Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Po příměří z února 2002 začala masivní vlna návratů. V době, kdy koncem roku 2004 udeřila cunami, dosáhl počet navrátilců 400 000.
Danish[da]
Efter v benhvilen i februar 2002 begyndte mange fordrevne at vende tilbage, og da tsunamien ramte landet sidst i 2004, var nžsten 400 000 vendt tilbage.
German[de]
Nach dem Waffenstillstand im Februar 2002 gab es eine massive R ckkehrwelle, so dass zum Zeitpunkt des Tsunami Ende 2004 fast 400 000 Binnenfl chtlinge in ihre Heimat zur ckgekehrt waren.
Greek[el]
Άρχισε μαζικό κύμα επιστροφής έπειτα από την ανακωχή τον Φεβρουάριο του 2002, με αποτέλεσμα να έχουν επιστρέψει σχεδόν 400 000 άτομα όταν ενέσκηψε το τσουνάμι στο τέλος του 2004.
English[en]
A massive wave of return started after the ceasefire in February 2002 resulting in almost 400 000 returnees by the time of the tsunami at the end of 2004.
Spanish[es]
Tras la tregua de febrero de 2002, comenz una oleada masiva de retornos que, en el momento en que tuvo lugar el tsunami al final de 2004, ascend'a a casi 400 000 personas.
Estonian[et]
Massiliselt hakati koju tagasi p rduma p rast 2002. aasta veebruaris v ljakuulutatud relvarahu ning tsunami toimumise ajaks 2004. aasta l pus oli kodudesse naasnud ligikaudu 400 000 inimest.
Finnish[fi]
Helmikuun 2002 tulitauon j lkeen alkoi massiivinen paluuliike, jonka my t l hes 400 000 ihmist palasi kotiseuduilleen ennen vuoden 2004 lopussa tapahtunutta hy kyaaltokatastrofia.
French[fr]
Apr s le cessez-le-feu de f vrier 2002, un nombre consid rable de r fugi s ont entam leur voyage de retour. Ë la fin de 2004, au moment o le tsunami a frapp , pr s de 400 000 personnes taient rapatri es.
Hungarian[hu]
A 2002-es fegyver-szünetet követő erőteljes hazatelepülési hullám következtében 2004 végére, a szökőár idejére közel 400 000-en tértek vissza.
Italian[it]
Dopo il cessate il fuoco del febbraio 2002 iniziata una massiccia ondata di rientri che, alla fine del 2004, al momento dello tsunami, riguardava circa 400 000 persone.
Lithuanian[lt]
Didelė sugrįžimo banga plūste-lėjo po ugnies nutraukimo 2002 m. vasario mėn. 2004 m. pabaigoje, prasiautus cunamiui, buvo sugrįžę apie 400 000 žmonių.
Latvian[lv]
Pēc pamiera 2002. gada februārī iedzīvotāji masveidā sāka atgriezties mājās, un cunami laikā 2004. gada beigās tādējādi mājās bija atgriezušies gandrīz 400 000 iedzīvotāji.
Maltese[mt]
Numru kbir ta ’ persuni bdew jirritornaw wara l-waqfa ta ’ l-isparar fi Frar 2002 li rriżulta fi kważi 400 000 persuna li rritornaw saż-żmien meta seħħ it-tsunami fl-aħħar ta ’ l-2004.
Dutch[nl]
In februari 2002, na de wapenstilstand, kwam een massale terugkeer op gang, resulterend in bijna 400 000 repatrianten ten tijde van de tsunami eind 2004.
Polish[pl]
Po zawarciu rozejmu w lutym 2002 r. rozpoczął się masowy powrót przesiedleńców: do czasu tsunami pod koniec 2004 r. powróciło już 400 000 osób.
Portuguese[pt]
Ap s o cessar-fogo de Fevereiro de 2002, verificou-se um regresso em massa dessas popula es, tendo j regressado aproximadamente 400 000 pessoas data do tsunami, no final de 2004.
Slovak[sk]
Masívna vlna návratu sa začala po prímerí vo februári 2002. Do konca roka 2004, pred cunami, sa vrátilo takmer 400 000 ľudí.
Swedish[sv]
Ett massivt terv ndande inleddes efter eldupph ret i februari 2002, och n ra 400 000 m nniskor hade terv nt till sina hem n r tsunamin intr ffade i slutet av 2004.