Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i yo ango ma laloc ma dano ma mwa-ni cako jemo kwede i kom cwec me cwiny pi cabit adek, kun lamalaika acel keken oneko lulweny matego 185,000 kulu i dyerwor acel?
Afrikaans[af]
Wat meer is, hoe kon ’n blote mensekoning ’n geesskepsel drie weke lank teëstaan as dit een engel slegs een aand geneem het om 185 000 dapper soldate dood te maak?
Amharic[am]
ደግሞስ አንድ መልአክ በአንድ ሌሊት ብቻ 185,000 ኃያል ተዋጊዎችን መግደል ከቻለ አንድ ሰብዓዊ ንጉሥ አንድን መንፈሳዊ ፍጡር ለሦስት ሳምንት እንዴት ሊቋቋም ይችላል?
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، كيف يُعقل ان يصد ملك بشري مخلوقا روحانيا طوال ثلاثة اسابيع في حين ان ملاكا قتل بمفرده ٠٠٠,١٨٥ محارب قوي في مجرد ليلة واحدة؟
Baoulé[bci]
Wawɛ sɔ’n yɛle mmusu kun mɔ Satan fɛli i sieli i Pɛrsifuɛ’m be famiɛn diwlɛ’n su’n.
Bemba[bem]
E lyo kabili, bushe imfumu ya buntunse e ingacilinganya malaika pa milungu itatu, apo malaika umo fye aipeye abashilika ba maka 185,000 mu bushiku fye bumo?
Bulgarian[bg]
Освен това как би могъл един човешки цар да се противопоставя три седмици на духовно създание, след като един–единствен ангел само за една нощ унищожил 185 000 силни воини?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কীভাবে একজন মানব রাজা তিন সপ্তাহ ধরে এক আত্মিক প্রাণীকে বাধা দিতে পারতেন যখন কিনা একজন স্বর্গদূত কেবল এক রাতেই ১,৮৫,০০০ জন শক্তিশালী যোদ্ধাকে হত্যা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Gawas pa, sa unsang paagi mapugngan sa tawhanong hari ang espirituhanong linalang sulod sa tulo ka semana nga usa ra man gani ka gabiing gilaglag sa usa ka manulonda ang 185,000 ka banggiitang manggugubat?
Chuukese[chk]
Pwal eü, epwe ifa usun än emön aramas mi wisen king epwe tongeni eppeti emön chonläng lon ükükün ülüngät wiik? Nge, chechchemeni pwe emön chonläng a nielo ükükün 185,000 sounfiu mi pöchökkül lon eü chök pwiin.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, ki mannyer en senp lerwa imen ti kapab opoz en lanz pandan trwa semenn kan zis dan en lannwit en sel lanz ti touy 185,000 gerye pwisan?
Czech[cs]
Jak by navíc mohl pouhý lidský král tři týdny odporovat nějakému duchovnímu tvorovi, když si uvědomíme, že jeden anděl dokázal za jedinou noc pobít 185 000 silných válečníků?
Danish[da]
Hvordan kunne en jordisk konge i øvrigt holde stand imod en åndeskabning i tre uger når en engel på bare én nat kunne udslette 185.000 stærke stridsmænd?
German[de]
Und übrigens: Wie hätte ein Mensch, selbst wenn er König ist, einem Geist drei Wochen lang Widerstand leisten können, wo doch ein einziger Engel in nur einer Nacht 185 000 gestandene Krieger niederstrecken konnte?
Ewe[ee]
Gawu la, esi wònye be mawudɔla ɖeka pɛ te ŋu wu aʋawɔla sesẽ 185,000 le zã ɖeka me ɖe, ke aleke wòanya wɔ be amegbetɔ dzro si nye fia la naxe mɔ na mawudɔla kwasiɖa etɔ̃ sɔŋ?
Efik[efi]
Ke adianade do, didie ke owo ekpekeme ndibiọn̄ọ angel ke ofụri urua ita ke ini angel kiet akadade okoneyo kiet kpọt owot mme okopodudu mbonekọn̄ 185,000?
Greek[el]
Εκτός αυτού, πώς θα μπορούσε ένας απλός ανθρώπινος βασιλιάς να αντιστέκεται σε κάποιο πνευματικό πλάσμα επί τρεις εβδομάδες, τη στιγμή που ένας και μόνο άγγελος χρειάστηκε μόλις μία νύχτα για να εξολοθρεύσει 185.000 κραταιούς πολεμιστές;
English[en]
Moreover, how could a mere human king resist a spirit creature for three weeks when it took one angel only one night to destroy 185,000 mighty warriors?
Spanish[es]
Además, ¿qué rey de carne y hueso puede impedir el paso a un ángel durante tres semanas?
Finnish[fi]
Miten sitä paitsi yksi ihmiskuningas olisi kyennyt vastustamaan henkiolentoa kolmen viikon ajan, kun yksi enkeli pystyi yhtenä ainoana yönä surmaamaan 185 000 väkevää soturia?
Fijian[fj]
E rawa tale ga vakacava vua e dua na tui me vorata tiko e dua na kabula vakayalo me tolu na macawa, ni a vakamatei ira e le 185,000 na tagane dauvala e dua na agilosi ena dua ga na bogi?
French[fr]
De plus, comment un simple roi humain aurait- il pu résister à un esprit pendant trois semaines quand on sait qu’un ange a détruit 185 000 soldats puissants en une seule nuit (Isaïe 37:36) ?
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત કઈ રીતે એક માનવી રાજા ત્રણ અઠવાડિયા સુધી એક દૂતને અટકાવી શકે! એક દૂતની તાકતનો વિચાર કરો, જેણે એક રાતમાં ૧,૮૫,૦૦૦ સૈનિકોનો સફાયો કરી નાખ્યો હતો.
Gun[guw]
Humọ, nawẹ ahọlu he yin gbẹtọvi tata de sọgan diahi hẹ nudida gbigbọnọ de na osẹ atọ̀n do, to whenuena e yindọ angẹli dopo wẹ và awhànfuntọ huhlọnnọ 185000 sudo to zánto dopo mẹ?
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ta yaya za a ce sarki ɗan Adam ya yi tsayayya da ruhu har tsawon makonni uku bayan da mala’ika ɗaya ne tak ya halaka gwarzayen mayaƙa guda 185,000 cikin dare guda?
Hindi[hi]
इसके अलावा कोई इंसानी राजा कैसे एक स्वर्गदूत को तीन हफ्ते तक रोके रह सकता है, जबकि एक मौके पर अकेले स्वर्गदूत ने एक ही रात में 1,85,000 निपुण सैनिकों को मार डाला था?
Hiligaynon[hil]
Isa pa, paano makabato ang isa ka hari nga tawo sa isa ka espiritu nga tinuga sa sulod sang tatlo ka semana, samtang isa lang ka anghel ang nagpatay sa 185,000 ka soldado sa isa ka gab-i?
Croatian[hr]
Uostalom, bi li se običan čovjek mogao tri tjedna boriti protiv moćnog duhovnog stvorenja, kad se uzme u obzir da je samo jedan anđeo u jednoj noći pobio 185 000 ratnika?
Hungarian[hu]
Ezenfelül, hogy is tudna egy hús-vér ember három héten át ellenállni egy szellemteremtménynek, mikor egyetlen angyal képes volt arra, hogy 185 000 kiváló harcost elpusztítson mindössze egy éjszaka alatt?
Armenian[hy]
Բացի այդ, մարդ-թագավորը չէր կարող դիմադրել ոգեղեն էակին երեք շաբաթ շարունակ, եթե հաշվի առնենք, որ, օրինակ, մեկ հրեշտակը կարող է մի գիշերվա ընթացքում ոչնչացնել 185000 ուժեղ ռազմիկների (Եսայիա 37։
Indonesian[id]
Lagi pula, mana mungkin seorang raja manusia melawan makhluk roh selama tiga minggu, padahal satu malaikat dalam satu malam saja bisa membunuh 185.000 tentara yang perkasa?
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ò nwere otú mmadụ nkịtị ga-esi nọchiere mmụọ ozi ụzọ ruo izu atọ ebe naanị otu mmụọ ozi gburu otu narị puku ndị agha na iri puku asatọ na puku ise, bụ́ ndị dike, n’otu abalị?
Iloko[ilo]
Maysa pay, kasano koma a ti maysa a tao nga ari malapdanna ti maysa nga espiritu iti tallo a lawas idinto ta ti maysa laeng nga anghel kabaelanna a papatayen ti 185,000 a nabibileg a mannakigubat?
Isoko[iso]
Ofariẹ, ẹvẹ ohwo-akpọ gheghe ọ sae rọ da enjẹle ji ekpoka esa, kpakiyọ ẹnjẹle ọvo o kpe egba-ẹmo idu udhe-uzi gbe isoi (185,000) evaọ aso ọvo?
Italian[it]
Inoltre come avrebbe potuto un semplice re umano resistere a una creatura spirituale per tre settimane quando un angelo aveva ucciso 185.000 potenti guerrieri in una sola notte?
Japanese[ja]
それに,単なる人間の王であれば,3週間も霊の被造物に抵抗することなどできなかったでしょう。 天使はひとりでも,屈強な戦士18万5,000人を一夜のうちに滅ぼせるほど強いからです。(
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, როგორ შეეწინააღმდეგებოდა სამი კვირის განმავლობაში ერთი მიწიერი მეფე სულიერ ქმნილებას, როცა ერთმა ანგელოზმა ერთ ღამეში 185 000 ძლიერი მეომარი გაწყვიტა?
Kongo[kg]
Dyaka, inki mutindu ntotila yina ya muntu lendaka kunwana ti kigangwa ya kimpeve bamposo tatu, kana wanzyo mosi kufwaka basoda 185 000 na mpimpa mosi mpamba?
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, kũngĩahotekire atĩa mũthamaki wa gũkũ thĩ arũe na kĩũmbe gĩa kĩĩroho ciumia ithatũ o rĩrĩa tũĩ atĩ mũraika ũmwe oragire thigari 185,000 na ũtukũ ũmwe?
Kazakh[kk]
Оның үстіне, кезінде 185 000 мықты жауынгерді жалғыз періштенің бір-ақ түнде қырып салғанын ескерсек, адам баласының осындай мықты періштеге үш апта бойы қарсы тұруы екіталай еді (Ишая 37:36).
Kalaallisut[kl]
Aammami inuup kunngiusup anersaaq sapaatit-akunnerini pingasuni qanoq akiorsinnaavaa, uffa inngilip ataatsip unnuami ataasiinnarmi sorsuttartorsuit 185.000-it piuneerussinnaagai?
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kiebhi o sobha kieji tena ku fidisa o anju mu semana jitatu, se anju imoxi ngó mu usuku ua jibha 185.000 ia masoladi?
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಅಲ್ಪ ಮಾನವನೊಬ್ಬನು ಬಲಿಷ್ಠ ಆತ್ಮಜೀವಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಸಾಧ್ಯ. ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ 1,85,000 ಧೀರ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಹತಮಾಡಲು ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಸಾಕಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
게다가 한 천사가 강력한 전사 18만 5000명을 하룻밤 만에 죽일 수 있는데, 어떻게 일개 인간 왕이 영적 피조물을 3주 동안이나 대항할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Lisusu, ndenge nini moto akokaki kobunda na ekelamu ya elimo pɔsɔ misato, nzokande anzelu moko abomaki basoda 185 000 na butu moko mpamba?
Lithuanian[lt]
Be to, argi pajėgtų paprastas karalius net tris savaites priešintis dvasinei esybei? Juk kadaise vienas angelas vos per naktį užmušė 185000 įgudusių karių!
Luba-Katanga[lu]
Le byādi bya kubwanika namani uno mulopwe kukomena kipangwa kya ku mushipiditu mu mayenga asatu, ino koku mwikeulu umo’tu wāonakenye mu bufuku bumo bibumbo bya basola 185000?
Lushai[lus]
Chu bâkah, vântirhkoh pakhat mai pawhin zan khat thil thuah sipai huaisen 1,85,000 lai a thah theih laiin, engtin nge mihring lal ve mai chuan thlarau thil siam chu kâr thum lai a dan theih ang?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets waˈandaa tuˈugë naxwinyëdë jäˈäy diˈib tuump rey tˈawäˈktukët tëgëk sëmään tuˈugë anklës?
Malagasy[mg]
Sady mpanjaka iray monja ve dia hahatohitra anjely iray ao anatin’ny telo herinandro, nefa anjely iray aza nahafaty miaramila matanjaka 185 000 tao anatin’ny indray alina monja?
Macedonian[mk]
Освен тоа, како можел еден човек да му се спротивставува на духовно суштество цели три недели, кога еден ангел само за една ноќ убил 185.000 силни војници?
Mòoré[mos]
Sẽn paase, rĩm sẽn yaa ninsaal yɩta a wãn n tõog n zab ne malɛk semen a tãab tõre? Bala, Biiblã wilgame tɩ malɛk a ye tãa n kʋ sodaas 185000 yʋn-yende.
Marathi[mr]
शिवाय, एक देवदूत जर एका रात्रीत १,८५,००० शक्तिशाली योद्ध्यांना ठार मारू शकत होता तर एक साधासुधा मानवी राजा तीन आठवड्यांपर्यंत एका देवदूताला कसे अडवू शकतो?
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, kif setaʼ sempliċi sultan uman jieqaf kontra ħlejqa spirtu għal tliet ġimgħat meta anġlu wieħed dam lejl wieħed biss biex jeqred 185,000 gwerrier qalbieni?
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ကောင်းကင်တမန်တစ်ဦးဟာ စစ်သူရဲ ၁၈၅,၀၀၀ ကို တစ်ညတည်းမှာပဲ ကွပ်မျက်နိုင်တယ်ဆိုရင် လူသားဘုရင်တစ်ဦးက ဝိညာဉ်သားတစ်ဦးကို သုံးပတ်ကြာတဲ့အထိ ဘယ်လိုလုပ် တားဆီးနိုင်ပါ့မလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvordan kunne en jordisk konge motstå en åndeskapning i tre uker når én engel kunne slå i hjel 185 000 mektige krigere på bare en natt?
Nepali[ne]
यसबाहेक एक स्वर्गदूतले एकै रातमा १,८५,००० वीर योद्धाहरूलाई मार्न सक्छ भने के मानव राजाले स्वर्गका दूतसित तीन हप्तासम्म लडिरहन सक्छ र?
Niuean[niu]
Lafi ki ai, maeke fēfē e patuiki noa ia ke totoko e mena moui fakaagaaga ke tolu e vahā tapu ka e taha ni e pō ne kelipopo he taha e agelu e 185,000 he tau kautau malolō?
Dutch[nl]
Trouwens, hoe zou een gewoon mens drie weken lang een geestelijk wezen kunnen tegenhouden als één engel in één nacht 185.000 sterke soldaten kan doden?
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, kgoši feela ya motho e be e ka katana bjang le sebopiwa sa moya ka dibeke tše tharo mola morongwa o tee a tšere bošego bjo tee feela gore a fediše bahlabani ba matla ba 185 000?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa nthawi ina mngelo mmodzi yekha anapha asilikali amphamvu okwana 185,000 usiku umodzi wokha.
Nyaneka[nyk]
Tupu, oñgeni omunthu wopahitu ankho apondola okulwa nomunthu wopaspilitu onosimano ononthatu tyina oandyu ike vala motyinthiki tyike yaipaele omatolopa 185.000?
Nzima[nzi]
Bieko, kɛ ɔkɛyɛ na dasanli belemgbunli ahola azi sunsum nu abɔdeɛ adenle dapɛne nsa wɔ mekɛ mɔɔ anwumabɔvolɛ ko kola ku sogyama 185,000 wɔ nɔɔzo ko pɛ anu la ɛ?
Ossetic[os]
Стӕй, хуымӕтӕг адӕймагӕн йӕ бон куыд уыдаид хъомысджын зӕды ныхмӕ фӕлӕууын, кӕд ӕмӕ иунӕг зӕд иу ӕхсӕвмӕ 185 000 хъӕбатыр хӕстоны амардта, уӕд?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਕ ਆਮ ਇਨਸਾਨੀ ਰਾਜਾ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਇਕ ਦੂਤ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦ ਕਿ ਇਕ ਦੂਤ ਨੇ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ 1,85,000 ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ademas, kon un simpel rei humano lo por a stroba un angel pa tres siman largu, miéntras ku Beibel ta bisa ku ún angel so a yega di mata 185.000 guerero balente den ún solo anochi?
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, ngmekerang e sebechel a king el ngii a di chad el omtok er a anghel el edei el sandei, a lsekum ngmle sebechel a di ta el anghel el mekodeterir a 185,000 el mesisiich el soldau er a chelsel a di ta el kesus?
Polish[pl]
Poza tym jak człowieczy monarcha mógłby przez trzy tygodnie stawiać opór stworzeniu duchowemu, skoro jeden anioł w ciągu zaledwie jednej nocy zgładził 185 000 krzepkich wojowników?
Portuguese[pt]
Além disso, como um simples rei humano poderia resistir a uma criatura espiritual por três semanas quando um anjo sozinho destruiu numa única noite 185 mil poderosos guerreiros?
Quechua[qu]
Hinamampis, ¿mëqan ëtsayoq y tulluyoq gobernaqraq huk angelta kima semänapa harkarëta puëdenman karqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima runataq atiyniyoq angelta kinsa semanata hark’ayta atinman? Manan pipas.
Rundi[rn]
Kanatsinda, umwami w’umuntu buntu yoshobora gute kunanira ikiremwa c’impwemu mu kiringo c’indwi zitatu kandi tuzi yuko umumarayika umwe gusa yafyese abasoda 185.000 mw’ijoro rimwe ritarenga?
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ov, mutapu ik mwant wa ukauntu ukutwisha kurish ni chitangil cha muspiritu mu jimbing jisatu, mulong mwangel umwing wayijipa amasalay 185000 uchuku umwing?
Romanian[ro]
În plus, cum ar fi putut un simplu rege uman să i se împotrivească trei săptămâni unei fiinţe spirituale, având în vedere că un singur înger a putut să ucidă 185 000 de războinici viteji într-o singură noapte?
Russian[ru]
Более того, разве мог обычный человек противостоять духовному созданию три недели, если однажды ангел всего лишь за ночь уничтожил 185 000 воинов?
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo, nta kuntu umwami w’umuntu yashoboraga kurwanya ikiremwa cy’umwuka ibyumweru bitatu byose, kandi hari igihe umumarayika umwe yishe abasirikare 185.000 bakomeye mu ijoro rimwe gusa (Yesaya 37:36).
Sango[sg]
Nga tongana nyen la mbeni senge zo alingbi ti dö sese na mbeni ange teti yenga ota tongana mbeni ange alingbi ti mû gi bï oko ti fâ angangu turugu 185 000?
Sinhala[si]
අනික් අතට දේවදූතයන් මිනිසුන්ට වඩා ඉතා බලවත්. එක අවස්ථාවකදී දේවදූතයෙක් යුද භටයන් 1,85,000දෙනෙකුව මරා දැමුවා.
Slovak[sk]
Navyše ako by mohol obyčajný ľudský kráľ tri týždne vzdorovať nejakému duchovnému tvorovi, keď jeden anjel iba za jednu noc zabil 185 000 udatných bojovníkov?
Slovenian[sl]
Poleg tega, kako bi lahko človeški kralj tri tedne zadrževal duhovno bitje, ko pa je nekoč prej le en angel v eni sami noči umoril 185.000 močnih vojakov?
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e faapefea i se tupu faaletagata ona tetee atu i se foafoaga agaga mo vaiaso e tolu, ae o lea sa mafai e se agelu e toʻatasi ona fasiotia se ʻautau malolosi e 185,000 i le pō e tasi?
Shona[sn]
Uyezve, kana ngirozi imwe chete yakakwanisa kuparadza varwi vane simba 185 000 muusiku humwe chete, zvaizoita here kuti mambo aingovawo munhu akwanise kumirisana nengirozi iyi kwemavhiki matatu?
Albanian[sq]
Për më tepër, si ishte e mundur që një mbret njerëzor t’i rezistonte për tri javë një krijese frymore, ndërkohë që një engjëlli iu desh vetëm një natë të vriste 185.000 luftëtarë të fuqishëm?
Serbian[sr]
Štaviše, kako bi običan ljudski kralj mogao da se tri sedmice suprotstavlja duhovnom stvorenju, kad je jedan anđeo za samo jednu noć pobio 185 000 moćnih ratnika?
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, fa wan libisma kownu ben kan kakafutu gi wan yeye dri wiki langa te wán engel nomo ben kiri 185.000 tranga fetiman na ini wán neti?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke joang morena feela tjee oa motho a neng a ka hanyetsa sebōpuoa sa moea ka libeke tse tharo haeba lengeloi le le leng le ile la bolaea bahlabani ba matla ba 185 000 ka bosiu bo le bong feela?
Swedish[sv]
Och en vanlig mänsklig kung kunde knappast klara av att strida mot en andevarelse i tre veckors tid, när en enda ängel kunde döda 185 000 mäktiga krigare på en enda natt.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, mfalme wa kibinadamu angeweza jinsi gani kumzuia kiumbe wa roho kwa majuma matatu na inajulikana kwamba ilimchukua malaika mmoja usiku mmoja tu kuua wanajeshi hodari 185,000?
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, mfalme wa kibinadamu angeweza jinsi gani kumzuia kiumbe wa roho kwa majuma matatu na inajulikana kwamba ilimchukua malaika mmoja usiku mmoja tu kuua wanajeshi hodari 185,000?
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, oinsá mak liurai ida bele halo funu hasoru kriatura espíritu ida ba semana tolu? Bíblia hatudu katak anju sira iha kbiit boot tanba Maromak uza anju ida deʼit atu oho soldadu hamutuk naʼin-185.000 iha kalan ida nia laran.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఒక్క దేవదూత ఒకే రాత్రిలో 1,85,000 మంది యోధులను చంపాడు. అలాంటి ఓ దేవదూతను మానవ మాత్రుడైన రాజు మూడు వారాలు ఎదిరించడం సాధ్యమేనా?
Thai[th]
นอก จาก นั้น กษัตริย์ ที่ เป็น มนุษย์ จะ ต่อ สู้ ขัด ขวาง ทูตสวรรค์ ที่ เป็น กาย วิญญาณ นาน ถึง สาม สัปดาห์ ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ ทูตสวรรค์ เพียง องค์ เดียว สามารถ ปลิด ชีพ ทหาร ได้ ถึง 185,000 คน ภาย ใน คืน เดียว?
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሓደ መልኣኽ ኣብ ሓንቲ ለይቲ 185,000 ሓያላት ወተሃደራት ኪቐትል እናኸኣለ፡ ከመይ ገይሩ እዩ ሓደ ሰብኣዊ ንጉስ ንሓደ መንፈሳዊ ፍጡር ንሰለስተ ሰሙን ኪቃወሞ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Shi bee kera yô, ortyom môm yange wua mbautyaav iorov 185,000 hen tugh môm tseegh, nahan a er nan ve orumace u kaka u nan lu tor yô, nana fatyô u hendan kwagh a or u ken jijingi je a kuma ulahadi utara?
Tagalog[tl]
Isa pa, mapipigilan ba ng isang taong hari ang isang espiritung nilalang sa loob ng tatlong linggo samantalang kaya nga ng isang anghel na pumatay ng 185,000 magigiting na sundalo sa loob lang ng isang gabi?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ne go ka tla jang gore kgosi ya motho e kgone go emelana le sebopiwa sa moya dibeke di le tharo mme moengele a le mongwe a ile a kgona go fedisa masole a a nonofileng a le 185 000?
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘e lava fēfē ke taliteke‘i ‘e ha tu‘i fakaetangata pē ha me‘amo‘ui laumālie ‘i he uike ‘e tolu lolotonga ia na‘e fe‘unga mo e ‘āngelo pē ‘e taha ke ne faka‘auha ‘i he pō ‘e taha ‘a e kau tau mālohi ‘e toko 185,000?
Papantla Totonac[top]
Na chuna, nipara chatum mapakgsina xalak katiyatni tlan namalakgachokgo chatum ángel akgtutu semanas.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, olsem wanem wanpela king bilong graun inap pasim wanpela ensel inap 3-pela wik, sapos wanpela ensel tasol i gat strong long kilim i dai 185,000 soldia long wanpela nait?
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitapta sadece bir gecede tek bir meleğin 185.000 savaşçıyı öldürdüğünü okuruz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, xana hosi leyi nga munhu a yi ta xi sivela njhani xivumbiwa xa moya ku ringana mavhiki manharhu loko swi teke vusiku byin’we ntsena leswaku ntsumi yi lovisa tinhenha ta matimba ta nyimpi ta 185 000?
Tswa[tsc]
A kuhunza lezo, xana a hosi ya laha misaveni yi wa ta zi kotisa kuyini a kulwa ni ngelosi hi maviki manharu, kasi lezo a ngelosi yinwe yi dele a 185.000 wa masochwa hi wusiku ginwe ke?
Tumbuka[tum]
Kweniso, kasi munthu wangimikana wuli na cilengiwa cauzimu kwa masabata ghatatu apo mungelo yumoza wakakoma ŵasilikari ŵakukwana 185,000 mu usiku umoza?
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne mafai pefea o ‵teke atu se tupu faka-te-foitino ki se tino faka-te-agaga i vaiaso e tolu, māfai ne tamate ne se agelu e tokotasi a sotia ‵toa e toko 185,000 i te po fua e tasi?
Ukrainian[uk]
Більш того, чи могла людина, хоча й цар, протистояти духовному створінню протягом трьох тижнів, якщо лише один ангел всього за ніч міг вигубити 185 000 могутніх воїнів?
Vietnamese[vi]
Hơn thế, làm sao vị vua người phàm này có thể chống lại thiên sứ trong ba tuần, khi mà một thiên sứ đã giết 185.000 quân tinh nhuệ chỉ trong một đêm?
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, issi kiitanchay 185,000 wolqqaama olanchata woridoy issi qammaana gidishin, kawo gidida issi asi issi kiitanchaa heezzu saaminttau waatidi teqqana danddayii?
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, neʼe lava feafeaʼi koa ki he hau tagata ke ina tauʼi he ʼāselo lolotoga ia vāhaʼa e tolu, kae neʼe ko te ʼāselo pē e tahi neʼe ina matehi ʼi te pō pē e tahi ia te toko 185 000 kau tagata tau?
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukumkani ongumntu wayenokukwazi njani ukusukuzana nesidalwa somoya iiveki ezintathu ngoxa ingelosi enye yakwazi ukubulala amajoni ali-185 000 ngosuku olunye?
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ǹjẹ́ ó lè ṣeé ṣe fún ọba tó jẹ́ èèyàn lásán làsàn láti dènà áńgẹ́lì kan fún odindi ọ̀sẹ̀ mẹ́tà nígbà tó jẹ́ pé, òru ọjọ́ kan péré ni áńgẹ́lì kan ṣoṣo pa àwọn ọmọ ogun alágbára tó tó ọ̀kẹ́ mẹ́sàn-án ó lé ẹgbẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [185,000]?
Chinese[zh]
再说,一个人间的君王又怎能跟一个灵体对抗三个星期之久呢? 要知道,一个天使只需一个晚上,就能歼灭18万5000个士兵!(
Zande[zne]
Kurigure, wai ka kungbo boro arengbe ka ká na maraika tipa aposo biata baraho maraika sa gbua aimi kere abasovura ni rogo bangisa yuru sa nga 185,000?
Zulu[zu]
Ngale nje kwalokho, kwakungenzeka kanjani ukuba inkosi nje engumuntu ilwe nesidalwa somoya amasonto amathathu, kuyilapho kwadingeka ingelosi eyodwa ukubulala amabutho anamandla angu-185 000 ngobusuku obubodwa?