Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰማያት እንደ ጭስ በነው ይጠፋሉና፤
Cebuano[ceb]
Kay ang kalangitan magkabulagbulag ingong mga tipik samag aso;
Danish[da]
Himlen vil forsvinde som røg;
Ewe[ee]
Elabena dziƒowo akaka eye wo nu ayi abe dzudzɔ ene;
Greek[el]
Διότι οι ουρανοί θα διαλυθούν σαν καπνός·
English[en]
For the heavens will disperse in fragments like smoke;
Finnish[fi]
Taivas haihtuu niin kuin savu,
Fijian[fj]
Ni na veiseyaki na tikitiki ni lomalagi me vaka na kubou,
French[fr]
Car le ciel se dispersera comme une fumée ;
Ga[gaa]
Ejaakɛ ŋwɛi lɛ baalaaje tamɔ lasu;
Gilbertese[gil]
Bwa e na maeinikun karawa n ai aron te bubu,
Gun[guw]
Na olọn na gbàdo flinflin bo na busẹ di azọ̀;
Hindi[hi]
आकाश धुएँ के समान गायब हो जाएगा,
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga langit madula kaangay sang aso;
Haitian[ht]
Paske, syèl la pral gaye tankou lafimen.
Hungarian[hu]
Az ég ugyanis szertefoszlik, akár a füst,
Indonesian[id]
Sebab langit akan lenyap seperti asap;
Iloko[ilo]
Ta in-inutto nga agpukaw ti langit a kas iti asuk;
Isoko[iso]
Keme idhiwu na e te vaha fihọ ọvuọ oboriẹ wọhọ iwiri;
Italian[it]
perché i cieli si disperderanno come fumo,
Kongo[kg]
Sambu zulu ta panzana bitini-bitini bonso midinga;
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo igũrũ rĩgaathirĩrĩkĩra o ta ndogo;
Korean[ko]
하늘은 연기처럼 산산이 흩어지고
Kaonde[kqn]
Mambo jiulu jikazhimañana byonkatu bizhimañana bwishi;
Ganda[lg]
Kubanga eggulu liriggwaawo ng’omukka;
Lozi[loz]
Kakuli mahalimu akahasana sina musi;
Lithuanian[lt]
dangus kaip dūmai išsisklaidys,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda madiulu akapalankana bipindibipindi pamo bwa mwishi;
Luba-Lulua[lua]
Bualu diulu neditangalake tupese tupese bu muishi;
Luvale[lue]
Mwomwo melu nawakalelangana nge wishi.
Malayalam[ml]
ആകാശം പുക പോ ലെ മാഞ്ഞു പോ കും,
Malay[ms]
Langit akan lenyap seperti asap;
Norwegian[nb]
For himmelen skal løse seg opp som røyk,
Nepali[ne]
किनकि आकाश धुवाँजस्तै बिलाएर जानेछ
Dutch[nl]
Want de hemel zal vervliegen als rook,
Pangasinan[pag]
Ta say tawen et nitaytayak a singa asewek;
Polish[pl]
Niebo rozwieje się jak dym,
Portuguese[pt]
Pois os céus se dispersarão como fumaça;
Sango[sg]
Yayu ayeke girisa tongana guru;
Swedish[sv]
För himlen ska skingras som rök,
Swahili[sw]
Kwa maana mbingu zitatawanyika vipandevipande kama moshi;
Congo Swahili[swc]
Kwa maana mbingu zitasambaa vipande-vipande kama moshi;
Tamil[ta]
வானம் புகையைப் போல மறைந்துவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba lalehan sei lakon hanesan suar;
Thai[th]
เพราะ ฟ้า จะ แตก เป็น เสี่ยง ๆ แล้ว ฟุ้ง กระจาย หาย ไป เหมือน ควัน
Tigrinya[ti]
ሰማያትሲ ኸም ትኪ ኺበንን እዩ፣
Tagalog[tl]
Dahil ang langit ay maglalahong gaya ng usok;
Tetela[tll]
Nɛ dia olongo wayohandjɔ yema yema oko edinga;
Tongan[to]
He ‘e movete ‘a e ngaahi langí ‘o hangē ha kohú;
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo majulu ayoomwaika akuzimaana mbubonya mbuli busi;
Tok Pisin[tpi]
Dispela skai bai bruk i go liklik liklik na pinis olsem smok;
Tatar[tt]
Чөнки күкләр төтен сыман таралыр,
Tumbuka[tum]
Pakuti machanya ghamwalalikirenge nga ni josi,
Tuvalu[tvl]
Me i te lagi ka salalau valevale e pelā me se au;
Ukrainian[uk]
Бо небо розвіється, як дим,
Vietnamese[vi]
Thật, trời sẽ tan rã như khói,
Waray (Philippines)[war]
Kay an kalangitan magsasarang pariho hin aso;
Yoruba[yo]
Torí pé ọ̀run máa fẹ́ lọ bí èéfín;