Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Wenngleich das ursprüngliche Jointventure durch eine sehr enge Kooperationsvereinbarung ersetzt wurde, gibt die geänderte Kooperationsvereinbarung noch immer Anlass zu denselben wettbewerbsrechtlichen Bedenken im Hinblick auf die Strecken Wien-Kopenhagen und Wien-Stockholm
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η αρχικά προβλεπόμενη κοινή επιχείρηση αντικαταστάθηκε με μια συμφωνία πολύ στενής συνεργασίας, η τροποποιημένη αυτή συμφωνία εξακολουθεί να δημιουργεί ορισμένες ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό όσον αφορά τις συνδέσεις Βιέννη- Κοπεγχάγη και Βιέννη- Στοκχόλμη
Spanish[es]
A pesar de que la empresa a riesgo compartido original fue reemplazada por un acuerdo de cooperación muy intenso, el acuerdo de cooperación modificado aún suscita las mismas inquietudes con respecto a la competencia por lo que se refiere a las rutas Viena-Copenhague y Viena-Estocolmo
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et esialgne ühisettevõtte asendati väga tiheda koostöölepinguga, tekitab muudetud leping siiski samasuguseid konkurentsiprobleeme Viini- Kopenhaageni ja Viini- Stockholmi liinidel
French[fr]
En dépit du fait que l'entreprise commune initialement prévue ait été remplacée par un accord de coopération très étroite, l'accord de coopération modifié pose toujours les mêmes problèmes de concurrence en ce qui concerne les paires de villes Vienne–Copenhague et Vienne–Stockholm
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az eredeti közös vállalkozást egy nagyon szoros együttműködésről szóló megállapodás váltotta fel, a módosított együttműködési megállapodás még mindig felveti ugyanazokat a versenypolitikai aggályokat a Bécs – Koppenhága és a Bécs – Stockholm várospárokban
Italian[it]
Sebbene la joint venture iniziale sia stata sostituita da un accordo di stretta cooperazione, il testo modificato continua a destare preoccupazione sotto il profilo della concorrenza per quanto riguarda i collegamenti tra Vienna e Copenaghen e tra Vienna e Stoccolma
Latvian[lv]
Kaut gan sākotnējais kopuzņēmums tika aizstāts ar ļoti ciešas sadarbības līgumu, grozītais sadarbības līgums joprojām rada tās pašas konkurences bažas attiecībā uz pilsētu pāriem Vīne-Kopenhāgena un Vīne-Stokholma
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat de gemeenschappelijke onderneming vervangen werd door een zeer nauwe samenwerkingsovereenkomst, brengt de gewijzigde samenwerkingsovereenkomst nog altijd dezelfde mededingingsproblemen met zich mee met betrekking tot de stedenparen Wenen- Kopenhagen en Wenen- Stockholm
Polish[pl]
Pomimo że pierwotne wspólne przedsiębiorstwo zastąpiono porozumieniem o bardzo bliskiej współpracy, zmienione porozumienie o współpracy wciąż budzi te same wątpliwości dotyczące konkurencji, w odniesieniu do tras Wiedeń-Kopenhaga i Wiedeń-Sztokholm
Portuguese[pt]
Embora a empresa comum inicialmente prevista tenha sido substituída por um acordo de cooperação muito estreito, o acordo de cooperação alterado continua a colocar ainda os mesmos problemas de concorrência no que diz respeito aos pares de cidades Viena- Copenhaga e Viena- Estocolmo
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že pôvodný spoločný podnik bol nahradený dohodou o veľmi úzkej spolupráci, zmenená a doplnená dohoda o spolupráci stále vyvoláva tie isté obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže pokiaľ ide o páry miest Viedeň – Kodaň a Viedeň – Štokholm
Slovenian[sl]
Kljub dejstvu, da se je prvotna mešana družba zamenjala s sporazumom o zelo tesnem sodelovanju, spremenjen sporazum o sodelovanju še vedno zbuja glavne skrbi v zvezi s konkurenco na področju relacij med pari mest Dunaj- København in Dunaj- Stockholm
Swedish[sv]
Trots att det ursprungliga gemensamma företaget ersattes av ett avtal om ett mycket nära samarbete erfar kommissionen att det ändrade samarbetsavtalet fortfarande orsakar samma konkurrensproblem beträffande linjerna Wien-Köpenhamn och Wien-Stockholm