Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af udvælgelsesprocedurens karakter, således som denne beskrives i "informationsmappen", har Kommissionen hovedsagelig fokuseret på sammenhæng og komplementaritet i forhold til det femte miljøhandlingsprogram og dets generelle bestemmelser vedrørende integration af miljøhensyn i alle større indsatsområder samt princippet om "fælles ansvar" (hvilket betyder, at alle aktivitetsområder, der skaber miljøproblemer, skal medvirke til at løse de samme problemer).
German[de]
Wie sich aus der Art des Auswahlverfahrens, das im ,Informationsdossier" festgelegt ist, ergibt, hat sich die Kommission im Wesentlichen auf die Wahrung der Kohärenz und die Vereinbarkeit mit dem Fünften Umweltaktionsprogramm (5. UAP) und dessen allgemeine Bestimmungen in Bezug auf die Einbeziehung von Umweltbelangen in alle wichtigen politischen Bereiche und den Grundsatz der ,gemeinsamen Verantwortung" konzentriert (was bedeutet, dass alle Tätigkeiten, die Umweltprobleme verursachen, ihren Teil zur Lösung der Probleme beitragen sollen).
Greek[el]
Λόγω του χαρακτήρα της διαδικασίας επιλογής, ως αναφέρεται στον «ενημερωτικό φάκελο», η Επιτροπή επικέντρωσε το ενδιαφέρον της πρωτίστως στη συνοχή και τη συνέπεια προς το πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον (5ΠΔΠ) και τις γενικές διατάξεις του σχετικά με την ολοκλήρωση των προβληματισμών για το περιβάλλον σε όλους τους μείζονες τομείς πολιτικής καθώς και την αρχή της «επιμερισμένης ευθύνης» (η οποία σημαίνει ότι όλοι οι τομείς δραστηριότητας οι οποίοι προκαλούν περιβαλλοντικά προβλήματα θα πρέπει να αποτελούν μέρος της επίλυσης αυτών).
English[en]
By the nature of the selection procedure, as identified in the 'Information Dossier', the Commission has mainly focused on coherence and consistency with the Fifth Environmental Action Programme (5EAP) and its overall provisions for the integration of environmental concerns into all major policy areas and the principle of 'shared responsibility' (which means that all areas of activity, which cause environmental problems, should form part of the solution to them).
Spanish[es]
Por la naturaleza del procedimiento de selección, tal y como se ha determinado en el "Dossier informativo", la Comisión se ha centrado principalmente en la coherencia con el V Programa de Medio Ambiente (V PMA) y sus disposiciones generales relativas a la integración de consideraciones medioambientales en todos los grandes ámbitos políticos y el principio de "responsabilidad compartida" (según el cual todos los ámbitos de actividad causantes de problemas medioambientales deberían participar en la solución de estos problemas).
Finnish[fi]
Tietopaketissa esitetyn valintamenettelyn luonteesta johtuen komissio on kiinnittänyt huomiota pääasiassa yhtenäisyyteen ja johdonmukaisuuteen viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja sen yleisten säännösten kanssa, jotka koskevat ympäristöulottuvuuden ja vastuun jakamisen periaatteen sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin (kaikkien ympäristöongelmia aiheuttavien toimialojen olisi osaltaan osallistuttava ympäristöongelmien ratkaisemiseen).
French[fr]
Du fait de la nature de la procédure de sélection, telle que définie dans le "dossier d'information", la Commission s'est principalement attachée à assurer la cohérence par rapport au cinquième programme d'action pour l'environnement et à ses dispositions générales prévoyant l'intégration des préoccupations environnementales dans toutes les grandes politiques et le principe du "partage des responsabilités" (ce qui signifie que tous les domaines d'activité entraînant des problèmes sur le plan de l'environnement doivent être intégrés dans la solution apportée à ces problèmes).
Italian[it]
Con la procedura di selezione del tipo descritto nel "fascicolo informativo", la Commissione ha cercato soprattutto di garantire la coerenza con il Quinto programma di azione a favore dell'ambiente e con le sue disposizioni generali concernenti l'integrazione della dimensione ambientale a tutti i livelli politici e il principio della condivisione di "responsabilità" (per il quale tutti i settori d'attività che causano problemi ambientali devono essere coinvolti nella ricerca di una soluzione).
Dutch[nl]
Door de aard van de in het 'informatiedossier' vastgelegde selectieprocedure heeft de Commissie zich voornamelijk gericht op samenhang en verenigbaarheid met het Vijfde Milieuactieprogramma (5de MAP) en de algemene bepalingen daarvan betreffende de integratie van milieubelangen op alle belangrijke beleidsgebieden en het beginsel van 'gedeelde verantwoordelijkheid' (hetgeen inhoudt dat alle werkgebieden waarop milieu problemen worden veroorzaakt, moeten worden betrokken bij de oplossing ervan).
Portuguese[pt]
Em virtude da natureza do processo de selecção identificado no "Dossier de Informação", a Comissão tem-se concentrado na coerência e concordância com o Quinto Programa de Acção em matéria de Ambiente (5o PAA) e nas suas disposições gerais para a integração dos requisitos ambientais em todos os domínios das principais políticas e no princípio da "responsabilidade partilhada" (que significa que todas as áreas de actividade que causam problemas ambientais devem fazer parte da solução dos mesmos).
Swedish[sv]
När det gäller urvalsförfarandet (vilket beskrivs i informationspaketet) har kommissionen främst inriktat sig på sammanhållning och överensstämmelse med det femte miljöhandlingsprogrammet och dess övergripande bestämmelser om integration av miljöfrågor i alla verksamhetsområden och principen om delat ansvar (som innebär att alla verksamhetsområden som ger upphov till miljöproblem bör ingå lösningen av desamma).