Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова призовавам Комисията да осигури през следващите месеци да бъде проведена сериозна, независима оценка на въздействието, за да се проучат евентуални отрицателни влияния и последици от влизането в сила на споразумението за производителите на банани от ЕС.
Czech[cs]
Proto žádám Komisi, aby během nadcházejících měsíců zajistila provedení důsledného, nezávislého posouzení dopadů, které by zachytilo jakékoli negativní dopady a důsledky, jež by vstup dohody v platnost mohl znamenat pro producenty banánů v EU.
Danish[da]
Derfor beder jeg Kommissionen om at sikre, at der gennemføres en seriøs og uafhængig konsekvensanalyse i de kommende måneder for at kontrollere eventuelle negative virkninger og konsekvenser af aftalens ikrafttræden for bananproducenter i EU.
German[de]
Daher appelliere ich an die Kommission, durchzusetzen, dass in den kommenden Monaten eine fundierte, unabhängige Folgenabschätzung erarbeitet wird, um zu überprüfen, ob sich aus dem Inkrafttreten des Übereinkommens negative Auswirkungen und Konsequenzen für die Bananenerzeuger in der EU ergeben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, καλώ την Επιτροπή να διασφαλίσει τη διεξαγωγή μιας σοβαρής και ανεξάρτητης εκτίμησης των επιπτώσεων κατά τους ερχόμενους μήνες, προκειμένου να ελεγχθούν οι οιεσδήποτε αρνητικές επιπτώσεις και οι συνέπειες που θα έχει η έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τους παραγωγούς μπανάνας της ΕΕ.
English[en]
I therefore call on the Commission to ensure that a serious, independent impact assessment is conducted in the coming months to check for any negative effects and the consequences of the entry into force of the agreement for EU banana producers.
Spanish[es]
Por consiguiente, pido a la Comisión que garantice que se realiza una evaluación del impacto seria e independiente durante los próximos meses para comprobar todo efecto negativo y las consecuencias de la entrada en vigor del acuerdo para los productores de plátanos de la UE.
Estonian[et]
Seepärast kutsun komisjoni üles tagama, et lähikuudel korraldatakse tõsine, sõltumatu mõjuhinnang, et kontrollida kokkuleppe jõustumise võimalikku kahjulikku mõju ja tagajärgi ELi banaanitootjatele.
Finnish[fi]
Kehotan siksi komissiota varmistamaan, että tulevina kuukausina tehdään vakavasti otettava ja riippumaton vaikutustenarviointi, jossa tarkistetaan kaikki sopimuksen voimaantulosta johtuvat kielteiset vaikutukset ja seuraukset EU:n banaanintuottajille.
French[fr]
J'invite dès lors la Commission à garantir qu'une évaluation des incidences indépendante sera effectuée dans les mois à venir pour contrôler tous les effets négatifs et les conséquences de l'entrée en vigueur de l'accord sur les producteurs de bananes de l'UE.
Hungarian[hu]
Ennélfogva szorgalmazom, hogy a Bizottság gondoskodjon arról, hogy az elkövetkező hónapok során készüljön komoly és független hatásvizsgálat arról, hogy a megállapodás végrehajtása milyen negatív hatásokkal és következményekkel járhat az Európai Unió banántermelőire.
Lithuanian[lt]
Todėl raginu Komisiją pasirūpinti, kad ateinančiais mėnesiais būtų atliktas rimtas, nepriklausomas poveikio įvertinimas, kad būtų patikrinta, ar įsigaliojus šiam susitarimui ES bananų gamintojai nepatirs neigiamo poveikio ir padarinių.
Latvian[lv]
Es tāpēc aicinu Komisiju nodrošināt, ka tuvākajos mēnešos tiek veikts nopietns, neatkarīgs ietekmes novērtējums, lai pārliecinātos, vai nolīguma stāšanās spēkā neradīs ES banānu ražotājiem nevēlamas sekas.
Polish[pl]
Dlatego wzywam Komisję, aby zapewniła przeprowadzenie w najbliższych miesiącach poważnej, niezależnej oceny wpływu, służącej zbadaniu wszelkich negatywnych skutków i konsekwencji wejścia porozumienia w życie, jeżeli chodzi o producentów bananów w UE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, exorto a Comissão a assegurar que se faça uma avaliação de impacto séria e independente nos próximos meses, a fim de verificar os efeitos negativos e as consequências da entrada em vigor do acordo para os produtores de banana da UE.
Romanian[ro]
Prin urmare, solicit Comisiei să se asigure de realizarea unei evaluări a impactului serioase, independente, în următoarele luni pentru a găsi toate efectele negative și consecințele intrării în vigoare a acordului pentru producătorii UE de banane.
Slovak[sk]
Preto vyzývam Komisiu, aby v nasledujúcich mesiacoch zabezpečila seriózne, nezávislé posúdenie vplyvu v záujme odhalenia prípadných negatívnych účinkov a dôsledkov nadobudnutia platnosti tejto dohody vo vzťahu k producentom banánov v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Zato pozivam Komisijo, naj v prihodnjih mesecih zagotovi izvedbo resne, neodvisne ocene vpliva, da bi preverili vse negativne učinke in posledice začetka veljavnosti sporazuma za proizvajalce banan v EU.
Swedish[sv]
Jag uppmanar därför kommissionen att se till att det inom de närmaste månaderna genomförs en oberoende konsekvensanalys för att kontrollera vilka eventuella negativa effekter vilka konsekvenser ikraftträdandet av avtalet kan få för EU:s bananproducenter.