Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus bid hardop sodat die mense kan besef dat wat hy nou gaan doen, uitgevoer sal word deur krag wat hy van God ontvang.
Cebuano[ceb]
Miampo si Jesus sa atubangan sa katilingban aron mahibalo ang mga tawo nga ang iyang buhaton mahimo tungod sa gahom nga madawat gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš se modlí veřejně, aby lidé věděli, že to, co se chystá učinit, bude vykonáno z moci, která přichází od Boha.
Danish[da]
Jesus beder offentligt for at folkeskaren kan vide at det er Gud der giver ham kraft til at gøre det han står i begreb med.
German[de]
Jesus betet öffentlich, damit die Menschen wissen, daß das, was er zu tun vorhat, durch Kraft vollbracht wird, die er von Gott erhält.
Greek[el]
Ο Ιησούς προσεύχεται δημόσια, ώστε να μάθουν οι άνθρωποι ότι αυτό που πρόκειται να κάνει θα επιτελεστεί μέσω δύναμης που παίρνει από τον Θεό.
English[en]
Jesus prays publicly so that the people will know that what he is about to do will be accomplished through power received from God.
Spanish[es]
Jesús ora públicamente para que la gente sepa que lo que va a hacer se logrará mediante el poder recibido de Dios.
Finnish[fi]
Jeesus rukoilee julkisesti, jotta ihmiset tietäisivät, että se, mitä hän on tekemäisillään, saadaan aikaan Jumalalta saadun voiman avulla.
French[fr]
Jésus prie publiquement pour que les gens sachent que c’est grâce à la puissance reçue de Dieu qu’il va faire ce qu’il est sur le point d’accomplir.
Hebrew[he]
ישוע פנה אל אלהים בפומבי, כדי שהאנשים יֵדעו שהדבר אשר הוא עומד לעשות יתבצע באמצעות הכוח שהעניק לו אלהים.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpangamuyo sing dayag agod mahibaluan sang mga tawo nga ang himuon niya pagahimuon paagi sa gahom nga nabaton gikan sa Dios.
Croatian[hr]
Isus javno moli kako bi ljudi znali da će ono što on učini biti postignuto silom primljenom od Boga.
Indonesian[id]
Yesus berdoa di muka umum agar orang-orang mengetahui bahwa apa yang akan ia lakukan akan terlaksana melalui kuasa yang ia terima dari Allah.
Italian[it]
Gesù prega pubblicamente affinché la gente sappia che ciò che sta per fare sarà compiuto grazie alla potenza ricevuta da Dio.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 하시려는 일이 하나님으로부터 받은 힘을 통하여 이루어지는 것임을 사람들이 알도록 공개적으로 기도하신다. 그리고 나서 예수께서는 큰 소리로 이렇게 부르신다.
Malagasy[mg]
Nivavaka ampahibemaso i Jesosy mba hahafantaran’ny olona fa noho ny hery noraisina avy amin’Andriamanitra no hanaovany izay nadiva hotanterahiny.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း အကျွန်ုပ်အား ကိုယ်တော်စေလွှတ်တော်မူသည်ကို ဝန်းရံလျက်ရှိသော ဤလူအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်စေခြင်းငှာ သူတို့၏အကျိုးကို ထောက်၍ ဤသို့ အကျွန်ုပ်လျှောက်ပါ၏” ဟုလူအများရှေ့ဆုတောင်းရခြင်းမှာ ယခုကိုယ်တော်ပြုမည့်အရာသည် ဘုရားသခင်ပေးသော တန်ခိုးတော်အားဖြင့်ဖြစ်ကြောင်း လူတို့သိစေခြင်းငှာတည်း။
Norwegian[nb]
Jesus ber mens alle hører på, for at folk skal forstå at det han nå skal gjøre, vil skje ved hjelp av Guds kraft.
Dutch[nl]
Jezus bidt in het openbaar opdat de mensen zullen weten dat wat hij nu gaat doen, door van God afkomstige kracht tot stand gebracht zal worden.
Nyanja[ny]
Yesu apemphera poyera kotero kuti anthu adziŵe kuti chimene iye ali pafupi kuchita chidzakwaniritsidwa kupyolera m’mphamvu yolandiridwa kuchokera kwa Mulungu.
Polish[pl]
Jezus modli się publicznie, aby obecni zrozumieli, że to, co zaraz uczyni, stanie się dzięki mocy, którą otrzymał od Boga.
Portuguese[pt]
Jesus orou publicamente, para que as pessoas soubessem que aquilo que ele estava prestes a fazer se realizaria através do poder recebido de Deus.
Slovenian[sl]
Jezus moli na javnem mestu, da bi ljudje vedeli, da bo tisto, kar se je namenil storiti, opravil z močjo, ki jo bo dobil od Boga.
Serbian[sr]
Isus javno moli kako bi ljudi znali da će ono što on učini biti postignuto silom primljenom od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Yeyses e begi na publiki so taki den sma sa sabi taki san a ben o go du, komoto fu na krakti fu Gado.
Southern Sotho[st]
Jesu o rapela phatlalatsa e le hore batho ba ka tseba hore seo a tlang ho se etsa se tla etsoa ka matla a tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Jesus ber offentligt för att människorna skall veta att det han nu står i begrepp att göra kommer att åstadkommas genom kraft från Gud.
Swahili[sw]
Yesu anasali peupe ili watu wajue kwamba analokaribia kufanya litatimizwa kupitia nguvu zenye kupokewa kutoka kwa Mungu.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nanalangin sa harap ng madla upang maalaman ng mga tao na ang gagawin niya sa mismong mga sandaling iyon ay magaganap sa pamamagitan ng kapangyarihang tinanggap sa Diyos.
Tswana[tn]
Jesu o rapela phatlalatsa gore batho ba tle ba itse gore seo a tlileng go se dira se tla diragadiwa ka thata e e tswang kwa Modimong.
Tsonga[ts]
Yesu u khongela erivaleni leswaku vanhu va ta swi tiva leswaku leswi a lavaka ku swi endla swi ta hetisisiwa hi matimba lama a ma amukeleke eka Xikwembu.
Xhosa[xh]
UYesu uthandaza esidlangalaleni ukuze abantu bazi ukuba oko aza kukwenza kuya kufezwa ngamandla avela kuThixo.
Chinese[zh]
耶稣这样公开作祷告,目的是要使人知道他将要做的事是靠着上帝的力量成就的。
Zulu[zu]
UJesu uthandaza obala ukuze abantu bazi ukuthi lokho asezokwenza kuzofezwa ngamandla avela kuNkulunkulu.