Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторът или обслужващият посредник използват контролен лист за приемане.
Czech[cs]
Provozovatel nebo jeho přepravní jednatel jsou povinni používat kontrolní seznam pro přejímku.
Danish[da]
Luftfartsforetagendet eller dettes speditør skal anvende en kontrolliste ved modtagelse af farligt gods.
German[de]
Der Luftfahrtunternehmer oder sein Abfertigungsagent hat eine Annahmeliste zu verwenden.
Greek[el]
Ο αερομεταφορέας ή ο αντιπρόσωπός του επίγειας εξυπηρέτησης χρησιμοποιεί πίνακα αποδοχής.
English[en]
An operator or his handling agent shall use an acceptance check list.
Spanish[es]
El operador o su agente de despacho en tierra utilizará una lista de comprobaciones para la aceptación.
Estonian[et]
Käitaja või tema esindaja peab kasutama vastuvõtu kontrollkaarte.
Finnish[fi]
Lentotoiminnan harjoittajan tai maapalveluasiamiehen on käytettävä vastaanottotarkastuslistaa.
French[fr]
L'exploitant ou son agent de service d'escale utilise une liste de vérification pour l'acception de marchandises dangereuses.
Croatian[hr]
Prijevoznik ili njegov otpremnik koriste kontrolnu listu za prihvat.
Hungarian[hu]
Az üzemeltető vagy kezelő ügynöke használjon átvételi ellenőrző listát.
Italian[it]
L'operatore o il suo prestatore di servizi di assistenza a terra deve utilizzare una lista di controlli per l'accettazione.
Lithuanian[lt]
Naudotojas ar jo paslaugų agentas turi naudoti tinkamą priėmimo kontrolinį sąrašą.
Latvian[lv]
Ekspluatants vai viņa apkalpošanas aģents izmanto pieņemšanas kontrolsarakstu.
Maltese[mt]
Opertur jew ta' l-aġent ta' l-immaniġġar tiegħu għandhom jużaw check list ta' l- aċċettazzjoni.
Dutch[nl]
De exploitant of zijn expediteur maakt gebruik van een acceptatiecontrolelijst.
Polish[pl]
Operator lub jego agent obsługi naziemnej używają listy kontrolnej przyjęcia.
Portuguese[pt]
O operador ou o seu agente de “handling” deverão utilizar uma lista de verificação para aceitação de carga.
Romanian[ro]
Operatorul sau agentul său de manipulare folosește o listă de verificare pentru acceptare.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ alebo jeho handlingový agent sú povinní používať kontrolný zoznam prebierky.
Slovenian[sl]
Operator ali njegov odpravnik letov uporabita sprejemni kontrolni seznam.
Swedish[sv]
En operatör eller dennes marktjänstagent skall använda en checklista för mottagning.