Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се откажем от щателното взиране в нетните салда и да се насочим към подход, основаващ се на солидарността, разпределянето на тежестта и собствения капитал.
Czech[cs]
Musíme upustit od úzkého zaměření na čisté saldo a přiklonit se k přístupu založenému na solidaritě, sdílení zátěže a rovnosti.
Danish[da]
Vi skal væk fra en snæver fokusering på nettobalancer og i stedet gå i retning af en tilgang, der er baseret på solidaritet, byrdefordeling og retfærdighed.
German[de]
Wir müssen aufhören, uns mit Scheuklappen auf Nettobilanzen zu konzentrieren, und uns zu einem Ansatz hinbewegen, der auf Solidarität, Lastenverteilung und Gerechtigkeit basiert.
Greek[el]
Πρέπει να απομακρυνθούμε από τη στενότερη εστίαση στα καθαρά ισοζύγια και να ακολουθήσουμε μια προσέγγιση βασισμένη στην αλληλεγγύη, στον επιμερισμό των δαπανών και στην ευθυδικία.
English[en]
We need to move away from a narrow focus on net balances and move towards an approach based on solidarity, burden-sharing and equity.
Estonian[et]
Me ei saa keskenduda kitsalt üksnes netobilansile, vaid peame liikuma sellise mõtteviisi suunas, mis põhineb solidaarsusel, koormuse jagamisel ja võrdsetel võimalustel.
Finnish[fi]
Meidän on muutettava kapea-alaista tapaamme keskittyä nettotaseisiin ja siirryttävä lähestymistapaan, joka perustuu yhteisvastuuseen, taakan jakamiseen ja oikeudenmukaisuuteen.
French[fr]
Nous devons renoncer à l'obsession des soldes nets et nous tourner vers une approche basée sur la solidarité, le partage des charges et l'équité.
Hungarian[hu]
El kell mozdulnunk a szoros nettó egyensúly előtérbe helyezésétől egy olyan megközelítés irányába, amely a szolidaritáson, a tehermegosztáson és az egyenlőségen nyugszik.
Italian[it]
Dobbiamo abbandonare una mentalità ristretta, attenta solo ai bilanci netti, e perseguire piuttosto un approccio basato sulla solidarietà, la condivisione degli oneri e l'equità.
Lithuanian[lt]
Mums reikia atsisakyti siauro požiūrio į grynuosius balansus ir pereiti prie solidarumu, naštos pasidalijimu ir lygybe pagrįsto požiūrio.
Latvian[lv]
Mums vairs nevajadzētu šauri koncentrēties uz neto ieņēmumiem, tā vietā mums ir vajadzīga pieeja, kas pamatojas uz solidaritāti, sloga sadali un taisnīgumu.
Dutch[nl]
We moeten af van de nadruk op nettobijdragen en ons eerder baseren op solidariteit, lastenverdeling en billijkheid.
Polish[pl]
Musimy odejść od zawężania naszej uwagi do bilansu netto i skłonić się ku podejściu opartemu na solidarności, podziale obciążeń i sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Temos de abandonar a actual perspectiva limitada, focada em saldos orçamentais líquidos, e avançar para uma abordagem baseada na solidariedade, partilha de encargos e equidade.
Romanian[ro]
Trebuie să trecem de la o concentrare limitată asupra soldurilor nete la o abordare bazată pe solidaritate, repartizarea sarcinilor şi echitate.
Slovak[sk]
Musíme sa prestať sústrediť len na čisté zisky a preorientovať sa na prístup založený na solidarite, rozdelení záťaže a spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Odmakniti se moramo od ozkega osredotočanja na čiste zaključne račune in se premakniti k pristopu, utemeljenem na solidarnosti, porazdelitvi bremena in pravičnosti.
Swedish[sv]
Vi måste röra oss bort från den snäva fokuseringen på betalningsbalanser och i stället gå mot en uppläggning som grundas på solidaritet, delade bördor och rättvisa.