Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat volgens die profesie in Jesaja 2:2-4 “aan die einde van die dae”, gedurende hierdie “laaste dae” van die goddelose stelsel van dinge, sou plaasvind (2 Timotheüs 3:1-5, 13).
Arabic[ar]
لاحظوا ما انبأت اشعياء ٢:٢-٤ بأنه سيحدث «في (الجزء الاخير من) الايام،» في هذه «الايام الاخيرة» لنظام الاشياء الشرير هذا.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang gitagna sa Isaias 2:2-4 nga mahitabo “sa kataposang bahin sa mga adlaw,” niining “kataposang mga adlaw” niining daotang sistema sa mga butang.
Danish[da]
Læg mærke til hvad Esajas 2:2-4 forudsiger der skulle ske i „de sidste dage“ for denne onde tingenes ordning.
German[de]
Beachten wir, daß das, was gemäß Jesaja 2:2-4 prophezeit wurde, „im Schlußteil der Tage“ geschehen soll, in den „letzten Tagen“ des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge (2.
Greek[el]
Παρατηρήστε τι είχε προλεχθεί στα εδάφια Ησαΐας 2:2-4 ότι θα συνέβαινε «εν ταις εσχάταις ημέραις», σε τούτες τις ‘τελευταίες μέρες’ αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Notice what Isaiah 2:2-4 foretold would take place “in the final part of the days,” in these “last days” of this evil system of things.
Spanish[es]
Observe lo que se predijo en Isaías 2:2-4 que sucedería “en la parte final de los días”, en estos “últimos días” del actual sistema de cosas perverso.
Finnish[fi]
Pane merkille, mitä Jesajan 2:2–4 ennusti tapahtuvan ”aikojen lopussa”, näinä tämän pahan järjestelmän ”viimeisinä päivinä”. (2.
French[fr]
Considérez les événements qui, selon Ésaïe 2:2-4, devaient se produire “dans la période finale des jours”, en cette époque des “derniers jours” du monde méchant (2 Timothée 3:1-5, 13).
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon ano ang gintagna sang Isaias 2:2-4 nga mahanabo “sa ulihi nga mga adlaw,” sa sining “katapusan nga mga adlaw” sining malaut nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Osvrnimo se na ono što je prorečeno u Izaiji 2:2-4, da će se dogoditi “u završnom dijelu dana”, u ovim “posljednjim danima” ovog zlog sustava stvari (2.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogy az Ésaiás 2:2-4 próféciájában megjövendölt dolgoknak „a napok befejező részén”, a dolgok eme gonosz rendszerének „utolsó napjaiban” kell bekövetkezni (2Timótheus 3:1–5, 13).
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ti naipadto idiay Isaias 2:2-4 a mapasamak “iti kamaudianan dagiti al-aldaw,” kadagitoy “maudi nga al-aldaw” iti dakes a sistema dagiti bambanag.
Italian[it]
Si noti ciò che Isaia 2:2-4 prediceva che sarebbe avvenuto “nella parte finale dei giorni”, negli odierni “ultimi giorni” di questo malvagio sistema di cose.
Japanese[ja]
イザヤ 2章2節から4節で,「末の日に」,つまり今の邪悪な事物の体制の「終わりの日」に起きると予告されていた事柄に注目してください。(
Korean[ko]
이사야 2:2-4에서 “말일” 곧 현 악한 사물의 제도의 이 “마지막 날”에 있을 것으로 예언한 것에 유의해 보자.
Malagasy[mg]
Mariho izay nambaran’ny Isaia 2:2-4 [MN] mialoha fa hitranga “amin’ny vanim-potoana farany amin’ny andro”, amin’ny “andro farany” ho an’izao fandehan-javatra ratsy izao.
Malayalam[ml]
“നാളുകളുടെ അന്തിമഭാഗത്ത്,” ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ “അവസാന നാളുകളിൽ,” സംഭവിക്കുമെന്ന് യെശയ്യാവ് 2:2-4 മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞത് കുറിക്കൊള്ളുക.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva Jesaja 2: 2—4 forutsa skulle skje «i de siste dager» for denne onde tingenes ordning. (2.
Dutch[nl]
Merk eens op wat er volgens de profetie in Jesaja 2:2-4 zou plaatsvinden „in het laatst der dagen”, in deze „laatste dagen” van dit goddeloze samenstel van dingen (2 Timotheüs 3:1-5, 13).
Nyanja[ny]
Onani chimene Yesaya 2:2-4 (NW) ananeneratu kuti chikachitika “m’masiku a kumapeto,” ‘m’masiku otsiriza’ ano a dongosolo loipa ili la zinthu.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, co według Księgi Izajasza 2:2-4 miało nastąpić „pod koniec dni”, czyli w „dniach ostatnich” tego złego systemu rzeczy (2 Tymoteusza 3:1-5, 13).
Portuguese[pt]
Observe o que Isaías 2:2-4 predisse que ocorreria “na parte final dos dias”, nos “últimos dias” deste sistema maligno de coisas.
Russian[ru]
Обратим внимание на то, что, согласно предсказанному в Исаия 2:2—4, должно произойти в «последние дни», в «последние дни» настоящей злой системы вещей (2 Тимофею 3:1—5, 13).
Serbian[sr]
Osvrnimo se na ono što je prorečeno u Isaiji 2:2-4, NW, da će se dogoditi „u završnom delu dana“, u ovim ’poslednjim danima‘ ovog zlog sistema stvari (2.
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo Esaia 2:2-4 (NW) e se boletseng esale pele hore se tla etsahala “mehleng ea bofelo,” ‘mehleng ea qetello’ ea tsamaiso ena e khopo ea lintho.
Swedish[sv]
Lägg märke till vad som sägs i Jesaja 2:2—4 (NW) om vad som skulle ske i ”dagarnas slutskede”, de ”yttersta dagarna” för hela den nuvarande onda tingens ordning.
Swahili[sw]
Angalia yale ambayo Isaya 2:2-4 ilitabiri yangetukia katika “sehemu ya mwisho ya zile siku,” katika hizi “siku za mwisho” za mfumo huu mwovu wa mambo.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத ஒழுங்குமுறையின் “கடைசி நாட்களில்” என்ன நடக்கும் என்று ஏசாயா 2:2-4 முன்னறிவித்ததைக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
จง สังเกต ว่า ยะซายา 2:2-4 บอก ไว้ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น “ใน สมัย สุด ท้าย” ใน “คราว ที่ สุด” ของ ระบอบ ชั่ว นี้.
Tagalog[tl]
Pansinin ang inihula sa Isaias 2: 2-4 na mangyayari “sa huling bahagi ng mga araw,” sa “mga huling araw” ng masamang sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Elatlhoko seo Isaia 2:2-4 e neng ya bolelela pele gore se ne se tla diragala “mo metlheñ e e tla tlañ kwa pele pele,” mo ‘metlheng eno ya bofelo’ ya tsamaiso eno e e bosula ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
Lukim Aisaia 2: 2-4 em i tok long ol samting bai kamap long “wanpela taim . . . bihain,” em long “las de” bilong dispela pasin nogut bilong nau.
Turkish[tr]
İşaya 2:2-4’ün önceden bildirdiği şeylerin “günlerin sonunda”, bu kötü sistemin “son günler”inde gerçekleşeceğinin belirtildiğine dikkat edin.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te mau ohipa e tupu i roto “i te mau mahana hopea ra”, ia au i te Isaia 2:2-4, i teie “anotau hopea” o te ao ino (Timoteo 2, 3:1-5, 13).
Xhosa[xh]
Qwalasela oko kwaxelwa kwangaphambili kuIsaya 2: 2-4 okwakuza kwenzeka “ekupheleni kwemihla,” kule ‘mihla yokugqibela’ yale nkqubo imbi yezinto.
Chinese[zh]
请留意以赛亚书2:2-4预言在“末后的日子”,亦即这个邪恶事物制度的“末世”,会有什么事发生。(
Zulu[zu]
Phawula lokho uIsaya 2:2-4 abikezela ukuthi kwakuyokwenzeka ‘ezinsukwini zokugcina,’ ‘kulezinsuku zokugcina’ zalesimiso esibi sezinto.