Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои дейности и участието в тях са изключени от трансакцията, като така дейностите, предмет на продажбата, се ограничават преди всичко до дейностите на Dexia BIL по банкирането на дребно и частното банкиране (наричани по-нататък „дейностите, предмет на продажбата“).
Czech[cs]
Z transakce byly vyňaty některé činnosti a účasti. Tím se prodaný podnik zúžil hlavně na činnost společnosti Dexia BIL v oblasti retailového a soukromého bankovnictví (dále jen „prodaný podnik“).
Danish[da]
Visse aktiviteter og kapitalandele indgår ikke i handelen, hvilket begrænser de solgte aktivitetsområder til navnlig Dexia BIL's detailbankvirksomhed og private banking (herefter benævnt »de solgte aktivitetsområder«).
German[de]
Bestimmte Geschäftstätigkeiten und Beteiligungen wurden aus dem Verkauf herausgenommen, so dass dieser im Wesentlichen auf das Retail Banking und Private Banking (im Folgenden „verkauftes Geschäft“) von Dexia BIL beschränkt ist.
Greek[el]
Ορισμένες δραστηριότητες και συμμετοχές εξαιρέθηκαν από τη συναλλαγή, με αποτέλεσμα οι πωληθείσες δραστηριότητες να περιορίζονται κυρίως στις δραστηριότητες λιανικής και ιδιωτικής τραπεζικής της Dexia BIL (εφεξής οι «πωληθείσες δραστηριότητες»).
English[en]
Certain activities and participations have been carved out from the transaction, hence limiting the sold business mainly to Dexia BIL's retail and private banking business (hereafter ‘the sold business’).
Spanish[es]
Algunas actividades y participaciones se han disociado de la transacción, limitando así el negocio vendido principalmente a la división minorista y de banca privada de Dexia BIL (en adelante, «el negocio vendido»).
Estonian[et]
Tehingust on välja jäetud teatavad tegevusharud ja osalused, mistõttu ettevõtja müüdud tegevusharud piirduvad peamiselt tema jae- ja erapangandusharuga (edaspidi „müüdud tegevusharu”).
Finnish[fi]
Tietyt toiminnot ja osuudet on jätetty liiketoimen ulkopuolelle, minkä vuoksi myyty yritys muodostuu pääasiassa Dexia BIL:n vähittäis- ja yksityispankkitoiminnasta, jäljempänä ’myyty yritys’.
French[fr]
Certaines activités et participations ont été dissociées de l’opération, qui est ainsi essentiellement limitée aux activités de Dexia BIL relevant de la banque de détail et de la gestion de patrimoine (ci-après les «activités cédées»).
Hungarian[hu]
Bizonyos tevékenységek és részvételek kimaradtak az ügyletből, így az értékesített üzletág (a továbbiakban: az értékesített üzletág) tevékenysége a Dexia BIL lakossági és magánbanki szolgáltatásaira korlátozódik.
Italian[it]
Alcune attività e partecipazioni sono state escluse dall'operazione, limitando pertanto la vendita principalmente alle attività di Dexia BIL relative ai servizi bancari al dettaglio e personalizzati (in appresso «le attività cedute»).
Lithuanian[lt]
Tam tikra veikla ir akcijos nebuvo įtrauktos į sandorį, todėl parduotas verslas iš esmės apsiribojo „Dexia BIL“ mažmeninės ir privačiosios bankininkystės verslu (toliau – parduotas verslas).
Latvian[lv]
Dažus darbības veidus un daļas izslēdza no šā darījuma, līdz ar to pārdošanas darījums ietver galvenokārt Dexia BIL uzņēmējdarbību attiecībā uz pakalpojumiem privātpersonām un individualizētiem banku pakalpojumu privātklientiem (turpmāk “pārdodamās darbības”).
Maltese[mt]
Ċerti attivitajiet u parteċipazzjonijiet ġew imwarrba mit-tranżazzjoni, biex b'hekk in-negozju mibjugħ kien prinċipalment illimitat għan-negozju ta' servizzi bankarji privati u għall-konsumaturi ta' Dexia BIL (minn hawn ’il quddiem “in-negozju mibjugħ”).
Dutch[nl]
Bepaalde activiteiten en deelnemingen zijn niet in de transactie opgenomen, zodat de activiteiten die van de hand worden gedaan, in hoofdzaak beperkt zijn tot de retail- en privatebankingactiviteiten van Dexia BIL (hierna „de verkochte activiteiten” genoemd).
Polish[pl]
Określone rodzaje działalności i udziały zostały wyłączone z zakresu przedmiotowej transakcji, co w rezultacie ograniczyło sprzedaną działalność głównie do bankowości detalicznej oraz bankowości prywatnej (zwanych dalej „sprzedaną działalnością”) prowadzonej przez Dexia BIL.
Portuguese[pt]
Determinadas atividades e participações foram excluídas da operação, pelo que as atividades alienadas consistiam principalmente nas atividades de banca a retalho e de banca privada do Dexia BIL (a seguir denominadas «as atividades alienadas»).
Romanian[ro]
Anumite activități și participări au fost excluse din tranzacție, achiziția limitându-se astfel la activitățile de retail bancar și la serviciile private de banking ale Dexia BIL (denumite în continuare „activitățile care au făcut obiectul vânzării”).
Slovak[sk]
Určité aktivity a účasti boli z transakcie vyňaté, čím sa odpredaj spoločnosti obmedzil najmä na obchodnú činnosť spoločnosti Dexia BIL v oblasti retailového a súkromného bankovníctva.
Slovenian[sl]
Nekatere dejavnosti in prispevki so bili izključeni iz transakcije, s čimer se je prodani del omejil zlasti na poslovanje s prebivalstvom in zasebno bančništvo (v nadaljnjem besedilu: prodani del).
Swedish[sv]
Viss verksamhet och vissa andelar har skurits ut från transaktionen, och därmed begränsas den sålda affärsverksamheten främst till Dexia BILs privatbankverksamhet (nedan kallat den sålda affärsverksamheten).