürchte dich nicht, o mein Volk, das in Zion wohnt, vor dem Assyrer, der dich mit der Rute zu schlagen pflegte und der seinen eigenen Stab gegen dich so zu erheben pflegte, wie Ägypten es tat.
English[en]
27 “Do not be afraid, O my people who are dwelling in Zion, because of the Assyrian, who with the rod used to strike you and who used to lift up his own staff against you in the way that Egypt did.
Spanish[es]
27 “No tengas miedo, oh pueblo mío que estás morando en Sión, a causa del asirio, que con la vara te golpeaba y que alzaba contra ti su propio bastón de la manera que lo hizo Egipto.
Finnish[fi]
27 ”’Älä pelkää, minun kansani, joka Siionissa asut, Assuria, kun hän sinua vitsalla lyö ja kohottaa sauvansa sinua vastaan Egyptin tavalla.
French[fr]
27 “N’aie pas peur, ô mon peuple qui habites à Sion, à cause de l’Assyrien qui te frappait de la baguette et qui levait contre toi son bâton, comme faisait l’Égypte.
Italian[it]
27 “Non aver timore, o mio popolo che dimori in Sion, a causa dell’Assiro, che con la verga ti colpiva e che alzava contro di te il suo proprio bastone come faceva l’Egitto.
Japanese[ja]
27 「シオンに住んでいる我が民よ,むちでよくあなたを打ち,エジプトがしたようにあなたに向かってよく自分の杖を上げたアッシリア人のゆえに恐れてはならない。
Korean[ko]
27 “‘시온’에 거한 나의 백성들아, ‘앗수르’ 사람이 ‘애굽’을 본받아 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠찌라도 그를 두려워말라.
Norwegian[nb]
27 «Frykt ikke, du mitt folk som bor i Sion, for Assur, når han slår deg med kjeppen og løfter sin stav over deg, således som de gjorde i Egypt!
Dutch[nl]
27 „Wees niet bevreesd, o mijn volk dat in Sion woont, wegens de Assyriër, die met de stok u placht te slaan en die zijn eigen staf tegen u placht op te heffen naar de wijze van Egypte.
Polish[pl]
27 „Ludu mój, co mieszkasz na Syjonie, nie lękaj się Asyrii, która cię rózgą uderza i bicz swój na ciebie podnosi wzorem Egiptu.
Portuguese[pt]
27 “Não tenhas medo, povo meu, que moras em Sião, por causa do assírio que costumava golpear-te com a vara e que costumava levantar contra ti o seu próprio bastão, à maneira do Egito.
Swedish[sv]
27 ”Frukta icke, mitt folk, du som bor i Sion, för Assur [assyriern, NW], när han slår dig med riset och upplyfter sin stav mot dig, såsom man gjorde i Egypten.