Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وإذا استمعنا وأطعنا الأنبياء الآن، بما في ذلك أولئك الذين سيتحدثون في هذا المؤتمر ذاته، سنتقوى ونتزود بالحماية.
Bulgarian[bg]
И ако се вслушваме и подчиняваме на пророците сега, включително на онези, които ще говорят на тази конференция, ще бъдем укрепвани и защитавани.
Bislama[bi]
Mo sapos yumi lisin mo obei long ol profet naoia, wetem olgeta we bae oli toktok long konfrens ia, bae yumi kam strong moa mo gat proteksen.
Cebuano[ceb]
Ug kon kita maminaw ug mosunod sa mga propeta karon, lakip sa mga mamulong niini gayud nga komperensya, malig-on kita ug maprotektahan.
Czech[cs]
A budeme-li naslouchat dnešním prorokům, k nimž patří ti, kteří budou promlouvat na této konferenci, a budeme-li jich poslušni, budeme posíleni a ochráněni.
Danish[da]
Og hvis vi lytter til og adlyder profeterne nu, herunder dem, der skal tale ved denne konference, vil vi blive styrket og beskyttet.
German[de]
Wenn wir den Propheten zuhören und ihnen gehorchen, auch denen, die jetzt bei dieser Konferenz sprechen, werden wir gestärkt und beschützt.
Greek[el]
Και αν ενωτιζόμαστε και υπακούμε στους προφήτες μας τώρα, συμπεριλαμβανομένων όσων θα μιλήσουν σε αυτήν τη συνέλευση, θα ενδυναμωθούμε και θα προστατευθούμε.
English[en]
And if we listen and obey the prophets now, including those who will speak in this very conference, we will be strengthened and protected.
Spanish[es]
Si escuchamos y obedecemos a los profetas ahora, incluso a los que hablarán en esta conferencia, seremos fortalecidos y protegidos.
Estonian[et]
Ja kui me kuulame prohveteid ja kuuletume neile praegu, sealhulgas prohvetitele, kes kõnelevad just sellel konverentsil, siis me saame jõudu ja oleme kaitstud.
Finnish[fi]
Ja jos me kuuntelemme ja seuraamme profeettoja nyt, myös heitä, jotka puhuvat juuri tässä konferenssissa, meitä vahvistetaan ja suojellaan.
Fijian[fj]
Meda sa vakarorogo ka talairawarawa vei ira na parofita nikua, wili kina o ira era sa vosa sara tiko ga vei keda ena koniferedi oqo, meda na vaqaqacotaki ka taqomaki.
French[fr]
Et si nous écoutons les prophètes et leur obéissons maintenant, notamment ceux qui parleront à cette conférence, nous serons fortifiés et protégés.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ti kakauongo ao n iri nanoia burabeti ngkai, n ikotaki ma naake a na taetae n te maungatabu aio, ti na kakorakoraaki ao ni kamanoaki.
Fiji Hindi[hif]
Aur agar hum abhi bhavishyevaktaon ko sunenge aur kehna maanege, is sammelan mein bhaashan dene waalon ke, hume shakti aur suraksha milegi.
Hmong[hmn]
Thiab yog tias peb mloog thiab ua raws li cov lus uas cov yaj saub hais nim no, suav lawv cov uas hais hauv lub tuam rooj sab laj no thiab, ces peb yuav muaj zog thiab txais tau kev pov hwm.
Croatian[hr]
Ako slušamo i poslušamo proroke sada, uključujući one koji govore na ovom saboru, bit ćemo ojačani i zaštićeni.
Haitian[ht]
E si nou koute pwofèt yo e nou obeyi yo kounyeya, espesyalman sa k ap pale yo nan konferans sa a, n ap fòtifye ak pwoteje.
Hungarian[hu]
És ha most figyelünk a prófétákra és engedelmeskedünk nekik – beleértve azokat, akik ezen a konferencián szólnak hozzánk –, akkor megerősödünk és oltalmat nyerünk.
Indonesian[id]
Dan jika kita mendengar serta mematuhi para nabi zaman sekarang, termasuk mereka yang akan berbicara dalam konferensi saat ini, kita akan dikuatkan dan dilindungi.
Icelandic[is]
Ef við hlustum á orð spámannanna nú og hlítum þeim, þar með talið á þá sem tala á þessari ráðstefnu, munum við eflast og hljóta vernd.
Italian[it]
E se ascoltiamo e obbediamo ai profeti adesso, compresi quelli che parleranno a questa conferenza, saremo rafforzati e protetti.
Japanese[ja]
そして,わたしたちが今,この総大会で語る者を含め預言者たちの声に耳を傾け,それに従うならば,強められ,守られるでしょう。
Korean[ko]
이 대회에서 말씀을 전할 분들을 포함하여, 현 선지자의 말씀을 듣고 순종한다면 우리는 강화되고, 보호될 것입니다.
Kosraean[kos]
Ac kuht fin lohng ac ahkos mwet pahluh mihsenge uh, wi pac mwet suc sramsram ke toeni luhlahp inge, kuht ac ahkfokokoyeyuck ac karihngihnyuck.
Lingala[ln]
Mpe soki tozali koyoka mpe kotosa baprofeta sikawa, kosangisaka baoyo bakoloba na likita oyo mpenza, tokolendisama mpe kobatelema.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ເຮົາ ຮັບ ຟັງ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ສາດ ສະ ດາ ໃນ ເວ ລານີ້, ຮ່ວມ ທັງ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ ດ້ວຍ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ແລະ ຖືກ ປົກ ປ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Tad, jei dabar klausome ir paklūstame pranašams, įskaitant ir tuos, kurie kalba šioje konferencijoje, būsime sustiprinti ir apsaugoti.
Latvian[lv]
Un, ja mēs uzklausīsim un paklausīsim mūsdienu praviešiem, tai skaitā tiem, kuri uzrunās mūs šajā konferencē, mēs tiksim spēcināti un pasargāti.
Malagasy[mg]
Ary raha mihaino sy mankatò ireo mpaminany isika amin’izao fotoana izao, anisan’izany ireo izay hiresaka amintsika mandritra ity fihaonambe ity, dia hahazo tanjaka sy fiarovana.
Marshallese[mh]
Im eļan̄n̄e jej ron̄jake im pokake rikanaan ro kiiō, ekoba ro renaaj kōnono ilo kweilo̧k in, jenaaj kajoorļo̧k im pād ilo kōjparok.
Mongolian[mn]
Хэрвээ бид яг энэ чуулганаар үг хэлэх тэдгээр хүмүүсийг болон бошиглогчдыг одоо сонсож мөн дагах аваас бид хүчирхэгжиж, хамгаалагдах болно.
Malay[ms]
Dan kalau kita mendengar dan mematuhi para nabi sekarang, termasuk mereka yang akan berbicara dalam persidangan ini, kita akan dikuatkan dan dilindungi.
Norwegian[nb]
Og hvis vi lytter og adlyder profetene nå, også de som skal tale på denne konferansen, vil vi bli styrket og beskyttet.
Dutch[nl]
We zullen worden versterkt en beschermd als we nu naar de profeten luisteren en hen gehoorzamen, inclusief de profeten die in deze conferentie tot ons zullen spreken.
Palauan[pau]
E a lsekum e kede orrenges e oltirakl er a profet er chelechang, luldimukl er tirkel mo mengedecheduch er tial ongdibel, e kede mo mesisiich e mucheliu.
Polish[pl]
I jeśli posłuchamy i będziemy posłuszni słowom dzisiejszych proroków, również tych, którzy będą przemawiać podczas tej konferencji, będziemy wzmocnieni i chronieni.
Portuguese[pt]
E se dermos ouvidos e obedecermos aos profetas hoje, inclusive aqueles que vão falar nesta mesma conferência, seremos fortalecidos e protegidos.
Romanian[ro]
Şi, dacă îi ascultăm şi ne supunem profeţilor acum, inclusiv celor care ne vor vorbi în cadrul acestei conferinţe, vom fi întăriţi şi protejaţi.
Russian[ru]
И если мы будем слушать Пророков и повиноваться им теперь, включая тех, кто будет выступать на этой конференции, мы будем укреплены и защищены.
Slovak[sk]
A keď počúvame a poslúchame prorokov v dnešnej dobe, vrátane tých, ktorí budú hovoriť na tejto konferencii, budeme posilnení a ochránení.
Samoan[sm]
Ma afai tatou te faalogo i perofeta i le taimi nei, e aofia ai i latou o le a lauga mai i lenei lava konafesi, o le a faamalosia ma puipuia i tatou.
Serbian[sr]
И ако сада будемо слушали пророке, укључујући и оне који ће говорити на овој конференцији, и покоравали им се,, бићемо ојачани и заштићени.
Swedish[sv]
Och om vi lyssnar och lyder profeterna nu, däribland de som kommer att tala på just den här konferensen, kommer vi att bli stärkta och beskyddade.
Swahili[sw]
Na ikiwa tunasikia na kuwatii manabii sasa, ikijumuisha wale ambao wataongea katika mkutano huu hasa, tutaimarishwa na kulindwa.
Tagalog[tl]
At kung pakikinggan at susundin natin ang mga propeta ngayon, pati na ang mga magsasalita sa kumperensyang ito, tayo ay lalakas at mapoprotektahan.
Tongan[to]
Pea kapau te tau fakafanongo mo talangofua ki he kau palōfitá he taimí ni, kau ai ʻa kinautolu ʻe lea ʻi he konifelenisí ni, ʻe fakamālohia mo maluʻi kitautolu.
Tahitian[ty]
E mai te mea e faaroo e e haapa‘o tatou i te mau parau a te peropheta i teie nei, e te mau taata atoa o te a‘o mai i roto i teie amuiraa, e haapuai e e paruruhia ïa tatou.
Ukrainian[uk]
І якщо ми слухаємо пророків тепер і прислухаємося до них, у тому числі й тих, хто буде промовляти на цій конференції, то будемо зміцнені й захищені.
Vietnamese[vi]
Và bây giờ nếu chúng ta lắng nghe và tuân theo các vị tiên tri, kể cả những người sẽ nói chuyện trong chính đại hội này, thì chúng ta sẽ được củng cố và được bảo vệ.