Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne forbindelse vil det være tilrådeligt at indlede en procedure, som EU, NATO, Den Arabiske Liga og alle andre lande i området skal deltage i med det formål, som foreslået af den tyske udenrigsminister Joschka Fischer, at udarbejde en "Erklæring om en fælles fremtid" henvendt til hele det mellemøstlige område.
German[de]
In diesem Rahmen wäre es ratsam, einen Prozess einzuleiten, an dem sich die EU, die NATO, die Arabische Liga und alle anderen Staaten der Region beteiligen sollten, um, wie der deutsche Außenminister Joschka Fischer angeregt hat, eine „Erklärung für eine gemeinsame Zukunft” zu erreichen, „die die gesamte Region des Nahen und Mittleren Ostens anspricht”.
Greek[el]
Σ ́ αυτό το πλαίσιο, θα ήταν πρόσφορο να αρχίσει μια διαδικασία με τη συμμετοχή της ΕΕ, του ΝΑΤΟ, του Αραβικού Συνδέσμου και όλων των κρατών της περιοχής με στόχο, όπως προτείνει ο γερμανός Υπουργός Εξωτερικών Jοschka Fischer, την επίτευξη μιας "Διακήρυξης για ένα κοινό μέλλον", για όλη την περιοχή της Μέσης Ανατολής.
English[en]
In this framework, it would be advisable to start a process in which the EU, NATO, the Arab League and all other countries of the region should participate, with the aim, as suggested by the German Foreign Minister Joschka Fischer, of reaching a ‘Declaration on a common future’ addressed to the entire Middle East region.
Spanish[es]
En este contexto, convendría iniciar un proceso en el que participasen la UE, la OTAN, la Liga Árabe y todas los demás países de la zona, con el objetivo de lograr una declaración sobre un futuro común para todo el Oriente Próximo, tal y como sugirió el Ministro alemán de Asuntos Exteriores, Joschka Fischer.
Finnish[fi]
Näissä puitteissa olisi suotavaa käynnistää prosessi, johon EU:n NATOn, Arabiliigan ja alueen kaikkien maiden olisi osallistuttava tarkoituksena, kuten Saksan ulkoministeri Joschka Fischer on todennut, saada aikaan koko Lähi-idän aluetta koskeva "yhteistä tulevaisuutta koskeva julistus".
French[fr]
Dans ce contexte, il serait recommandable d'enclencher un processus auquel participerait l'Union européenne, l'OTAN, la Ligue arabe et tous les autres pays de la région dans le but, comme l'a suggéré le ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, d'aboutir à une "Déclaration sur un avenir commun", s'adressant à l'ensemble du Moyen-Orient.
Italian[it]
In tale contesto sarebbe opportuno dare avvio a un processo a cui dovrebbero partecipare l'Unione europea, la NATO, la Lega araba e tutti gli altri paesi della regione allo scopo, come proposto dal ministro degli affari esteri tedesco Joschka Fischer, di giungere a una "Dichiarazione su un futuro comune", rivolta all'intera regione del Medio Oriente.
Dutch[nl]
In dit kader zou het raadzaam zijn een proces op te starten waaraan de EU, de NAVO, de Arabische Liga en alle overige landen in de regio deelnemen, met als doel om, overeenkomstig het voorstel van de Duitse minister van Buitenlandse Zaken Joschka Fischer, tot een "verklaring inzake een gemeenschappelijke toekomst" te komen die aan de hele regio van het Midden-Oosten is gericht.
Portuguese[pt]
Neste contexto, seria de todo em todo aconselhável dar início a um processo em que participassem a UE, a OTAN, a Liga Árabe e o conjunto dos países da região, com o objectivo de se chegar a uma "Declaração sobre o Futuro Comum" endereçada a toda a região, tal como sugeriu o Ministro dos Negócios Estrangeiros alemão, Joschka Fischer.
Swedish[sv]
I detta sammanhang skulle det vara önskvärt att inleda en process med medverkan av EU, NATO, Arabförbundet och alla andra länder i regionen i syfte att, i enlighet med ett förslag från den tyske utrikesministern Joschka Fischer, utfärda en deklaration om en gemensam framtid för hela Mellanöstern.