Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و مع تبدل الفصول، جاءت مواعيد التجهيز للحفلة الراقصة مرة أخرى، تشجعت إحدى الفتيات و تدعى بريانا، و قالت، " والدي لا يستطيع أن يحضر الحفلة الراقصة، و هذا الأمر كله يجعلني أشعر بالحزن."
Bulgarian[bg]
Измина година и дойде време да се планират танците, едно момиче, на име Брияна каза: "Бащи ми не може да дойде на танците, което ме натъжава."
Czech[cs]
A jak šly měsíce za sebou a nadešel znovu čas přichystat taneční zábavu, jedna dívka jmenující se Brianna promluvila a řekla: „Můj táta na tancování přijít nemůže, a jsem z tohohle velmi smutná.“
German[de]
Als das Jahr also verging und es wieder Zeit war, den Ball zu planen, meldete sich ein Mädchen namens Brianna zu Wort und sagte: "Mein Vater kann nicht zum Tanz kommen und die ganze Sache macht mich traurig."
Greek[el]
Έτσι καθώς περνούσε ο καιρός, και έφτανε η ώρα για να ξανασχεδιάσουν το χορό, ένα κορίτσι, η Μπριάνα, φώναξε λέγοντας «Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να έρθει στο χορό και αυτό με στεναχωρεί».
English[en]
So as the seasons changed, and it was time to plan the dance again, one girl named Brianna spoke up, and she said, "My dad can't come to the dance, and this whole thing is making me sad."
Spanish[es]
Cuando pasaron las estaciones y llegó el momento de organizar de nuevo el baile, intervino una chica llamada Brianna y dijo: "Mi papá no puede venir al baile y todo esto me pone triste".
Persian[fa]
از اینرو با تغییر فصل ها، زمان آن رسید که دوباره برای مراسم رقص برنامه ریزی شود، دختری که اسم اش بریانا بود شروع به سخن گفتن کرد، او گفت : "پدر من نمی تونه برای مراسم رقص بیاد، و این موضوع منوغمگین می کنه."
Finnish[fi]
Kun vuodenajat vaihtuivat ja tuli aika suunnitella uudet tanssiaiset, yksi tyttö nimeltä Brianna, hän sanoi: "Minun isäni ei pääse tansseihin, ja tämä koko juttu masentaa minua."
French[fr]
Ainsi, lorsque les saisons ont passé, et qu'il a été à nouveau temps d'organiser le bal, une fille nommée Brianna a pris la parole, et elle a dit, « Mon père ne peut pas venir au bal, et toute cette histoire me fait de la peine. »
Hebrew[he]
כך שעם חלוף העונות, והגיע הזמן לתכנן שוב את הנשף, אחת מהנערות, בשם בריאנה, דיברה, ואמרה, "אבא שלי לא יכול לבוא לנשף, וזה עושה אותי עצובה."
Croatian[hr]
Godišnja su se doba izmjenjivala i došlo je vrijeme za planiranje novog plesa, a djevojka Briana rekla je: "Moj tata ne može doći na ples i sve me to rastužuje."
Hungarian[hu]
Tehát, ahogy telt-múlt az idő, és újra elindulhatott a tánc tervezése, egy lány, Brianna, felszólalt, és azt mondta: "Az én apukám nem tud jönni a táncestre, és ez annyira elszomorít."
Italian[it]
Così appena cambiata la stagione, ed giunto il momento di organizzare di nuovo il ballo, una ragazza di nome Brianna ha preso la parola, e ha detto, "Mio padre non può venire al ballo, e tutto questa cosa mi rende triste."
Japanese[ja]
季節が移り変わり 再びダンスパーティの時期になった時 ブリアナという子が声を上げ こう言いました 「私のお父さんは来れないから こんなパーティー 考えただけでも悲しくなるわ」
Korean[ko]
그래서 계절이 바뀌자 새로운 댄스 파티를 계획할 시간이 되었습니다. 브리아나라는 여자 아이가 얘기하길, "우리 아빠는 파티에 못 오셔요. 그래서 이 모든 게 절 슬프게 만든답니다."
Lithuanian[lt]
Taigi laikas ėjo, ir atėjo laikas vėl planuoti šokius. Viena mergaitė vardu Brianna prakalbo ir pasakė: "Mano tėtis negalės ateiti į šokius, ir tai mane labai liūdina."
Mongolian[mn]
Улирал солигдон өнгөрч үдэшлэгтээ бэлдэх цаг ирэхэд Брианна нэртэй охин босч ирээд ингэж хэлсэн: "Миний аав ирж чадахгүй, тэгээд ч энэ бүгд намайг гунигтай болгож байна."
Norwegian[nb]
Årstidene gikk, og det var på tide å planlegge ballet igjen. Så tok en jente som het Brianna ordet, og hun sa "Faren min kan ikke komme, og jeg blir lei meg av alt det her."
Dutch[nl]
Toen de seizoenen wisselden en het opnieuw tijd was om de dans te organiseren, zei een meisje dat Brianna heet: zei een meisje dat Brianna heet: "Mijn vader kan niet naar de dans komen, en deze hele toestand maakt me droevig."
Polish[pl]
Upłynęło trochę czasu i znów trzeba było przygotować zabawę. Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała: Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała: "Mój tato nie może przyjść na zabawę i przez tę zabawę jest mi smutno".
Portuguese[pt]
À medida que as estações mudaram, e chegou a altura de planear novamente o baile, uma rapariga chamada Brianna disse: "O meu pai não pode vir ao baile, "e isto faz-me ficar triste."
Romanian[ro]
Timpul a trecut, şi a venit iarăşi momentul să planificăm petrecerea, o fată numită Brianna a luat cuvântul, şi a spus, "Tatăl meu nu poate veni la această petrecere, şi asta mă întristează."
Russian[ru]
Время шло, и настала пора планировать очередной танцевальный вечер. И вот одна из девочек по имени Бриэна сообщила: «Мой папа не сможет прийти на танцы, я очень расстроена».
Slovenian[sl]
Ko se je leto zavrtelo in je bil čas za ponovno načrtovanje plesa, je ena izmed deklet, Brianna, spregovorila in rekla: "Moj oči ne more na ples in vse skupaj me žalosti."
Albanian[sq]
Pra ndersa stinet kalonin, dhe ishte koha per te planifikuar ballon perseri, nje vajze e quajtur Brianna foli, dhe tha, "Babai im nuk mund te vije ne ballo, dhe e gjitha kjo me trishton."
Serbian[sr]
Kako su se doba menjala i bližilo se vreme da se opet planira igranka jedna devojka po imenu Briana je uzela je reč, i rekla pritom: "Moj tata ne može da dođe na igranku i sve ovo me čini tužnom."
Turkish[tr]
Mevsimler değişti ve tekrar dans etmek için plan yapma zamanı gelmişti, Brianna adında bir kız konuştu ve dedi ki, "Babam dans etmeye gelemez ve tüm bunlar beni üzüyor."
Ukrainian[uk]
Пори року змінювалися, і настав час знову готуватися до танців. Одна дівчинка на ім'я Бріанна почала говорити і сказала: "Мій тато не зможе прийти на танці і це мене засмучує".
Vietnamese[vi]
Thời gian qua đi, lại đến lúc lên kế hoạch cho buổi khiêu vũ lần nữa, một cô bé tên Brianna lên tiếng, em nói: "Ba em không đến dự khiêu vũ được, chuyện này làm em buồn lắm."
Chinese[zh]
随着时间的推移, 又到了举行舞会的时间, 一个叫Brianna的女孩儿 她说, “我爸爸不能来跳舞了, 我好难过。”