Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на засилването на контактите на ЕС с парламентите, политическите партии, органите на местното управление и другите заинтересовани страни в страните партньори, с оглед на тяхното участие в разработването и изпълнението на плановете за действие; ето защо призовава за периодичното организиране на форуми за партньорство;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že pro EU je důležité, aby prohlubovala své kontakty s parlamenty, politickými stranami, místními orgány a dalšími zúčastněnými stranami v zemích EPS s cílem zapojit je do přípravy a uskutečňování akčních plánů; naléhavě proto žádá, aby se pravidelně konala partnerská fóra;
Danish[da]
understreger, at det er af stor betydning for EU at styrke sine kontakter med parlamenterne, de politiske partier, de lokale myndigheder og andre aktører i ENP-landene med henblik på at inddrage dem i udviklingen og gennemførelsen af handlingsplanerne; tilskynder derfor til, at der regelmæssigt afholdes partnerskabsfora;
German[de]
unterstreicht, wie wichtig es für die Europäische Union ist, ihre Kontakte zu den Parlamenten, den politischen Parteien, den lokalen Behörden und sonstigen Beteiligten in den ENP-Ländern zu intensivieren, um sie bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Aktionspläne einzubeziehen; fordert zu diesem Zwecke die regelmäßige Abhaltung von Nachbarschaftsforen;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να αυξήσει η ΕΕ τις επαφές της με τα κοινοβούλια, τα πολιτικά κόμματα, τις τοπικές αρχές και άλλους φορείς των χωρών της ΕΠΓ, με στόχο τη συμμετοχή τους στην ανάπτυξη και εφαρμογή των σχεδίων δράσης· για το λόγο αυτό, ζητεί την τακτική σύγκληση φόρουμ εταιρικών σχέσεων·
English[en]
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora be held on a periodic basis;
Spanish[es]
Subraya que, para la Unión Europea, es importante incrementar sus contactos con los parlamentos, los partidos políticos, las autoridades locales y otros interlocutores de los países de la PEV con el fin de conseguir su participación en la elaboración y ejecución de los Planes de Acción; insta, por ello, a la celebración de foros de vecindad con carácter periódico;
Estonian[et]
rõhutab suhete tihendamise olulisust ELi jaoks naabruspoliitika riikide parlamentide, erakondade, omavalitsuste ja teiste sidusrühmadega, eesmärgiga kaasata neid tegevuskavade arendamisse ja rakendamisse; nõuab seetõttu tungivalt, et partnerlusfoorumeid korraldataks perioodiliselt;
Finnish[fi]
painottaa, että EU:n on tärkeää lisätä yhteyksiään ENP:n kumppanimaiden parlamentteihin, poliittisiin puolueisiin ja paikallisviranomaisiin ja muihin sidosryhmiin, jotta ne voivat osallistua toimintasuunnitelmien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon; kehottaa siksi painokkaasti järjestämään säännöllisesti kumppanuusfoorumeita;
French[fr]
souligne combien il est important, pour l'Union, de multiplier ses contacts avec les parlements, les partis politiques, les autorités locales et les autres acteurs des pays de la PEV, en vue de les associer à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans d'action; demande, par conséquent, que des forums de partenariat se tiennent périodiquement;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU a cselekvési tervek kidolgozásába és végrehajtásába való bevonásuk céljából erősítse az ESZP-országok parlamentjeivel, politikai pártjaival, helyi hatóságaival és egyéb érdekelt feleivel fenntartott kapcsolatot; ezért sürgeti, hogy időszakonként tartsanak partnerségi fórumokat;
Italian[it]
sottolinea l'importanza per l'UE di intensificare i propri contatti con i parlamenti, i partiti politici , gli enti locali e altre parti interessate dei paesi ENP, ai fini di una loro partecipazione allo sviluppo ed attuazione dei Piani d'azione; sollecita pertanto l'organizzazione su base periodica di forum di vicinato;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ES svarbu stiprinti ryšius su EKP šalių parlamentais, politinėmis partijomis, vietos savivaldos institucijomis ir kitais dalyviais siekiant jų dalyvavimo plėtojant ir įgyvendinant veiksmų planus; todėl ragina periodiškai rengti partnerystės forumus;
Latvian[lv]
uzsver, ka ES ir svarīgi nodibināt plašākus kontaktus ar EKP valstu parlamentiem, politiskajām partijām, vietējām varasiestādēm un citām ieinteresētajām pusēm, lai tās iesaistītu rīcības plānu izstrādē un īstenošanā; tādēļ mudina regulāri organizēt partnervalstu forumus;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza li l-UE żżid il-kuntatti tagħha mal-parlamenti, il-partiti politiċi, l-awtoritajiet lokali u l-partijiet interessati l-oħrajn ta' l-ENP, bi ħsieb ta' l-involviment tagħhom fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni; għalhekk iħeġġeġ biex il-fora ta' sħubija jittellgħu fuq bażi perjodika;
Dutch[nl]
onderstreept dat de EU haar contacten met de parlementen, politieke partijen, lokale overheden en andere belanghebbenden in de ENB-landen moet uitbreiden om deze bij de ontwikkeling en uitvoering van de actieplannen te betrekken; dringt er derhalve op aan periodiek partnerschapsforums te houden,
Polish[pl]
podkreśla znaczenie dla UE ożywienia kontaktów z parlamentami, partiami politycznymi, władzami lokalnymi i innymi podmiotami zainteresowanymi w krajach objętych EPS w celu ich zaangażowania w opracowywanie i wdrażanie planów działania; w związku z tym nalega, aby fora poświęcone partnerstwu odbywały się periodycznie;
Portuguese[pt]
Destaca a importância para a UE de intensificar os seus contactos com os parlamentos, partidos políticos, autoridades locais e outros intervenientes dos países da PEV, para assegurar a sua participação na elaboração e execução dos planos de acção; insta, por isso, à realização periódica de fóruns de vizinhança;
Romanian[ro]
subliniază importanţa pe care o prezintă, pentru Uniunea Europeană, intensificarea relaţiilor cu parlamentele, partidele politice, autorităţile locale şi alte părţi interesate din statele vizate de PEV, în vederea implicării lor în elaborarea şi punerea în aplicare a Planurilor de acţiune; îndeamnă, prin urmare, să se organizeze forumuri privind parteneriatele în mod periodic;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, aký význam má pre EÚ prehlbovanie kontaktov s parlamentmi, politickými stranami, miestnymi orgánmi a ostatnými zainteresovanými stranami v krajinách Európskej susedskej politiky v záujme ich zapojenia do rozvoja a vykonávania akčných plánov; preto naliehavo žiada, aby sa partnerské fóra konali pravidelne;
Slovenian[sl]
poudarja, da je za EU pomembno okrepiti stike s parlamenti, političnimi strankami, lokalnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi v državah evropske sosedske politike za njihovo vključitev v razvoj in izvajanje akcijskih načrtov; zato poziva k periodičnem izvajanju teh partnerskih forumov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller vikten av att EU intensifierar sina kontakter med parlamenten, politiska partier, lokala myndigheter och andra intressenter i partnerländerna, för att göra dem delaktiga i utvecklingen och genomförandet av handlingsplanerna. Parlamentet framhåller därför med kraft att man regelbundet bör anordna grannskapsforum.