Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Впрочем изтъкнатите от жалбоподателя доводи, които са твърде общи и не се подкрепят от конкретни доказателства, по никакъв начин не можели да оборят разглежданата презумпция.
Czech[cs]
48 Žalobkyně předložila argumenty velmi obecné a nepodložené konkrétními důkazy, které ostatně nebyly vůbec způsobilé dotčenou domněnku vyvrátit.
Danish[da]
48 Under alle omstændigheder har de argumenter, der er fremført af sagsøgeren, som er meget generelle og ikke understøttet af konkrete beviser, på ingen måde kunnet afkræfte den pågældende formodning.
German[de]
48 Im Übrigen sei das sehr allgemeine und nicht durch spezifische Beweismittel untermauerte Vorbringen der Klägerin keineswegs geeignet gewesen, die fragliche Vermutung zu widerlegen.
Greek[el]
48 Εν πάση περιπτώσει, τα επιχειρήματα που προέβαλε η προσφεύγουσα, καθόσον πολύ γενικά και μη στηριζόμενα σε ειδικά αποδεικτικά στοιχεία, ουδόλως μπορούσαν να ανατρέψουν το επίμαχο τεκμήριο.
English[en]
48 Moreover, the arguments put forward by the applicant, which were very general and unsubstantiated by specific evidence, were in no way capable of rebutting the presumption at issue.
Spanish[es]
48 Por lo demás, según la Comisión, las alegaciones esgrimidas por la demandante, muy generales y no corroboradas por pruebas específicas, no podían en modo alguno destruir la citada presunción.
Estonian[et]
48 Peale selle ei saanud hageja esitatud argumendid, mis olid väga üldised ja mida ei toetanud konkreetsed tõendid, kõnealust eeldust kuidagi ümber lükata.
Finnish[fi]
48 Kantajan esittämillä hyvin yleisillä väitteillä, joiden tueksi ei ole esitetty erityisiä todisteita, ei lisäksi voida mitenkään kumota kyseistä olettamaa.
French[fr]
48 Au demeurant, les arguments avancés par la requérante, très généraux et non étayés par des éléments de preuve spécifiques, n’auraient été aucunement susceptibles de renverser la présomption en cause.
Hungarian[hu]
48 Mindent egybevetve a felperes által előterjesztett nagyon általános és konkrét bizonyítékokkal alá nem támasztott érvek semmi esetre sem alkalmasak a szóban forgó vélelem megdöntésére.
Italian[it]
48 Del resto, gli argomenti dedotti dalla ricorrente estremamente generici e privi di elementi di prova specifici, non sarebbero stati in alcun modo idonei a confutare la presunzione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
48 Galiausiai, ieškovės argumentais, labai bendrais ir nepagrįstais konkrečiais įrodymais, niekaip negalima paneigti aptariamos prezumpcijos.
Latvian[lv]
48 Komisija tāpat norāda, ka ar prasītājas izvirzītajiem argumentiem, kas ir ļoti vispārīgi un nav pamatoti ar konkrētiem pierādījumiem, nekādā ziņā nebija iespējams atspēkot attiecīgo prezumpciju.
Maltese[mt]
48 Wara kollox, l-argumenti mressqa mir-rikorrenti, li huma ġenerali ħafna u mhux sostnuti minn provi speċifiċi, bl-ebda mod ma setgħu jikkonfutaw il-preżunzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
48 Verzoeksters zeer algemene en niet door specifiek bewijs gestaafde argumenten konden overigens geenszins het betrokken vermoeden weerleggen.
Polish[pl]
48 Zdaniem Komisji zatem te przedstawione przez skarżącą bardzo ogólne argumenty, niepoparte żadnym konkretnym dowodem, nie mogły w żaden sposób doprowadzić do obalenia przyjętego przez tę instytucję domniemania.
Portuguese[pt]
48 De resto, os argumentos adiantados pela recorrente, muito gerais e não corroborados por elementos de prova específicos, não eram de modo nenhum susceptíveis de ilidir a presunção em causa.
Romanian[ro]
48 În fond, argumentele formulate de reclamantă, foarte generale și nesusținute de elemente de probă specifice, nu ar fi fost în niciun mod de natură să răstoarne prezumția în cauză.
Slovak[sk]
48 Žalobkyňa uviedla veľmi všeobecné a konkrétnymi dôkazmi nedoložené tvrdenia, ktoré predmetnú domnienku nijako nemohli vyvrátiť.
Slovenian[sl]
48 Poleg tega naj trditve tožeče stranke, ki so bile zelo splošne in niso bile podprte s specifičnimi dokazi, ne bi nikakor mogle ovreči zadevne domneve.
Swedish[sv]
48 För övrigt skulle sökandens argument, som är mycket generella och saknar stöd i specifik bevisning, inte ha kunnat bryta presumtionen.