Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zavazují v každém roce uskutečnit 85 % letů při dodržení letového řádu, tedy maximálně s dvacetiminutovou odchylkou oproti plánovanému příletu/odletu;
Danish[da]
hvert år forpligte sig til en punktlig afvikling af 85 % af sine afgange inden for 20 minutter af det planlagte flyvetidspunkt
German[de]
pünktliche Durchführung, d. h. mit einer Verspätung von nicht mehr als 20 Minuten, von mindestens 85 % der vorgesehenen Flüge eines Jahres;
Greek[el]
να τηρούν κάθε χρόνο για το 85 % των πτήσεων το προκαθορισμένο ωράριο, με περιθώριο διακύμανσης 20 λεπτών·
English[en]
to operate 85 % of the flights each year to within 20 minutes of the established timetable;
Spanish[es]
efectuar cada año el 85 % de los vuelos con puntualidad dentro del margen de 20' respecto al horario establecido;
Estonian[et]
sooritama igal aastal 85 % lendudest täpselt, kaldudes lennuplaanis ettenähtud ajast kõrvale maksimaalselt 20 minutit;
Finnish[fi]
liikennöimään vuosittain 85 prosenttia lennoista aikataulun mukaisesti 20 minuutiksi vahvistetun viivästymismarginaalin puitteissa;
French[fr]
effectuer chaque année 85 % de vols en respectant l'horaire fixé, avec une marge n'excédant pas 20 minutes;
Hungarian[hu]
a megállapított menetrendhez viszonyítva a járatok 85 %-át pontosan, a menetrendhez képest 20 percnél kisebb késéssel üzemeltetik;
Italian[it]
si impegnano ad effettuare per ciascun anno l'85 % dei voli puntuali entro i 20' rispetto all'orario stabilito;
Lithuanian[lt]
kiekvienais metais įsipareigoja vykdyti 85 % punktualių skrydžių, nevėluojant daugiau kaip 20 min. pagal patvirtintą tvarkaraštį;
Latvian[lv]
apņemas katru gadu nodrošināt 85 % reisu sarakstā paredzētajā laikā, pie kam kavēšanās nedrīkst pārsniegt 20 minūtes salīdzinājumā ar noteikto lidojumu grafiku;
Dutch[nl]
ieder jaar stipt 85 % van hun vluchten uit te voeren binnen de 20 minuten van de geplande vluchttijden;
Polish[pl]
zobowiązują się wykonać punktualnie w każdym roku 85 % lotów z dokładnością do 20 minut w stosunku do podanych w rozkładzie godzin;
Portuguese[pt]
comprometem-se a efectuar, em cada ano, 85 % dos voos de forma pontual, com uma margem de 20 minutos em relação ao horário estabelecido;
Slovak[sk]
zaväzujú každoročne vykonávať 85 % letov s presnosťou do 20' vzhľadom na stanovený letový poriadok;
Slovenian[sl]
da bodo vsako leto opravili 85 % letov z do največ 20 minut zamude od predpisanega voznega reda;
Swedish[sv]
förbinda sig att varje år genomföra 85 % av sina flygningar punktligt, med en försening på högst 20 minuter,