Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя смята, че първоначалното право на приспадане на данъка при авансово плащане отпада, ако договорената доставка впоследствие не бъде извършена.
Czech[cs]
Tyto orgány se domnívají, že původní nárok na odpočet daně odvedené na vstupu zaniká, pokud později nedojde k uskutečnění slíbeného plnění.
Danish[da]
Det er afgiftsforvaltningens opfattelse, at en oprindelig ret til fradrag for indgående afgift på grundlag af en forudbetaling bortfalder, når den aftalte ydelse senere ikke leveres.
German[de]
Sie ist der Ansicht, dass ein anfängliches Recht auf Vorsteuerabzug aus einer Vorauszahlung entfällt, wenn die versprochene Leistung später nicht erbracht wird.
Greek[el]
Η φορολογική διοίκηση υποστηρίζει ότι το αρχικό δικαίωμα εκπτώσεως φόρου λόγω προκαταβολής αποσβέννυται όταν δεν εκπληρώνεται μεταγενέστερα η υποσχεθείσα παροχή.
English[en]
Those authorities take the view that an initial right to deduct input tax on the basis of a payment on account ceases if the supply contracted for is not subsequently made.
Spanish[es]
Las autoridades tributarias sostienen que el derecho inicial a deducir el impuesto soportado como consecuencia de un pago adelantado a cuenta decae si posteriormente no se realiza la prestación prometida.
Estonian[et]
Maksuhaldur on seisukohal, et esialgne õigus arvata maha ettemaksuga seotud sisendkäibemaks langeb ära, kui lubatud tarne jäetakse hiljem tegemata.
Finnish[fi]
Se katsoo, että lähtökohtainen oikeus ostoihin sisältyvän veron vähentämiseen ennakkomaksusta poistuu, kun luvattua luovutusta ei myöhemmin tehdä.
French[fr]
Ladite administration fiscale estime, en effet, qu’un droit à déduction qui existe à l’origine en raison d’un paiement anticipé n’a plus lieu d’être si, ensuite, la prestation de services promise n’est pas effectuée.
Croatian[hr]
Po službenoj dužnosti izbrisana iz registra poreznih obveznika, bugarska porezna uprava zahtjevala je od Firina povrat pretporeza koji je on odbio na temelju ugovora o kupoprodaji.
Hungarian[hu]
Az adóhatóság úgy véli, hogy megszűnik a korábbi fizetésből eredő eredeti adólevonási jog, ha az ígért teljesítés később elmarad.
Italian[it]
Detta amministrazione fiscale ritiene che un diritto originario a detrazione fondato su un pagamento anticipato venga meno qualora la prestazione promessa non venga poi eseguita.
Lithuanian[lt]
Jo nuomone, pirminė teisė į atskaitą netaikoma išankstiniam apmokėjimui, kai sutartas prekių tiekimas vėliau neįvykdomas.
Latvian[lv]
Tās uzskata, ka sākotnējas tiesības uz priekšnodokļa atskaitīšanu no avansa maksājuma zūd, ja apsolītais pakalpojums vēlāk netiek sniegts.
Maltese[mt]
Tali awtoritajiet huma tal-fehma li d-dritt għal tnaqqis inizjali minn pagament akkont ma japplikax jekk il-prestazzjoni miftiehma ma tkunx ġiet ipprovduta.
Dutch[nl]
De belastingadministratie is immers van mening dat een recht op aftrek van voorbelasting dat aanvankelijk op grond van een vooruitbetaling was ontstaan, komt te vervallen indien de afgesproken prestatie later niet wordt verricht.
Portuguese[pt]
A administração tributária entende que o direito inicial à dedução do imposto pago a montante sobre um pagamento antecipado deixa de existir quando a prestação prometida não é, posteriormente, realizada.
Romanian[ro]
Aceasta consideră că un drept inițial de deducere a TVA‐ului achitat în amonte dintr‐un avans nu poate fi avut în vedere în cazul în care prestația promisă nu este efectuată ulterior.
Slovak[sk]
Zastáva názor, že pôvodné právo na odpočet dane z preddavku zaniká, keď sa prisľúbené plnenie neskôr neposkytne.
Slovenian[sl]
Ta meni, da se začetna pravica do odbitnega davka iz predplačila ne upošteva, če dogovorjena storitev kasneje ni opravljena.
Swedish[sv]
Skattemyndigheten anser att en rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt som först förelegat upphör att gälla om den utlovade prestationen senare inte tillhandahålls.