Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان هذه الشرائع وُضعت اصلا لشعب قديم، فهي تعكس معرفة للحقائق العلمية التي لم يكتشفها الخبراء البشر إلا في القرن الماضي تقريبا.
Bulgarian[bg]
Макар че били предназначени първоначално за един древен народ, тези закони отразяват познаване на научни факти, които специалистите откриха едва през последното столетие.
Czech[cs]
Tyto zákony byly sice původně určeny starověkému národu, ale je z nich patrná znalost vědecky ověřených skutečností, na které odborníci přišli teprve během minulého století. (3.
Danish[da]
Til trods for at disse love gjaldt et oldtidsfolk, afspejler de en viden om forhold som videnskaben først har fået kendskab til inden for de sidste cirka hundrede år.
German[de]
Die Gesetze waren zwar ursprünglich für ein Volk in alter Zeit gedacht, aber sie spiegeln eine Kenntnis wissenschaftlicher Tatsachen wider, die der Mensch erst vor etwa hundert Jahren entdeckt hat (3. Mose 13:46, 52; 15:4-13; 4.
Greek[el]
Μολονότι αυτοί οι νόμοι προορίζονταν αρχικά για έναν αρχαίο λαό, φανερώνουν τη γνώση επιστημονικών δεδομένων τα οποία ανακαλύφτηκαν από τους ειδικούς μόλις τον περασμένο αιώνα περίπου.
English[en]
While set out initially for an ancient people, such laws reflect knowledge of scientific facts that human experts have discovered only in the last century or so.
Spanish[es]
Aunque se dieron originalmente a un pueblo antiguo, estas leyes reflejan conocimiento de hechos científicos que no se descubrieron sino hasta el siglo pasado (Levítico 13:46, 52; 15:4-13; Números 19:11-20; Deuteronomio 23:12, 13).
Persian[fa]
با اینکه چنین قوانینی در ابتدا برای مردمانی باستانی وضع شده بود، اما منعکسکنندهٔ آگاهی علمیی است که متخصصان بشری تنها در طی قرن پیش یا اخیراً بدان دست یافتهاند.
Finnish[fi]
Vaikka nämä lait tarkoitettiin alun perin muinaiselle kansalle, niistä kuvastuu sellaisten tieteellisten tosiasioiden tuntemus, jotka ihmisasiantuntijat ovat havainneet vasta viime vuosisadan tienoilla.
French[fr]
Quoique destinées au départ à un peuple de l’Antiquité, ces lois témoignent de la connaissance de faits scientifiques que les spécialistes n’ont découverts qu’au siècle dernier environ (Lévitique 13:46, 52 ; 15:4-13 ; Nombres 19:11-20 ; Deutéronome 23:12, 13).
Hebrew[he]
התורה ניתנה אומנם בראש ובראשונה לעם קדום, אולם חוקיה משקפים ידע מדעי מדויק, שהחוקרים גילו רק במאה האחרונה או קצת לפני כן (ויקרא י”ג:46, 52; ט”ו:4–13; במדבר י”ט:11–20; דברים כ”ג:13, 14).
Hungarian[hu]
Noha eredetileg egy ókori népnek készültek ezek a törvények, mégis olyan tudományos tények ismeretét tükrözik vissza, melyeket a szakemberek csak a múlt században vagy a körül fedeztek fel (3Mózes 13:46, 52; 15:4–13; 4Mózes 19:11–20; 5Mózes 23:12, 13).
Armenian[hy]
Թեպետ այս օրենքները նախատեսված էին հին ժամանակներում ապրող ժողովրդի համար, դրանք որոշ գիտական փաստերի մասին լավատեղյակություն են հանդես բերում, որոնք փորձագետները հայտնաբերել են, թերեւս, միայն մեր դարաշրջանում (Ղեւտացոց 13։ 46, 52; 15։ 4–13; Թուոց 19։ 11–20; Երկրորդ Օրինաց 23։ 12, 13)։
Indonesian[id]
Meskipun pada mulanya ditetapkan bagi orang-orang zaman purba, hukum-hukum itu mencerminkan pengetahuan akan fakta-fakta ilmiah yang baru ditemukan para ahli sekitar abad yang lalu.
Icelandic[is]
Slík lög voru upphaflega sett þessu fólki til forna en endurspegla engu að síður þekkingu á vísindalegum staðreyndum sem sérfróðir menn uppgötvuðu ekki fyrr en á allra síðustu öldum.
Italian[it]
Pur essendo state formulate inizialmente per un popolo dell’antichità, queste leggi riflettono la conoscenza di fatti scientifici che gli esperti umani hanno scoperto solo nell’ultimo secolo o giù di lì.
Georgian[ka]
თუმცა თავდაპირველად უძველესი ხალხისთვის იყო დადგენილი, ასეთი კანონები ცხადყოფს ისეთი მეცნიერული ფაქტების ცოდნას, რომლებიც სპეციალისტებმა მხოლოდ გასულ საუკუნეში აღმოაჩინეს (ლევიანნი 13:46, 52; 15:4–13; რიცხვნი 19:11–20; მეორე რჯული 23:12, 13).
Korean[ko]
처음에는 고대의 한 민족을 위해 제정된 것이긴 하지만, 그 법은 인간 전문가들이 지난 세기 정도에 와서야 겨우 발견한 과학적 사실들에 대한 지식을 반영하고 있습니다.
Latvian[lv]
Kaut gan šie likumi bija domāti senai tautai, tajos atspoguļojas zināšanas par faktiem, kas mūsdienu zinātnei pazīstami tikai kopš 19. gadsimta.
Dutch[nl]
Hoewel zulke wetten aanvankelijk bedoeld waren voor een volk uit de oudheid, weerspiegelen ze een kennis van wetenschappelijke feiten die menselijke deskundigen pas in de laatste eeuw hebben ontdekt (Leviticus 13:46, 52; 15:4-13; Numeri 19:11-20; Deuteronomium 23:12, 13).
Polish[pl]
Przepisy te, choć pierwotnie dane starożytnemu ludowi, odzwierciedlają znajomość faktów naukowych, które uczeni poznali dopiero niedawno, głównie w ostatnim stuleciu (Kapłańska 13:46, 52; 15:4-13; Liczb 19:11-20; Powtórzonego Prawa 23:12, 13).
Portuguese[pt]
Embora dadas inicialmente a um povo antigo, tais leis refletem conhecimento sobre fatos científicos que os especialistas humanos só descobriram a partir do último século.
Romanian[ro]
Deşi iniţial aceste legi au fost date unui popor din vechime, ele reflectă cunoaşterea unor fapte ştiinţifice pe care specialiştii le-au descoperit doar în secolul trecut (Leviticul 13:46, 52; 15:4–13; Numeri 19:11–20; Deuteronomul 23:12, 13).
Russian[ru]
Хотя эти законы предназначались для древнего народа, в них отражается знание научных фактов, которые ученые открыли только, может быть, в прошлом веке (Левит 13:46, 52; 15:4—13; Числа 19:11—20; Второзаконие 23:12, 13).
Albanian[sq]
Edhe pse fillimisht ishin projektuar për një popull të lashtë, këto ligje pasqyrojnë njohuri të fakteve shkencore që specialistët njerëzorë i kanë zbuluar vetëm në shekullin e fundit ose aty afër.
Serbian[sr]
Iako su dati najpre jednom drevnom narodu, ovi zakoni odražavaju spoznanje o naučnim činjenicama koje su ljudski stručnjaci otkrili tek u prošlom veku, ili tu negde (Levitska 13:46, 52; 15:4-13; Brojevi 19:11-20; Ponovljeni zakoni 23:12, 13).
Swedish[sv]
Men även om de här lagarna i första hand var avsedda för ett forntida folk, avspeglar de kunskap om vetenskapliga fakta som mänskliga experter har uppdagat först under de senaste århundradena.
Swahili[sw]
Ingawa awali zilikusudiwa zitumiwe na watu wa kale, sheria hizo huonyesha mambo ya kisayansi ambayo wataalamu wa kibinadamu wamegundua tu katika karne moja hivi iliyopita.
Thai[th]
ถึง แม้ ใน ตอน แรก มุ่ง หมาย ไว้ สําหรับ ชน โบราณ กลุ่ม หนึ่ง ก็ ตาม กฎหมาย ดัง กล่าว สะท้อน ให้ เห็น ความ รู้ เกี่ยว กับ ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ซึ่ง ผู้ เชี่ยวชาญ ที่ เป็น มนุษย์ ได้ ค้น พบ ใน ราว ศตวรรษ ที่ แล้ว นี้ เอง.
Turkish[tr]
Başlangıçta eski bir kavim için konulmuşlarsa da, bu yasalar uzmanların ancak son yüzyıllarda buldukları bilimsel gerçekleri yansıtırlar.
Ukrainian[uk]
Ці закони, хоча спершу призначалися для стародавнього народу, відображають знання наукових фактів, встановлених вченими лише приблизно в минулому столітті (Левит 13:46, 52; 15:4—13; Числа 19:11—20; Повторення Закону 23:13, 14).
Vietnamese[vi]
Mặc dù được lập ra nhằm điều hướng một dân tộc vào thời xưa, nhưng các luật pháp ấy phản ánh sự hiểu biết về khoa học mà các chuyên viên mới chỉ khám phá ra trong khoảng thế kỷ vừa qua mà thôi (Lê-vi Ký 13:46, 52; 15:4-13; Dân-số Ký 19:11-20; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).