Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá, aby byl veden boj proti trestné činnosti, a to tak, aby to neuškodilo turistickému obrazu zemí
Danish[da]
anbefaler samtidig stærkt, at kriminalitet bekæmpes på en måde, der ikke skader det enkelte lands omdømme som turistland
German[de]
empfiehlt, Straftaten zu bekämpfen, um dem touristischen Image des jeweiligen Landes keinen Schaden zuzufügen
Greek[el]
προτείνει την καταπολέμηση των εγκληματικών ενεργειών ούτως ώστε να μην πλήττεται η τουριστική εικόνα της χώρας·
English[en]
Advocates that criminal activity be combated in such a way as not to damage countries' tourist image
Spanish[es]
Propugna que la lucha contra los actos delictivos se lleve a cabo sin perjudicar la imagen turística del país
Estonian[et]
soovitab võidelda kuritegevusega viisil, mis ei kahjusta riikide turismikuvandit
Finnish[fi]
suosittelee rikollisuuden torjuntaa, jotta maiden matkailuimagot eivät kärsisi
French[fr]
préconise la lutte contre les actions criminelles de façon à ne pas porter préjudice à l'image touristique des pays
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a bűnüldözés oly módon történjen, hogy az ne okozzon kárt az adott ország turisztikai arculatában
Italian[it]
raccomanda di lottare contro le azioni criminali in modo da non pregiudicare l'immagine turistica dei paesi
Lithuanian[lt]
pasisako už kovą su nusikalstamais veiksmais tokiu būdu, kad nebūtų padaryta žalos šalies turistiniam įvaizdžiui
Latvian[lv]
iesaka cīnīties pret kriminālām darbībām tādā veidā, lai nekaitētu valsts kā tūrisma objekta tēlam
Dutch[nl]
roept op tot bestrijding van criminele activiteiten zodat geen schade wordt toegebracht aan het toeristisch imago van de landen
Polish[pl]
zaleca jak najbardziej dyskretną walkę z działalnością przestępczą, tak by nie zaszkodzić wizerunkowi turystycznemu danego kraju
Portuguese[pt]
Preconiza um combate à actividade criminosa que não prejudique a imagem turística dos países
Slovak[sk]
zasadzuje sa o to, aby sa proti trestnej činnosti bojovalo takým spôsobom, aby ním nebol poškodený turistický imidž jednotlivých krajín
Slovenian[sl]
priporoča boj proti kriminalnim dejanjem na diskreten način, ki ne bo kvaril turistične podobe države
Swedish[sv]
Europaparlamentet förespråkar att kampen mot brottslighet förs på ett sätt som inte skadar ländernas anseende som turistmål