Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.2.2 През последните десет години европейският сектор за списания „следва низходяща тенденция, която се характеризира със спад на продажбите и намаляване на цените“ (4).
Czech[cs]
3.2.2 V posledních deseti letech zaznamenal sektor časopisů „sestupnou tendenci, která se projevuje poklesem prodeje a snižováním cen“ (4).
Danish[da]
3.2.2 Gennem de seneste seks år har bladindustrien i EU »lidt af en tilbagegang, der er karakteriseret ved faldende salgstal og faldende priser« (4).
German[de]
3.2.2 In den vergangenen zehn Jahren war in der europäischen Zeitschriftensparte ein rückläufiger Trend festzustellen, der durch zurückgehende Verkaufszahlen und einen Preisverfall gekennzeichnet ist (4).
Greek[el]
3.2.2 Την τελευταία δεκαετία, ο ευρωπαϊκός κλάδος των περιοδικών γνωρίζει μια καθοδική τάση που χαρακτηρίζεται από τη μείωση των πωλήσεων και την υποχώρηση των τιμών (4).
English[en]
3.2.2 The magazines sector in Europe has been experiencing a downward trend over the past ten years, with a drop in sales and decreasing prices (4).
Spanish[es]
3.2.2 En los últimos diez años, el sector europeo de las revistas ha «registrado una tendencia a la baja caracterizada por una caída de las ventas y un descenso de los precios» (4).
Estonian[et]
3.2.2 Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa ajakirjade sektor kannatanud tendentsi all, mida iseloomustab müügi vähenemine ja hindade alanemine (4).
Finnish[fi]
3.2.2 Kymmenen viime vuoden aikana Euroopan lehtiala on joutunut laskusuuntaukseen, jolle on ominaista myynnin väheneminen ja hintojen lasku (4).
French[fr]
3.2.2 Durant ces dix dernières années, le secteur européen des magazines a «subi une tendance à la baisse caractérisée par une chute des ventes et un recul des prix» (4).
Hungarian[hu]
3.2.2 Az elmúlt tíz évben az európai magazinágazat „az eladások zuhanásával és az árak csökkenésével jellemzett csökkenő tendenciát mutatott” (4).
Italian[it]
3.2.2 Negli ultimi dieci anni, nel settore europeo dei periodici (riviste) «ha prevalso una tendenza al ribasso caratterizzata da una caduta delle vendite e da una diminuzione dei prezzi» (4).
Lithuanian[lt]
3.2.2 Pastarąjį dešimtmetį Europos žurnalų spausdinimo sektoriuje vyrauja neigiamos tendencijos, nes žurnalų parduodama mažiau, o jų kainos krinta (4).
Latvian[lv]
3.2.2. Eiropas žurnālu izdevniecības sektorā pēdējos desmit gados vērojama “lejupslīdes tendence, ko raksturo noieta un cenu kritums” (4).
Maltese[mt]
3.2.2 Matul dawn l-aħħar għaxar snin, is-settur Ewropew tar-rivisti mar għall-agħar u rreġistra tnaqqis kemm fil-bejgħ kif ukoll fil-prezzijiet (4).
Dutch[nl]
3.2.2 De afgelopen tien jaren heeft de Europese tijdschriftensector een neerwaartse trend gekend met dalende verkoopcijfers en prijzen (4).
Polish[pl]
3.2.2 Przez ostatnie dziesięć lat europejski sektor magazynów „dotknęła tendencja spadkowa charakteryzująca się spadkiem sprzedaży i obniżeniem cen” (4).
Portuguese[pt]
Se essa tendência se mantiver, haverá novas reestruturações, novas fusões e encerramentos de unidades de produção, acompanhados de novas supressões de postos de trabalho.
Romanian[ro]
3.2.2 În ultimii zece ani, sectorul european al revistelor a „cunoscut o tendință de scădere, caracterizată printr-o prăbușire a vânzărilor și o reducere a prețurilor” (4).
Slovak[sk]
3.2.2 V posledných desiatich rokoch zaznamenala európska výroba časopisov „celkový pokles charakterizovaný nižším predajom a znižovaním cien“ (4).
Slovenian[sl]
3.2.2 Revijalni sektor v Evropi zadnjih deset let doživlja negativni trend, ki ga zaznamujeta upad prodaje in zniževanje cen (4).
Swedish[sv]
3.2.2 Under de senaste tio åren har EU:s tidsskriftsektor drabbats av en nedgång som visat sig genom försäljningsras och sjunkande priser (4).