Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang gipakita nako niya kon unsaon kini paggamit, nakaamgo ko nga nahibalo na ko sa bugtong Kinatsila nga kinahanglan nakong mahibaloan: “gracias.”
Danish[da]
Da jeg viste hende, hvordan man brugte det, indså jeg, at jeg allerede kendte det eneste spanske ord, jeg havde brug for at kende: »Gracias.«
German[de]
Als ich ihr zeigte, wie man ihn bedient, stellte ich fest, dass ich genug Spanisch konnte, um das Wichtigste zu verstehen: „Gracias“.
English[en]
As I showed her how to use it, I realized I already knew the only Spanish I needed to know: “gracias.”
Finnish[fi]
Kun näytin hänelle, kuinka se toimii, tajusin osaavani sen ainoan espanjankielisen sanan, joka minun tarvitsi tietää: ”Gracias.”
French[fr]
Lorsque je lui ai montré comment l’utiliser, je me suis rendu compte que je connaissais déjà le seul mot d’espagnol que j’avais besoin de savoir : « gracias ».
Italian[it]
Mentre le mostravo come funzionava, mi sono resa conto che conoscevo già l’unica parola in spagnolo che mi serviva sapere: “Gracias”.
Japanese[ja]
使い方を教えているとき,わたしは唯一知る必要のあるスペイン語を既に知っていることに気づきました。 すなわち,「グラシアス」(ありがとう)です。
Korean[ko]
내가 아는 스페인어라고는 단어 하나가 전부였지만, 그것으로 충분하다는 것을 깨달았다. 그 말은 “gracias [감사합니다]”였다.
Norwegian[nb]
Mens jeg viste henne hvordan den skulle brukes, innså jeg at jeg allerede kunne den eneste spansken jeg trengte: “Gracias.”
Dutch[nl]
Toen ik haar toonde hoe ze het moest gebruiken, besefte ik dat ik het enige Spaans dat ik moest kennen, al kende: ‘gracias’.
Portuguese[pt]
Ao mostrar-lhe como usá-la, dei-me conta de que a única coisa que eu precisava saber dizer em espanhol era “gracias”.
Russian[ru]
Показывая ей, как им пользоваться, я осознала, что уже знала по-испански то, что мне нужно знать: «Gracias» [«Спасибо» – Прим. перев.].
Samoan[sm]
Ao ou faaali atu ia te ia le ala e faaaoga ai, na ou iloaina ai sa ou iloaina le faaSipaniolo e tasi na ou manaomia e iloa: “gracias.”
Swedish[sv]
När jag visade henne hur den fungerade insåg jag att jag redan kunde den enda spanskan som jag behövde kunna: ”gracias”.
Tagalog[tl]
Habang ipinapakita ko sa kanya kung paano ito gamitin, alam ko na ang tanging salitang Espanyol na kailangan kong malaman: “gracias.”
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakaʻaliʻali ange e founga hono fakaʻaongaʻí, naʻá ku ʻiloʻi ne u ʻosi ʻiloʻi pē e lea faka-Sipeini naʻe fie maʻu ke u ʻiló: “gracias.”
Ukrainian[uk]
Коли я показувала їй, як ним користуватися, то зрозуміла, що знала іспанською мовою усе, що мені треба було знати: “gracias” (дякую).