Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки ответници възразяват, че производителите и вносителите биха могли да компенсират увеличението на данъка, като намалят своя марж на печалба.
Czech[cs]
Žalované členské státy krom toho tvrdí, že výrobci a dovozci mohou čelit nárůstu daně tím, že sníží svou marži.
Danish[da]
Medlemsstaterne har hertil anført, at fabrikanterne og importørerne kan imødegå en afgiftsforhøjelse ved at reducere deres avance.
German[de]
Die Mitgliedstaaten tragen hiergegen vor, dass die Hersteller und Importeure einer Steuererhöhung durch Reduzierung ihrer Gewinnspanne entgegenwirken könnten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν, αντιθέτως, ότι οι καπνοβιομήχανοι και οι εισαγωγείς μπορούν να αντισταθμίσουν την αύξηση του φόρου μειώνοντας τα περιθώρια κέρδους τους.
English[en]
The Member States, on the other hand, argue that the manufacturers and importers can counteract a tax increase by reducing their profit margin.
Spanish[es]
A ello oponen los Estados miembros que los productores e importadores podrían contrarrestar el aumento de los impuestos con una reducción de su margen de beneficio.
Estonian[et]
Liikmesriigid väidavad seevastu, et tootjad ja importijad võivad maksude tõstmise korral vähendada kasumimarginaali.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot väittävät sitä vastoin, että valmistajat ja maahantuojat voisivat vastata veronkorotukseen alentamalla voittomarginaaliaan.
French[fr]
Les États membres défendeurs opposent à cela que les fabricants et importateurs pourraient contrecarrer une augmentation de l’impôt en réduisant leur marge bénéficiaire.
Hungarian[hu]
A tagállamok ezzel szemben azzal érvelnek, hogy a gyártók és importálók haszonkulcsuk csökkentésével ellensúlyozhatják az adóemelést.
Italian[it]
Gli Stati membri sostengono, per contro, che produttori ed importatori possono contrastare un aumento fiscale riducendo il loro margine di profitto.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės tam prieštarauja pažymėdamos, kad gamintojai ir importuotojai gali spręsti padidintų mokesčių problemą mažindami savo pelno maržą.
Latvian[lv]
Pret šo dalībvalstis iebilst, ka ražotāji un importētāji nodokļu palielināšanai var stāties pretim, samazinādami savu peļņas daļu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri, min-naħa l-oħra, jargumentaw li l-manifatturi u l-importaturi jistgħu jibbilanċjaw żieda fit-taxxi billi jnaqqsu l-marġni ta’ profitti tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten voeren van hun kant aan dat de fabrikanten en importeurs een accijnsverhoging door een verlaging van hun winstmarge teniet kunnen doen.
Polish[pl]
Z kolei państwa członkowskie podnoszą, że producenci i importerzy mogliby przeciwdziałać podwyższeniu podatków poprzez zmniejszenie ich marży.
Portuguese[pt]
Em relação a este aspecto, os Estados‐Membros alegam que os fabricantes e os importadores poderiam contrariar o aumento fiscal através da redução da sua margem de lucro.
Romanian[ro]
Statele membre pârâte susțin împotriva acestei argumentații că producătorii și importatorii ar putea contracara o sporire a impozitului prin reducerea marjei lor de profit.
Slovak[sk]
Členské štáty na druhej strane uvádzajú, že výrobcovia a dovozcovia môžu mariť účinok zvýšenia dane znižovaním svojich ziskových marží.
Slovenian[sl]
Države članice v nasprotju z navedenim navajajo, da bi lahko proizvajalci in uvozniki z znižanjem svoje marže delovali proti dvigu davčnega bremena.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har häremot gjort gällande att tillverkarna och importörerna skulle kunna motverka en skattehöjning genom att minska sina vinstmarginaler.