Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vi har draget den konklusion, at de brede linjer i den nuværende politik og forhandlingsprogram bør blive med at være de samme, og at vi bør være omhyggelige med ikke at ændre balancen meget mere i retning af bilateralisme for ikke at underminere eventuelle fremskridt i Doha-dagsordenen.
German[de]
Hier ist die Kommission zum dem Schluss gelangt, dass die EU an den Grundzügen ihrer gegenwärtigen Politik und ihres bisherigen Verhandlungskonzepts festhalten und darauf achten sollte, die Fortschritte im Rahmen der DDA nicht durch Verschiebung des Gleichgewichts in Richtung eines verstärkten Bilateralismus zu erschweren.
Greek[el]
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήξαμε είναι ότι πρέπει να διατηρήσουμε τις γενικές γραμμές της σημερινής πολιτικής μας και του προγράμματος διαπραγματεύσεων, και ότι για να μην ανακοπεί η πρόοδος που έχει γίνει στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, πρέπει να προσέξουμε να μην γείρει περισσότερο η ζυγαριά υπέρ της διμερούς προσέγγισης.
English[en]
The conclusion we draw is that the broad lines of our current policy and negotiating programme should remain, and that in order not to undermine progress in the DDA we should be careful not to shift the balance significantly further towards bilateralism.
Spanish[es]
Llegamos a la conclusión de que conviene mantener las grandes líneas de nuestra política y nuestro programa de negociación actuales y que, para mantener los avances realizados en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, debemos extremar el cuidado para que la balanza no se incline aún más en favor del bilateralismo.
Finnish[fi]
Teemme sen johtopäätöksen, että nykyisen politiikkamme ja neuvotteluohjelmamme laajat suuntaviivat tulisi säilyttää, ja jotta emme vaarantaisi Dohan kehitysohjelman edistystä, meidän olisi oltava varovaisia, jottemme siirrä tasapainoa merkittävästi kohti kahdenvälisyyttä.
French[fr]
Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il convient de maintenir les grande lignes de notre politique et de notre programme de négociation actuels et que, pour éviter de freiner les progrès réalisés dans le cadre du programme de Doha pour le développement, il nous faut prendre garde à ne pas faire pencher davantage la balance en faveur du bilatéralisme.
Italian[it]
La conclusione a cui si è giunti è che le linee generali dell'attuale politica e del programma negoziale comunitario debbano essere riconfermate e che, per non ostacolare i progressi nell'agenda di Doha, occorra evitare di spostare troppo l'accento verso il bilateralismo.
Dutch[nl]
Onze conclusie is dat de hoofdlijnen van ons huidige beleid en onderhandelingsprogramma gehandhaafd moeten blijven, en dat we ervoor moeten waken de balans te ver te laten doorslaan in de richting van het bilateralisme, hetgeen immers de vooruitgang in de DDA zou ondermijnen.
Portuguese[pt]
A nossa conclusão é que deveremos manter as linhas gerais da nossa política e do nosso programa de negociação actuais e que, para não pôr em risco os progressos realizados no âmbito da Agenda de Desenvolvimento de Doha devemos evitar que o prato da balança penda significativamente em favor do bilateralismo.
Swedish[sv]
Vår slutsats är att huvuddragen i vår nuvarande politik och vårt nuvarande förhandlingsprogram bör bibehållas och att vi för att inte undergräva de framsteg som gjorts inom ramen för utvecklingsagendan från Doha bör akta oss för att i någon högre grad rubba balansen ytterligare i riktning mot bilateralism.