Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gibati ang pagbasol sa pagkasad-an, pagkawala sa paglaom, bisan kahigawad, apan wala gayoy ikapakita nga iyang gipahayag ang diyosnong kasubo nga motultol sa paghinulsol (me·taʹnoi·a).
Czech[cs]
Měl výčitky svědomí, pocit viny, beznaděje, a dokonce zoufalství, ale nic z toho neukazovalo, že by projevoval bohabojný smutek, který vede k pokání (me·taʹnoi·a).
Danish[da]
Han var skyldbetynget, fortvivlet og desperat, men der var intet tegn på at han følte den bedrøvelse der fører til sindsændring (metaʹnoia).
German[de]
Schuldgefühle, Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung überkamen ihn, aber nichts läßt erkennen, daß er die gottgemäße Traurigkeit verspürte, die die Reue (metánoia) hervorruft.
Greek[el]
Ένιωσε τύψεις ενοχής, απελπισία, ακόμη και απόγνωση, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι εκδήλωσε θεοσεβή λύπη η οποία οδηγεί σε μετάνοια.
English[en]
He felt the remorse of guilt, despair, even desperation, but there is nothing to show he expressed the godly sadness that leads to repentance (me·taʹnoi·a).
Spanish[es]
Sintió remordimiento por su culpabilidad, abatimiento, desesperación, pero no hay nada que muestre que expresara la tristeza piadosa que genera arrepentimiento (me·tá·noi·a).
Finnish[fi]
Hän tunsi tunnonvaivoja, epätoivoa, jopa toivottomuutta, mutta mikään ei osoita, että hän olisi ilmaissut katumukseen (me·taʹnoi·a) johtavaa jumalista murhetta.
Hungarian[hu]
Volt lelkifurdalása, érzett kétségbeesést, sőt reményvesztettséget, de semmi jele nem volt az Isten szerinti szomorúságnak, amely megbánáshoz (me·taʹnoi·a) vezet.
Armenian[hy]
Հուդան համակվեց մեղավորության, հուսահատության եւ անելանելիության զգացումով, բայց ինչպես երեւում է, նա աստվածահաճո տրտմություն չզգաց, որը տանում է զղջման (մետանոյա)։
Indonesian[id]
Ia tersiksa oleh perasaan bersalah, putus asa, bahkan tidak berdaya, tetapi tidak ada bukti bahwa ia menyatakan kesedihan dengan cara ilahi yang mengarah ke pertobatan (me·taʹnoi·a).
Iloko[ilo]
Nariknana ti ladingit nga epekto ti basolna, pannakaupayna, uray pay ti kinaawanen ti namnamana, ngem awan ti mangipakita nga imparangarangna ti nadiosan a panagliday a nangituggod koma iti panagbabawi (me·taʹnoi·a).
Italian[it]
Provò rimorso, senso di colpa, costernazione, perfino disperazione, ma nulla indica che abbia manifestato la tristezza secondo Dio che porta al pentimento (metànoia).
Japanese[ja]
彼は自責の念に駆られ,絶望感に襲われ,自暴自棄にさえ陥りましたが,彼が悔い改め(メタノイア)に至る敬虔な悲しみを表わしたことを示すものは何もありません。
Georgian[ka]
მართალია, სინდისმა შეაწუხა და უიმედობამ მოიცვა, მაგრამ ბიბლიიდან არ ჩანს, რომ მონანიებამდე (მეტანეა) მიმყვანი ღვთისმოსაწონი დანაღვლიანება დაეუფლა.
Malagasy[mg]
Nanenina sy nahatsiaro ho meloka sy kivy ary namoy fo izy, nefa tsy naneho mihitsy an’ilay alahelo araka ny sitrapon’Andriamanitra, izay mahatonga ny olona hibebaka (metanôia).
Norwegian[nb]
Han var skyldbetynget, fortvilt, ja desperat, men det er ikke noe som tyder på at han følte «bedrøvelse på en måte som Gud vil», den bedrøvelse som fører til anger (metạnoia).
Dutch[nl]
Hij voelde de wroeging van schuld, wanhoop, ja, vertwijfeling, maar uit niets blijkt dat hij uiting gaf aan de godvruchtige droefheid die tot berouw (me·ta·noiʹa) leidt.
Polish[pl]
Uświadomił sobie winę, owładnęła nim rozpacz i beznadzieja, ale w żaden sposób nie wyraził zbożnego smutku, który prowadzi do skruchy (metánoia).
Portuguese[pt]
Sentiu o remorso da culpa, do desengano, até do desespero, mas não há nada que indique que expressou a tristeza piedosa que leva ao arrependimento (me·tá·noi·a).
Romanian[ro]
Iuda s-a simțit vinovat, deznădăjduit, chiar disperat, dar nimic nu lasă să se înțeleagă că ar fi manifestat întristare după voința lui Dumnezeu, întristare care duce la căință (metánoia).
Russian[ru]
Его охватило чувство вины, безысходности и отчаяния, но нет никаких доказательств того, что он испытывал богоугодную печаль, ведущую к раскаянию (греч. мета́нойа).
Swedish[sv]
Han kände sig skuldtyngd, förtvivlad och desperat, men det finns inget som tyder på att han kände den bedrövelse som leder till sinnesändring (metạnoia).
Tagalog[tl]
Nakadama siya ng matinding dalamhati bunga ng pagkakasala, kawalan ng pag-asa, o pagiging desperado pa nga, ngunit walang anumang katibayan na nagpamalas siya ng makadiyos na kalungkutan na umaakay sa pagsisisi (me·taʹnoi·a).
Ukrainian[uk]
Юду мучило почуття вини, він втратив будь-яку надію і впав у відчай, але ніщо не вказує на те, що він виявив смуток, який до вподоби Богові і який веде до каяття (мета́нойа).