Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek gaan velddiens doen.
Amharic[am]
በመጨረሻ ወደ አገልግሎት ወጣሁ።
Arabic[ar]
وأخيرا ذهبت أكرز.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, naile mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Накрая отидох да проповядвам.
Bislama[bi]
Ale, mi goaot long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, misangyaw ko.
Czech[cs]
Nakonec jsem se tedy vydala kázat.
Danish[da]
Og endelig kom jeg ud i forkyndelsen.
German[de]
Schließlich ging ich predigen.
Ewe[ee]
Mlɔeba, mete gbeadzi dede.
Efik[efi]
Ke akpatre, mma n̄wọrọ n̄ka ukwọrọikọ.
Greek[el]
Τελικά, άρχισα να κηρύττω.
English[en]
Finally, I went preaching.
Spanish[es]
Finalmente fui a predicar.
Estonian[et]
Lõpuks läksin kuulutama.
Finnish[fi]
Viimein lähdin saarnaamaan.
Fijian[fj]
Au sa qai lako sara yani meu lai vunau.
French[fr]
Finalement, je suis partie prêcher.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, mitee shiɛmɔ.
Gujarati[gu]
આખરે હું પ્રચારમાં જવા નીકળી.
Gun[guw]
To godo mẹ, yẹn yì nado dọyẹwheho.
Hebrew[he]
בסופו של דבר הצלחתי.
Hindi[hi]
और आखिरकार मैं अपने मकसद में कामयाब हो गई।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naglakat gid man ako sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, lau lao haroro.
Croatian[hr]
Napokon sam krenula u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Végül elindultam.
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, քարոզելու գացի։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya berangkat mengabar.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, agara m mee nkwusa.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nangasabaak met laeng.
Italian[it]
Alla fine andai a predicare.
Japanese[ja]
ついに伝道に出かけました。
Georgian[ka]
ბოლოს წავედი საქადაგებლად.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೂ ನಾನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟುಬಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
하지만 나는 마침내 전파 활동을 하러 나갔습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nasimbaki nzela mpe nakendaki kosakola.
Lithuanian[lt]
Paskui įsakiau sau: ‛Privalau.’
Latvian[lv]
Beigu beigās es devos sludināt.
Malagasy[mg]
Nandeha nitory aho, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
На крај, тргнував да проповедам.
Marathi[mr]
आणि मी प्रचाराला गेले.
Maltese[mt]
Fl- aħħar tlaqt nippriedka.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ အမှုဆောင်ထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt gikk jeg ut for å forkynne.
Nepali[ne]
जे होस्, म प्रचारकार्यमा निस्कें।
Dutch[nl]
Uiteindelijk begon ik te prediken.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ile ka yo dira boboledi.
Nyanja[ny]
Basi ndinapita kukalalikira.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਚਲੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Por fin, mi a bai predicá.
Pijin[pis]
So, mi go for preach nao.
Polish[pl]
W końcu wyruszyłam.
Portuguese[pt]
Finalmente, saí para pregar.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am plecat în predicare.
Russian[ru]
И вот, я пошла в проповедь.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo nagiye kubwiriza.
Sinhala[si]
කොහොම හරි මම දේශනා සේවයේ ගියා.
Slovak[sk]
Napokon som šla kázať.
Slovenian[sl]
Končno sem šla oznanjevat.
Samoan[sm]
Ma na iʻu lava ina ou alu ou te talaʻi.
Shona[sn]
Pakupedzisira ndakaenda kunoparidza.
Albanian[sq]
Më në fund, u nisa të predikoja.
Serbian[sr]
Na kraju bih krenula u propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, mi ben e go preiki.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka kena tseleng.
Swedish[sv]
Till slut gav jag mig ut i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Hatimaye, nikaenda kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, nikaenda kuhubiri.
Tamil[ta]
ஒருவழியாக, தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு கிளம்பிவிட்டேன்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ดิฉัน ก็ ไป ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ናብ ኣገልግሎት ከድኩ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, nangaral ako.
Tswana[tn]
Kgabagare, ke ne ka ya go rera.
Tongan[to]
Faifai pē, na‘á ku ‘alu ‘o malanga.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kirap na mi go autim tok.
Turkish[tr]
Sonunda vaaz etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi sungule ku chumayela.
Twi[tw]
Awiei koraa no, mekɔɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua poro atura vau.
Ukrainian[uk]
Врешті я пішла проповідувати.
Urdu[ur]
آخرکار، مَیں منادی کیلئے نکل پڑی۔
Venda[ve]
Mafheleloni, nda mbo ḓi ya u huwelela.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi đi rao giảng.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼau ʼalu ai ʼo fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndahamba ndaya kushumayela.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, bí mo ṣe lọ bẹ̀rẹ̀ sí wàásù nìyẹn.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngahamba ngayoshumayela.