Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n visioen wat die apostel Johannes gehad het, roep ‘dié wat oor die wilde dier en oor sy beeld seëvier’—die gesalfde volgelinge van Christus in hulle hemelse posisie—soos volg uit: “Groot en wonderbaar is u werke, Jehovah God, die Almagtige.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ ‘በአውሬውና በምስሉ ላይ ድል ነስተው’ በሰማይ የሚገኙት ቅቡዓን የክርስቶስ ተከታዮች “ሁሉን የምትገዛ ጌታ አምላክ ሆይ፣ ሥራህ ታላቅና ድንቅ ነው፤ የአሕዛብ ንጉሥ ሆይ፣ መንገድህ ጻድቅና እውነተኛ ነው፤ ጌታ ሆይ፣ የማይፈራህና ስምህን የማያከብር ማን ነው?”
Arabic[ar]
يعلن «الذين يخرجون منتصرين على الوحش وصورته»، اي اتباع المسيح الممسوحون في مركزهم السماوي في رؤيا شاهدها الرسول يوحنا: «عظيمة وعجيبة هي اعمالك، يا يهوه الله، القادر على كل شيء.
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhya rö’yada “canavara, onun surətinə... qalib gələnləri”, yə’ni Məsihin göydə öz mövqelərini tutan məsh edilmiş davamçılarının: “Ey Küll-İxtiyar Rəbb Allah!
Central Bikol[bcl]
Sa sarong bisyon na naheling ni apostol Juan, “an mga nanggana sa mabangis na hayop asin sa ladawan kaiyan” —an linahidan na mga parasunod ni Cristo sa saindang langitnon na kamugtakan —nagpapahayag: “Dakula asin makangangalas an saimong mga gibo, Jehova Dios, an Makakamhan sa gabos.
Bemba[bem]
Mu cimonwa umutumwa Yohane amwene, “abacimfishe iciswango ne cimpashanya ca ciko”—e kuti abakonshi basubwa aba kwa Kristu mu cifulo cabo ica ku muulu—balebilisha ati: “Ikalamba kabili yapesha amano imilimo yenu, mwe Shikulu Lesa wa maka yonse.
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন এক দর্শনে দেখেছিলেন ‘যাহারা সেই পশু ও তাহার প্রতিমার উপরে বিজয়ী হইয়াছে’ অর্থাৎ খ্রীষ্টের সেই অভিষিক্ত অনুসারীরা তাদের স্বর্গীয় অবস্থানে থেকে ঘোষণা করেন: “মহৎ ও আশ্চর্য্য তোমার ক্রিয়া সকল, হে প্রভু ঈশ্বর, সর্ব্বশক্তিমান্; ন্যায্য ও সত্য তোমার মার্গ সকল, হে জাতিগণের রাজন!
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panan-awon nga nakita ni apostol Juan, “kadtong nagmadaogon batok sa mapintas nga mananap ug sa iyang larawan”—ang dinihogang mga sumusunod ni Kristo diha sa ilang langitnong posisyon—nagmantala: “Dako ug katingalahan ang imong mga buhat, Jehova nga Diyos, ang Labing Gamhanan.
Chuukese[chk]
Lon eu langepwi ewe aposel Jon a kuna, “ir ekkewe mi fen pworacho ngeni ewe manmocho me ululun we” —weween, ekkewe chon kepit mi tapwelo mwirin Kraist lon wiiser we lon lang —ra apasa: “Om kewe fofor mi chok lapalap o amwarar, En ewe Samol Kot mi Lapalap!
Czech[cs]
Ve vidění, které spatřil apoštol Jan, ohlašují ‚ti, kdo vycházejí jako vítězové nad divokým zvířetem a nad jeho obrazem‘ — tedy pomazaní Kristovi následovníci ve svém nebeském postavení — tato slova: „Velká a podivuhodná jsou tvá díla, Jehovo Bože, Všemohoucí.
Danish[da]
I et syn som apostelen Johannes fik, hørte han „dem som kommer sejrrigt fra vilddyret og fra dets billede“ — Kristi salvede disciple i deres himmelske stilling — erklære: „Store og vidunderlige er dine gerninger, Jehova Gud, du Almægtige.
German[de]
Der Apostel Johannes sah in einer Vision, wie „die, die als Sieger über das wilde Tier und über sein Bild . . . hervorgehen“ — die gesalbten Nachfolger Christi in ihrer himmlischen Stellung —, verkünden: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.
Greek[el]
Σε όραμα το οποίο είδε ο απόστολος Ιωάννης, “εκείνοι που βγαίνουν νικητές από το θηρίο και από την εικόνα του” —οι χρισμένοι ακόλουθοι του Χριστού στην ουράνια θέση τους— διακηρύττουν: «Μεγάλα και θαυμαστά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά Θεέ, Παντοδύναμε.
English[en]
In a vision that the apostle John saw, “those who come off victorious from the wild beast and from its image” —the anointed followers of Christ in their heavenly position— proclaim: “Great and wonderful are your works, Jehovah God, the Almighty.
Spanish[es]
En una visión del apóstol Juan, “los que salen victoriosos de la bestia salvaje y de su imagen” —los seguidores ungidos de Cristo en su posición celestial— proclaman: “Grandes y maravillosas son tus obras, Jehová Dios, el Todopoderoso.
Estonian[et]
Johannes nägi oma nägemuses, kuidas „need, kes olid võitnud metsalise ja ta kuju” – Kristuse võitud järelkäijad oma taevasel positsioonil –, kuulutasid: „Suured ja imelised on sinu teod, Issand Jumal, Kõigeväeline!
Persian[fa]
یوحنّای رسول در رؤیا ‹کسانی را دید که بر وحش و صورت او غلبه مییابند.› اینها در واقع پیروان مسحشدهٔ مسیح در جایگاه آسمانیشان هستند که این سخنان را اعلام میکنند: «عظیم و عجیب است اَعمال تو ای خداوند خدای قادر مطلق!
Finnish[fi]
Apostoli Johanneksen näkemässä näyssä ”ne, jotka selviytyvät voittoisina pedosta ja sen kuvasta” – Kristuksen voidellut seuraajat taivaallisessa asemassaan – julistavat: ”Suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, Jehova Jumala, Kaikkivaltias.
French[fr]
Dans une vision, l’apôtre Jean a entendu cette proclamation de “ ceux qui sortent vainqueurs de la bête sauvage, et de son image ” (les disciples oints du Christ dans leur position céleste) : “ Grandes et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત યોહાને સંદર્શનમાં, “જેઓએ શ્વાપદ પર, તેની મૂર્તિ પર તથા તેના નામની સંખ્યા પર વિજય મેળવ્યો હતો” તેઓને, અર્થાત્ ખ્રિસ્તના અભિષિક્ત અનુયાયીઓને તેઓના સ્વર્ગીય સ્થાનમાં જોયા.
Hebrew[he]
בחזון שראה השליח יוחנן, ”המתגברים על החיה ועל צלמה” — תלמידיו המשוחים של המשיח במעמדם השמימי — קוראים: ”גדולים ונפלאים מעשיך, יהוה אלוהי צבאות.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka palanan-awon nga nakita ni apostol Juan, “ang mga nagdaug sa sapat kag sa iya larawan” —ang hinaplas nga mga sumulunod ni Cristo sa ila langitnon nga posisyon —nagpahayag: “Dalagku kag kalatingalahan ang imo mga binuhatan, Jehova nga Dios, nga Labing Gamhanan.
Croatian[hr]
U viziji koju je vidio apostol Ivan “on[i] koji izlaze kao pobjednici nad divljom zvijeri i nad njenim likom” — pomazani sljedbenici Krista koji su na svom nebeskom položaju — govore: “Velika su i čudesna tvoja djela, Jehova Bože, Svemogući.
Hungarian[hu]
János apostol látomásban látta „azokat [mármint Krisztus felkent követőit égi pozíciójukban], akik győztesen felülkerekednek a vadállaton és annak képmásán”. Ezek a személyek kijelentik: „Nagyok és csodálatosak a cselekedeteid, Jehova Isten, aki a Mindenható vagy.
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալը տեսիլք տեսավ, որտեղ ‘նրանք, որ հաղթում են գազանին ու նրա պատկերին’, այսինքն՝ երկնքում գտնվող Քրիստոսի օծյալ հետեւորդները, բացականչում են.
Indonesian[id]
Dalam suatu penglihatan yang disaksikan rasul Yohanes, ”orang-orang yang berhasil menang atas binatang buas dan atas patungnya”—para pengikut Kristus yang terurap dalam kedudukan surgawinya—mengumumkan, ”Besar dan menakjubkan semua perbuatanmu, Allah Yehuwa, Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
Iti sirmata ni apostol Juan, “dagidiay rummuar a sibaballigi iti atap nga animal ken iti ladawanna,” —dagiti napulotan a pasurot ni Kristo iti nailangitan a saadda —ti nangiwaragawag: “Naindaklan ken nakaskasdaaw dagiti aramidmo, Jehova a Dios, ti Mannakabalin-amin.
Isoko[iso]
Evaọ aruọruẹ nọ Jọn ukọ na ọ ruẹ, “enọ ekparobọ vi arao na avọ ẹdhọ”—ilele Kristi nọ a wholo na evaọ ọkwa obọ odhiwu rai—a bi whowho nọ: “Oruaro gbe igbunu eye họ iruo ra, O Ọnowo Ọghẹnẹ Erumeru!
Italian[it]
In una visione avuta dall’apostolo Giovanni, “quelli che escono vittoriosi dalla bestia selvaggia e dalla sua immagine” — gli unti seguaci di Cristo nella posizione celeste — proclamano: “Grandi e meravigliose sono le tue opere, Geova Dio, Onnipotente.
Japanese[ja]
使徒ヨハネが見た幻の中で,「野獣とその像......から勝利を得る者たち」,すなわちキリストの油そそがれた追随者で天的な地位にある者たちは,こうふれ告げます。「 全能者なるエホバ神,あなたのみ業は偉大で,驚くべきものです。
Georgian[ka]
იოანე მოციქულის მიერ ნანახ ხილვაში ‘მხეცზე და მის ხატებაზე გამარჯვებულნი’ — ქრისტეს ზეცად მყოფი ცხებული მიმდევრები — აცხადებენ: «დიდი და საოცარია შენი საქმენი, უფალო ღმერთო ყოვლისმპყრობელო!
Kongo[kg]
Na mbonameso mosi yina ntumwa Yoane kumonaka, “bantu yina nungaka na bitumba ya bo nwanaka ti mbisi yina, ti kiteki na yandi,” disongidila, balongoki ya kupakulama ya Kristu na kiyeka yina bo tavandaka na yo na zulu, ketuba nde: “[Yehowa Nzambi, Nkwa-Ngolo Yonso, NW], bisalu na nge kele ya nene ti ya kuyituka!
Kazakh[kk]
Жохан өзінің аянында ‘айуанның мүсініне табынбай, айуанды жеңіп шығып’ көктегі орындарына ие болып, былай деп жатқан Мәсіхтің майланған ізбасарларын көреді: “Бүкіл әлемнің Иесі — Құдай, Сенің істерің ұлы да керемет!
Korean[ko]
사도 요한이 본 환상 가운데서 “야수와 그 형상[에] ··· 대해 승리를 거둔 사람들”—하늘 지위를 차지한, 그리스도의 기름부음받은 추종자들—은 이렇게 선언합니다. “전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.
Kyrgyz[ky]
Расул Иоанн көргөн аянда «айбанды жана анын түрүн... жеңгендер» — Ыйсанын асмандагы майланган жолдоочулары — мындай деп жар салышат: «Кудуреттүү Кудай Теңир, Сенин иштериң ажайып жана улуу!
Lingala[ln]
Yoane amonaki na kati ya emonaneli bato oyo “balongi na etumba na Nyama mpe na ekeko na ye,” elingi koloba bayekoli ya Klisto bapakolami na elimo, na bisika na bango kuna na likoló, bazali koloba na mongongo makasi ete: “Misala na yo minene mpe ya kokamwa, ɛ Nkolo Nzambe, Mozwi-na-Nguya-Nyonso.
Lozi[loz]
Mwa pono ya n’a boni muapositola Joani, “ba ne ba tuzi sibatana ni siswaniso sa sona”—bona balateleli ba Kreste ba ba tozizwe cwale inge ba li kwa lihalimu—ba li: “Mulena Mulimu Ya-Mata-Kaufela, misebezi ya hao ki ye mituna, ya komokisa.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas regėjime matė „žmones, kurie buvo pergalėję žvėrį [ir] jo atvaizdą“, — pateptuosius Kristaus sekėjus danguje — skelbiančius: „Didingi ir nuostabūs tavo darbai, Viešpatie, visagali Dieve!
Luba-Lulua[lua]
Yone wakamona mu tshikena-kumona aba ‘badi bapita nyama wa luonji ne tshifuanyikiji tshiende [bukole],’ mmumue ne: bayidi ba Kristo bela manyi pakadibu mu muanzu wabu wa mu diulu, bamba ne: ‘Mukalenge Nzambi Wa-Bukole-Buonso, midimu yebe idi minene ne ya dikema.
Luvale[lue]
Muchakumwenesa chize amwene kaposetolo Yowano, “vaze vamuhashile uze chisuma nachuma chize chakumufwana”—vapwile vaka-kumukavangiza Kulishitu vawavisa nashipilitu vaze vakwechi vihela vyavo mwilu.
Malagasy[mg]
Hitan’ny apostoly Jaona tamin’ny fahitana ireo voahosotra mpanara-dia an’i Kristy any an-danitra, dia ireo “naharesy ka afaka tamin’ny bibi-dia sy ny sariny.”
Marshallese[mh]
Ilo juõn vision ri jilek John ear loe, “im ro r’ar bõk anjo ion kiru eo im ion men in e an” —ri kabit ro ri kaloran Christ ilo ijo jikiir ilañ —rej keañ: “Relap im men in bwilõñ ko, men in kõmõn ko Am, O Iroij, Anij ekajur otem kajur.
Macedonian[mk]
Во една визија што ја видел апостол Јован, ‚оние што излегле како победници над дивиот ѕвер и над неговиот лик‘ — помазаните следбеници на Христос на нивната небесна положба — објавуваат: „Големи и чудесни се твоите дела, Јехова Боже, Семоќен.
Mongolian[mn]
Элч Иохан тэнгэр дэх байр сууриа эзэлсэн, «араатан ба түүний хөрөгтэй нь... тэмцэлдсэн тэмцэлд ялсан хүмүүс» буюу Христийн тослогдсон дагалдагчид: «Төгс хүчит Эзэн [«Ехова», ШЕ] Бурхан минь, Таны үйлс агуу бөгөөд гайхалтай.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने पाहिलेल्या एका दृष्टान्तात, “श्वापदावर, त्याच्या मूर्तीवर व त्याच्या नामसंख्येवर जय मिळविलेले लोक,” अर्थात आपल्या स्वर्गीय स्थानी पोचलेले ख्रिस्ताचे अभिषिक्त अनुयायी अशी घोषणा करतात: “हे [“यहोवा,” NW] देवा, हे सर्वसमर्था, तुझी कृत्ये थोर व आश्चर्यकारक आहेत; हे राष्ट्राधिपते, तुझे मार्ग नीतीचे व सत्य आहेत.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes fikk se et syn hvor de «som kommer seierrike fra villdyret og fra dets bilde» — Kristi salvede etterfølgere i deres himmelske stilling — roper ut: «Store og underfulle er dine gjerninger, Jehova Gud, Den Allmektige.
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्नाले देखेको दर्शनमा “त्यस जानवरमाथि, त्यसको मूर्तिमाथि . . . विजयी” भएकाहरू अर्थात् स्वर्गीय आशा भएका ख्रीष्टका अभिषिक्त अनुयायीहरू यस्तो उद्घोषणा गर्छन्, “हे परमप्रभु, परमेश्वर सर्वशक्तिमान, तपाईंका काम ठूला र आश्चर्यपूर्ण छन्।
Dutch[nl]
In een visioen dat de apostel Johannes zag, maken „degenen die de overwinning behalen over het wilde beest en over zijn beeld” — de gezalfde volgelingen van Christus in hun hemelse positie — bekend: „Groot en wonderbaar zijn uw werken, Jehovah God, de Almachtige.
Northern Sotho[nso]
Ponong yeo moapostola Johane a e bonego, “xo be xo eme bao ba fentšexo Sebata le seswanthšô sa sôna” —balatedi ba tloditšwego ba Kriste maemong a bona a legodimong —ba goeletša ka gore: “Ké e mexolo, ké e tlabaxo, medirô ya xaxo Morêna Modimo Ra-matla-ohle.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ, ਸਵਰਗੀ ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੈਰੋਕਾਰ ‘ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਸ ਦਰਿੰਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫ਼ਤਹ ਪਾਈ,’ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਹਨ ਤੇਰੇ ਕੰਮ!
Papiamento[pap]
Den un vision cu apostel Juan a haña, “esnan cu ta sali victorioso riba e bestia salbahe i su imágen,” esta, e siguidónan ungí di Cristo den nan posicion den shelu, ta proclamá: “Grandi i maraviyoso ta bo obranan, Jehova Dios, e Todopoderoso.
Pijin[pis]
Insaed wanfala vision wea aposol John lukim, “olketa wea win ovarem wild animal and image bilong hem”—olketa anointed follower bilong Christ wea stap long heven—talemaot: “Jehovah God, Olmaeti Wan, olketa waka bilong iu big tumas and nambawan.
Polish[pl]
W wizji danej apostołowi Janowi ‛ci, którzy odnoszą zwycięstwo nad bestią i nad jej wizerunkiem’ — czyli namaszczeni naśladowcy Chrystusa zajmujący swe niebiańskie stanowiska — rozgłaszają następującą wieść: „Wielkie i zdumiewające są twe dzieła, Jehowo Boże, Wszechmocny.
Pohnpeian[pon]
Nan kasansal ehu me wahnpoaron Sohn kilangada, “irail ko me kalowedier mahno oh dikedikeo” —me wehwehki irail me keidi kan me iang Krais ketiket nanleng —mahsanih: “Maing at Kaun, Koht, Wasa Lapalahpie, ia uwen lapalap oh kapwuriamwei en wiewia kan en nin limomwi!
Portuguese[pt]
Numa visão observada pelo apóstolo João, “os que se saem vitoriosos em face da fera, e da sua imagem” — os seguidores ungidos de Cristo na sua posição celestial — proclamam: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Jeová Deus, o Todo-poderoso.
Romanian[ro]
Într-o viziune, apostolul Ioan i-a văzut pe „cei care ies victorioşi din faţa fiarei şi a imaginii ei“ — continuatorii unşi ai lui Cristos în poziţia lor cerească — proclamând: „Mari şi minunate sunt lucrările tale, Iehova Dumnezeu, Atotputernicule.
Russian[ru]
В видении апостол Иоанн видел, как те, «кто одерживает победу над зверем, и изображением его» — помазанные последователи Христа, занявшие свое положение на небе, провозглашают: «Велики и чу́дны дела твои, Иегова Бог, Всемогущий.
Kinyarwanda[rw]
Mu bintu intumwa Yohana yeretswe, harimo iby’ “abatabarutse banesheje ya nyamaswa n’igishushanyo cyayo,” ni ukuvuga abigishwa basizwe ba Kristo bari mu myanya yabo mu ijuru, batangaje amagambo agira ati “Mwami Imana Ishoborabyose, imirimo yawe irakomeye kandi iratangaje.
Sango[sg]
Na yâ mbeni suma so bazengele Jean aba, “ala so ahon na ngangu na gbele nyama ti ngonda nga na image ti lo,” so ti tene adisciple ti Christ so a sa yingo na ndo ti ala na so ayeke na yâ dutingo ti ala na yayu, atene: “Akusala ti mo ayeke kota na apika bê, Jéhovah Nzapa, Lo ti Ngangu Ahon Kue.
Sinhala[si]
“මෘගයාගෙනුත් උගේ රූපයෙනුත් . . . ජයගෙන එන්නන්,” එනම් ස්වර්ගයේ ඔවුන්ට හිමි තත්වයෙහි සිටින ක්රිස්තුස්ගේ ආලේප ලත් අනුගාමිකයන් මෙසේ ප්රකාශ කරනවා ප්රේරිත යොහන් දර්ශනයකදී දුටුවේය. “සර්ව පරාක්රමවූ [යෙහෝවා දෙවි,] ඔබගේ ක්රියා මහත්ය, විස්මපත්ය.
Slovak[sk]
Vo videní, ktoré mal apoštol Ján, tí, „ktorí vychádzajú ako víťazi nad divým zvieraťom a nad jeho obrazom“ — pomazaní Kristovi nasledovníci v nebeskom postavení —, vyhlasujú: „Veľké a obdivuhodné sú tvoje diela, Bože Jehova, Všemohúci.
Samoan[sm]
I se faaaliga na iloa e le aposetolo o Ioane, “o i latou foi na manumalo i le manu feai, ma lona faatagata” —o soo faauuina o Keriso i lo latou tulaga faalelagi—ua latou folafola e faapea: “Le Alii e, le Atua e ou le malosi uma lava, Ua tetele au galuega e ofo ai!
Shona[sn]
Muzvakaonekwa nomuapostora Johani, “vanokunda chikara nomufananidzo wacho”—vateveri vaKristu vakazodzwa vari munzvimbo yavo yomudenga—vanozivisa kuti: “Jehovha Mwari, Wemasimba Ose, mabasa enyu makuru uye anoshamisa.
Albanian[sq]
Në një vegim që pa apostulli Gjon, ‘ata që dalin fitimtarë mbi bishën dhe mbi shëmbëlltyrën e saj’,—pra, ithtarët e mirosur të Krishtit, në pozitën e tyre qiellore,—shpallin: «Të mëdha e të mrekullueshme janë veprat e tua, o Perëndi Jehova, i Plotfuqishmi.
Serbian[sr]
U jednoj viziji koju je imao apostol Jovan, ’oni koji izlaze kao pobednici nad divljom zveri i nad njenim likom‘ — pomazani Hristovi sledbenici na svojim položajima na nebu — objavljuju: „Velika su i čudesna tvoja dela, Jehova Bože, Svemoćni.
Southern Sotho[st]
Ponong eo moapostola Johanne a ileng a e bona, “ba hlahang ba hlōtse sebata le setšoantšo sa sona”—e leng balateli ba tlotsitsoeng ba Kreste boemong ba bona ba leholimo—baa hooa: “Jehova Molimo, ea Matla ’Ohle, mesebetsi ea hao e meholo ’me ea hlolla.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes fick i en syn se dem som ”kommer segerrikt ifrån vilddjuret och ifrån dess bild”, dvs. de smorda efterföljarna till Kristus i deras himmelska ställning, och dessa förkunnar: ”Stora och underbara är dina gärningar, Jehova Gud, den Allsmäktige.
Swahili[sw]
Katika maono ambayo mtume Yohana aliona, “wale watokeao wakiwa washindi kutoka kwa hayawani-mwitu na kutoka kwa sanamu yake” yaani, wafuasi watiwa-mafuta wa Kristo wakiwa mbinguni—hutangaza hivi: “Ni kubwa na za ajabu sana kazi zako, Yehova Mungu, Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Katika maono ambayo mtume Yohana aliona, “wale watokeao wakiwa washindi kutoka kwa hayawani-mwitu na kutoka kwa sanamu yake” yaani, wafuasi watiwa-mafuta wa Kristo wakiwa mbinguni—hutangaza hivi: “Ni kubwa na za ajabu sana kazi zako, Yehova Mungu, Mweza-Yote.
Tamil[ta]
உள்ளாகாமல் ஜெயங்கொண்டவர்க”ளை, அதாவது பரலோக ஸ்தானத்தில் இருக்கும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களாகிய கிறிஸ்துவின் சீஷர்களை கண்டார். அதில் அவர்கள், ‘சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய [யெகோவாவே], தேவரீருடைய கிரியைகள் மகத்துவமும் ஆச்சரியமுமானவைகள்; பரிசுத்தவான்களின் ராஜாவே, தேவரீருடைய வழிகள் நீதியும் சத்தியமுமானவைகள்.
Thai[th]
ใน นิมิต หนึ่ง อัครสาวก โยฮัน เห็น “คน เหล่า นั้น ที่ ประสบ ชัย ชนะ ต่อ สัตว์ ร้าย และ ต่อ รูป ของ มัน” ซึ่ง ก็ คือ เหล่า สาวก ที่ ได้ รับ การ เจิม ของ พระ คริสต์ ซึ่ง ได้ รับ ตําแหน่ง ใน สวรรค์. พวก เขา ประกาศ ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ เจ้าข้า พระ ราชกิจ ของ พระองค์ ใหญ่ และ มหัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሃዋርያ ዮሃንስ ዝረኣዮ ራእይ እቶም “ነቲ ኣራዊትን ነቲ ምስሉን . . . ዝሰዐሩ” ማለት ኣብ ሰማያዊ ቦታኦም ዘለዉ ቅቡኣት ሰዓብቲ ክርስቶስ: “ኣታ ዅሉ እትኽእል እግዚኣብሄር ኣምላኽ: ግብርኻ ዓብይን ግሩምን እዩ።
Tiv[tiv]
Ken mpase u sha mnenge u yange apostoli Yohane nenge a “mba ve hemba inyam la man shi eev mbu i” la—ka mlu u mba i shigh ve mkurem ve dondon Kristu mbara ve lu sha la je la—nahan a yôô wener: “We Ter, Aôndo, Uhembanagee, ityom You i vese, i kpiligh iyol kpaa.
Tagalog[tl]
Sa isang pangitain na nakita ni apostol Juan, “yaong mga nagtatagumpay sa mabangis na hayop at sa larawan nito” —ang mga pinahirang tagasunod ni Kristo sa kanilang makalangit na posisyon —ay naghahayag: “Dakila at kamangha-mangha ang iyong mga gawa, Diyos na Jehova, ang Makapangyarihan-sa-lahat.
Tetela[tll]
Lo ɛnɛlɔ kakɛnyi ɔpɔstɔlɔ Joani, “wane watolembiaka nyama kako ndu efanelu kato” mbut’ate ambeki waki Kristo w’akitami w’esɔ lo eongelo kawɔ ka l’olongo, mbutaka vate: “[Jehowa Nzambi] Kanga-Wulu-Tshe, ndi etsha aye waki ndu mamba li!
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong e moaposetoloi Johane a neng a e bona, “ba ba tswang ba fentse mo sebataneng le mo setshwantshong sa sone”—balatedi ba ga Keresete ba ba tloditsweng ba le mo boemong jwa bone jwa selegodimo—ba re: “Ditiro tsa gago di dikgolo e bile di a gakgamatsa, Jehofa Modimo, Mothatayotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilengano mwaapostolo Johane ncaakabona, “Abo ibakazundide cinyama acikozyano caco”—basikutobela Kristo bananike mubusena bwabo kujulu—bakaamba kuti: “Milimo yako mipati, ilagambya, Mwami Leza Singuzuzyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Long driman aposel Jon i lukim, “ol manmeri i bin winim pait na daunim dispela wel animal wantaim piksa bilong en” —em lain bilong Krais ol i stap pinis long heven —ol i tokaut: “Bikpela, yu God I Gat Olgeta Strong, yu save mekim ol narakain strongpela wok . . .
Tsonga[ts]
Exivonweni lexi voniweke hi muapostola Yohane, “lava koteke ku hlula eka xivandzana ni le xifanisweni xa xona”—ku nga valandzeri va Kreste lava totiweke lava nga etilweni—a va ku: “Yikulu naswona ya hlamarisa mintirho ya wena, Yehovha Xikwembu, xa Matimba Hinkwawo.
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъя күренешендә күктә үз урыннарын алган «җанварны, аның сынын... җиңеп чыккан» — майланган мәсихчеләрне күргән һәм алар болай дип игълан итәләр: «Чиксез кодрәт Иясе Раббы Аллаһы! Синең эшләрең бөек һәм искиткеч.
Tuvalu[tvl]
I se fakaasiga telā ne matea ne te apositolo ko Ioane, “a latou kola ne manumalo i te manu fekai mo tena fakatusa” —ko soko fakaekegina o Keliso i te lotou tulaga faka-te-lagi —ne folafola mai, penei: “Te Aliki, te Atua e o koe te Malosi Katoatoa, ko oko eiloa i te lasi mo te fakaofoofogina au galuega!
Twi[tw]
Wɔ anisoadehu bi a ɔsomafo Yohane nyae mu no, ‘wɔn a wodii aboa no ne ne honi so nkonim’—Kristo akyidifo a wɔasra wɔn a wɔwɔ soro no—kae sɛ: “[Yehowa, NW] Nyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ, wo nnwuma yɛ akɛse na ɛyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
У видінні, яке бачив апостол Іван, ‘ті, що перемогли звірину та образа її’,— помазані послідовники Христа, воскрешені до небесного життя,— проголошують: «Великі та дивні діла Твої, о Господи, Боже Вседержителю!
Umbundu[umb]
Vocinjonde cimue upostolo Yoano a pita laco wa mõla “ava va yula ocinyama lociñumañuma caco.” Omanu vaco eye a mõla, olombuavekua via Kristu vi kasi kilu via kala loku imba ocisungo hati: “A Yehova Suku Tõlo, ovilinga viove vinene, kuenda vi komohisa cimue.
Urdu[ur]
ایک رویا میں یوحنا رسول نے دیکھا کہ ”حیوان اور اس کے بُت . . . پر غالب“ آنے والے—اپنے آسمانی مرتبے میں مسیح کے ممسوح پیروکار—اعلان کرتے ہیں: ”اَے ازلی بادشاہ!
Venda[ve]
Kha bono ḽe muapostola Yohane a ḽi vhona, “vho kundaho ḽiḽa ḽivhanda na tshifanyiso tshaḽo” —vhatevheli vha Kristo vho ḓodzwaho vhe vhuimoni havho ha ṱaḓulu —vha a ḓivhadza: “Mishumo yau ndi mihulu, i a mangadza, Murena, Mudzimu, Muvhusa-hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong một sự hiện thấy ban cho sứ đồ Giăng, “những kẻ đã thắng con thú và hình-tượng nó”—những tín đồ Đấng Christ được xức dầu ở trên trời—tuyên bố: “Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời Toàn-năng, công-việc Chúa lớn-lao và lạ-lùng thay!
Wallisian[wls]
ʼI te meʼa ʼaē neʼe sio kiai te ʼapositolo ko Soane, ko “nātou ʼaē neʼe mālo ʼi te manu fekai mo tona fakatātā”—te kau tisipulo fakanofo ʼa Kilisito ʼi tonatou tuʼulaga ʼi selo—ʼe nātou kalaga fēnei: “ ʼE lahi pea mo fakaofoofo tau ʼu gāue, Sehova ʼAtua, te Māfimāfi.
Xhosa[xh]
Embonweni, umpostile uYohane wabona ‘abo baloyisileyo irhamncwa nomfanekiso walo’—abalandeli bakaKristu abathanjisiweyo kwizigxina zabo zasezulwini—besithi: “Mikhulu kwaye iyamangalisa imisebenzi yakho, Yehova, Thixo Somandla.
Yapese[yap]
U reb e changar ni ke guy John ni apostal, ma “piin ni kar gelgad ko fare gamanman ni maloboch nge fare liyos” —ni yad e pi gachalpen Kristus ni kan dugliyrad ko liw ni kan pi’ ngorad u tharmiy— e ka rogned ni gaar: “Jehovah Got, ni Gubin ma Rayog Rom, rib pag feni fel’ e tin ni kam rin’ ni yira ngat ngay.
Yoruba[yo]
Nínú ìran kan tí àpọ́sítélì Jòhánù rí, “àwọn tí ó jagunmólú lọ́wọ́ ẹranko ẹhànnà náà àti lọ́wọ́ ère rẹ̀”—ìyẹn àwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn Kristi ní ipò wọn ní ọ̀run—pòkìkí pé: “Títóbi àti àgbàyanu ni àwọn iṣẹ́ rẹ, Jèhófà Ọlọ́run, Olódùmarè.
Zande[zne]
Rogo gu yuguyugupai gu mokedi nangia Yoane abihe, “agu yo naadi be nyarinde, na be kpiaru,” nga mbedimbedi apefuo Kristo rogo gayo aba ngbangbaturũ yo apoi kuari niyaa: “Na kii ga mangaapai [nga gu] du ni iiriwo apai, Ako Gbia Mbori du na tandu apai dũ!
Zulu[zu]
Embonweni owabonwa ngumphostoli uJohane, “labo abaphuma besinqobile isilo sasendle nomfanekiso waso”—abalandeli bakaKristu abagcotshiwe besezikhundleni zabo zasezulwini—bathi: “Mikhulu iyamangalisa imisebenzi yakho, Jehova Nkulunkulu, Mninimandla onke.