Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шестият въпрос на Bundesvergabeamt има за предмет тълкуването на понятията „претърпявам вреди“ и „ощетен“, които се съдържат съответно в член 1, параграф 3 и в член 2, параграф 1, буква в) от Директива 89/665.
Czech[cs]
Předmětem šesté otázky Bundesvergabeamt je výklad pojmu „škoda“, resp. „být poškozeným“, v čl. 1 odst. 3 a čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 89/665.
Danish[da]
Bundesvergabeamts sjette spørgsmål vedrører fortolkningen af begreberne »skade« i artikel 1, stk. 3, i direktiv 89/665 og »skadelidt« i direktivets artikel 2, stk. 1, litra c).
German[de]
2 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 89/665 zum Gegenstand.
Greek[el]
Το έκτο ερώτημα του Bundesvergabeamt αφορά την ερμηνεία των εννοιών της ζημίας και του ζημιωθέντος του άρθρου 1, παράγραφος 3, και του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας 89/665.
English[en]
The sixth question referred by the Federal Procurement Office concerns the interpretation of the concept of ‘harm’ in Article 1(3) and Article 2(1)(c) of Directive 89/665.
Spanish[es]
La sexta cuestión del Bundesvergabeamt tiene por objeto la interpretación del concepto de perjudicado del artículo 1, apartado 3, y del artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 89/665.
Estonian[et]
Bundesvergabeamti kuuenda küsimuse ese on direktiivi 89/665 artikli 1 lõikes 3 ja artikli 2 lõike 1 punktis c sätestatud mõistete „kahju” või vastavalt „kahju tekitatud” tõlgendamine.
Finnish[fi]
Bundesvergabeamtin kuudes kysymys koskee direktiivin 89/665 1 artiklan 3 kohdassa mainitun käsitteen ”loukata” ja saman direktiivin 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainitun käsitteen ”vahinkoa kärsinyt” tulkintaa.
French[fr]
La sixième question posée par le Bundesvergabeamt porte sur l’interprétation des notions de «dommage» ou d’«être lésé» figurant aux articles 1er, paragraphe 3, et 2, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/665.
Hungarian[hu]
A Bundesvergabeamt hatodik kérdésének tárgya a 89/665 irányelv 1. cikkének (3) bekezdése, illetve 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti „jogsértés”, illetve „jogsértést szenvedett” fogalmak értelmezése.
Italian[it]
La sesta questione del Bundesvergarbeamt verte sull’interpretazione delle nozioni di lesione e rispettivamente di persona lesa contenute negli artt. 1, n. 3, e 2, n. 1, lett. c), della direttiva 89/665.
Lithuanian[lt]
Šeštojo Bundesvergabeamt klausimo esmė yra atitinkamai Direktyvos 89/665 1 straipsnio 3 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalies c punkte esančių sąvokų „žala“ ir „patyrusiems pažeidimą“ išaiškinimas.
Latvian[lv]
Bundesvergabeamt sestais jautājums attiecas uz Direktīvas 89/665 1. panta 3. punktā un 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā ietverto jēdzienu “kaitējums” un attiecīgi “nodarīts kaitējums” interpretāciju.
Maltese[mt]
Is-sitt domanda tal-Bundesvergarbeamt tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-kunċetti ta’ ħsara u rispettivament tal-persuna milquta li hemm fl-Artikoli 1(3) u 2(1)(ċ) tad-Direttiva 89/665.
Dutch[nl]
De zesde vraag van het Bundesvergabeamt betreft de uitlegging van de begrippen „worden gelaedeerd” in artikel 1, lid 3, en „zijn gelaedeerd” in artikel 2, lid 1, sub c, van richtlijn 89/665.
Polish[pl]
Przedmiotem szóstego pytania Bundesvergabeamt jest wykładnia pojęć uszczerbku lub doznania uszczerbku, zawartych w art. 1 ust. 3 i art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 89/665.
Portuguese[pt]
A sexta questão do Bundesvergabeamt tem por objecto a interpretação dos conceitos de «lesada» e de «lesadas», previstos respectivamente no artigo 1.°, n.° 3, e no artigo, 2.°, n.° 1, alínea c), da Directiva 89/665.
Romanian[ro]
A șasea întrebare formulată de Bundesvergabeamt are ca obiect interpretarea termenului „lezat”, utilizat la articolul 1 alineatul (3) și la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Directiva 89/665.
Slovak[sk]
Šiesta otázka, ktorú položil Bundesvergabeamt, sa týka výkladu pojmu „poškodené“, ktorý je uvedený v článku 1 ods. 3 a článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 89/665.
Slovenian[sl]
Predmet šestega vprašanja, ki ga je postavilo Bundesvergabeamt, je razlaga pojmov oškodovanja oziroma biti oškodovan iz člena 1(3) in člena 2(1)(c) Direktive 89/665.
Swedish[sv]
Bundesvergabeamts sjätte fråga avser tolkningen av begreppet ”skadats” i artiklarna 1.3 och 2.1 c i direktiv 89/665/EEG.