Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ex Глава 48 | Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон; с изключение на: | Производство от материалите от всяка позиция, с изключение на тази на продукта |
Czech[cs]
ex Kapitola 48 | Papír, kartón a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru, kartónu a lepenky; kromě: | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt |
Danish[da]
ex Kapitel 48 | Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap, undtagen: | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet |
German[de]
ex Kapitel 48 | Papier und Pappe; Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; ausgenommen: | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware |
Greek[el]
ex Κεφάλαιο 48 | Χαρτί και χαρτόνια. Τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι, εκτός από: | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν |
English[en]
ex Chapter 48 | Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for: | Manufacture from materials of any heading, except that of the product |
Spanish[es]
ex Capítulo 48 | Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, de papel o de cartón; con exclusión de: | Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de la del producto |
Estonian[et]
ex grupp 48 | Paber ja papp; paberitselluloosist, paberist või papist tooted; välja arvatud: | Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal | |
Finnish[fi]
ex 48 ryhmä | Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista |
French[fr]
ex Chapitre 48 | Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton; à l'exclusion des: | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit |
Hungarian[hu]
ex 48. árucsoport | Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk; kivéve: | Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból |
Italian[it]
ex Capitolo 48 | Carta e cartone; lavori di pasta di cellulosa, di carta o di cartone; eccetto: | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto |
Lithuanian[lt]
ex 48 skirsnis | Popierius ir kartonas; popieriaus plaušienos, popieriaus arba kartono dirbiniai; išskyrus: | Gamyba iš bet kuriai pozicijai, išskyrus produkto, priskiriamų medžiagų |
Latvian[lv]
ex 48. nodaļa | Papīrs un kartons, papīra masas, papīra vai kartona izstrādājumi, izņemot: | Ražošana no jebkurā pozīcijā, izņemot paša izstrādājuma pozīciju, iekļautajiem materiāliem |
Maltese[mt]
ex Kapitolu 48 | Karti u kartun; oġġetti ta’ l-għaġna tal-karta, tal-karti jew tal-kartun; minbarra: | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, minbarra dik tal-prodott |
Dutch[nl]
ex hoofdstuk 48 | Papier en karton; cellulose-, papier- en kartonwaren; met uitzondering van: | Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product |
Polish[pl]
ex dział 48 | Papier i tektura; artykuły z masy papierniczej, papieru lub tektury; z wyjątkiem: | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu |
Portuguese[pt]
ex Capítulo 48 | Papel e cartão; obras de pasta de papel, de papel ou de cartão; suas partes e acessórios, excepto: | Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto a do produto |
Romanian[ro]
ex Capitolul 48 | Hârtie şi carton; articole din pastă de celuloză, din hârtie sau din carton; cu următoarele excepţii: | Fabricare din materiale de la oricare poziţie, cu excepţia materialelor de la aceeaşi poziţie cu produsul |
Slovak[sk]
ex kapitola 48 | Papier a lepenka; výrobky z papierenských vláknin, papiera alebo lepenky; okrem: | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem položky daného výrobku |
Slovenian[sl]
ex Poglavje 48 | Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona; razen: | Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka |
Swedish[sv]
ex kapitel 48 | Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp; med undantag av följande: | Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten |