Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно приканва Комисията и държавите от АКТБ да използват прегледа на СИП като възможност открито да обсъдят пречките за приключване на преговорите и да представят подробни предложения за преодоляването им;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a země AKT, aby využily přezkumu dohod o hospodářském partnerství jako příležitosti k otevřené diskusi o překážkách, které stojí v cestě dokončení jednání, a aby předložily podrobné návrhy na jejich překonání;
German[de]
fordert die Kommission und die AKP-Staaten nachdrücklich auf, die WPA-Überprüfung als Möglichkeit zu nutzen, offen über die Hindernisse zu diskutieren, die dem Abschluss der Verhandlungen im Weg stehen, und detaillierte Vorschläge für deren Überwindung zu unterbreiten;
Greek[el]
παροτρύνει την Επιτροπή και τις χώρες ΑΚΕ να χρησιμοποιήσουν την αναθεώρηση των ΣΟΕΣ ως ευκαιρία για να συζητήσουν ανοικτά τα εμπόδια στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και να υποβάλουν προτάσεις για την υπέρβαση αυτών των εμποδίων·
English[en]
Urges the Commission and the ACP countries to use the EPA review as an opportunity to openly discuss the obstacles to the completion of negotiations and to put forward detailed proposals to overcome them;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los países ACP que utilicen el examen de los acuerdos de asociación económica como una ocasión de discutir abiertamente los obstáculos a la conclusión de las negociaciones y de presentar propuestas detalladas para superarlos;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon ja AKV riigid kasutaksid majanduskoostöölepingute läbivaatamist võimalusena avameelselt arutada asjaolusid, mis takistavad läbirääkimiste lõpuleviimist, ning teha üksikasjalikke ettepanekuid nende ületamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja AKT-maita käyttämään talouskumppanuussopimusten tarkastelua mahdollisuutena keskustella avoimesti neuvottelujen päättämisen esteistä ja esittämään yksityiskohtaisia ehdotuksia niiden ylittämiseksi;
French[fr]
exhorte la Commission et les pays ACP à considérer l'examen des APE comme une chance de débattre ouvertement des obstacles à l'achèvement des négociations et de formuler des propositions détaillées pour les surmonter;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot és az AKCS-országokat, hogy a GPM felülvizsgálatát használják ki a tárgyalások lezárása előtt álló akadályok nyílt megvitatásának és az ezek leküzdésére irányuló részletes javaslatok felvetésének lehetőségeként;
Italian[it]
esorta la Commissione e i paesi ACP a utilizzare la revisione degli APE come un'opportunità di discutere apertamente gli ostacoli al completamento dei negoziati e di formulare proposte specifiche per superarli;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir AKR šalis pasinaudoti EPS peržiūra kaip galimybe atvirai aptarti kliūtis, trukdančias baigti derybas, ir pateikti išsamių pasiūlymų, kaip šias kliūtis pašalinti;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-pajjiżi ACP sabiex jużaw ir-reviżjoni ta’ l-EPA bħala opportunità biex jiddiskutu apertament l-ostakli għat-tmiem tan-negozjati u biex iressqu proposti dettaljati ħalli jegħlbuhom;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de ACS-landen de herziening van de EPO als mogelijkheid aan te grijpen voor open discussie over de obstakels die aan afronding van de onderhandelingen in de weg staan, en voor uitwerking van gedetailleerde voorstellen voor het overbruggen van die obstakels;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão e os países ACP a aproveitarem a revisão dos APE como uma oportunidade para discutir abertamente os obstáculos à conclusão das negociações e a apresentarem propostas detalhadas para os superar;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia şi ţările ACP să utilizeze analiza APE ca pe o oportunitate de a discuta deschis obstacolele din calea încheierii negocierilor şi de a face propuneri detaliate pentru depăşirea acestora;
Slovak[sk]
nalieha na Komisiu a krajiny AKT, aby využili revíziu zmluvy dohody o hospodárskom partnerstve ako príležitosť na otvorenú diskusiu o prekážkach, ktoré bránia ukončeniu rokovaní a predložili návrhy, ako ich prekonať;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države AKP, naj pregled sporazumov o gospodarskem partnerstvu izkoristijo kot priložnost za odprto razpravo o ovirah za zaključek pogajanj in za predložitev podrobnih predlogov, kako jih premagati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och AVS‐länderna att se översynen av avtalen om ekonomiskt partnerskap som en möjlighet att öppet diskutera hindren för att slutföra förhandlingarna och lägga fram detaljerade förslag för att komma förbi dem.