Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስ “በእናንተ መካከል ሐሰተኞች መምህራን ይነሣሉ” በማለት አስጠንቅቆ ነበር።
Czech[cs]
Varuje: „I mezi vámi budou falešní učitelé.“ (2.
German[de]
Er sagt warnend: „Es [wird] auch unter euch falsche Lehrer geben“ (2.
Greek[el]
«Και μεταξύ σας θέλουσιν είσθαι ψευδοδιδάσκαλοι,» προειδοποιεί.
English[en]
“There will also be false teachers among you,” he warns.
Spanish[es]
“Habrá falsos maestros entre ustedes”, advierte él (2 Pedro 2:1, 2).
Finnish[fi]
”Teidänkin keskuudessanne tulee olemaan vääriä opettajia”, hän varoittaa.
French[fr]
Il formula donc cet avertissement: “Il y aura de même parmi vous de faux enseignants.”
Italian[it]
“Pure fra voi vi saranno falsi maestri”, avverte.
Japanese[ja]
「あなた方の間に偽教師が現われる」と,ペテロは警告しています。(
Korean[ko]
“너희 중에도 거짓 선생들이 있으리라”고 그는 경고한다.
Norwegian[nb]
«Det [skal] opptre vranglærere blant dere,» advarer han.
Dutch[nl]
’Er zullen ook onder u valse leraren zijn’, waarschuwt hij (2 Petr.
Portuguese[pt]
“Haverá falsos instrutores entre vós”, advertiu ele.
Swedish[sv]
”Det ... kommer [också] att finnas falska lärare bland er”, varnar han.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ማእከልኩም መምህራን ሓሶት ኪትንስኡ እዮም” ኢሉ ድማ ኣጠንቀቖም።
Tok Pisin[tpi]
Em i toksave, olsem: “Sampela tisa bilong tok giaman bambai ol i kirap namel long yupela.”
Turkish[tr]
Petrus, “aranızda da yalancı muallimler olacaklar” diye uyarır.
Chinese[zh]
“将来在你们中间,也必有假教师出现,”他警告说。(