Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приятелю, обичам те, но не се чуваш какво говориш.
Czech[cs]
Kámo, mám tě rád, ale nevíš, o čem sakra mluvíš.
Greek[el]
Φίλε, σ'αγαπώ, αλλά δεν ξέρεις τι λες.
English[en]
Buddy, I love you, but you don't know what the hell you're talking about.
Spanish[es]
Oh, socio, te quiero, pero no sabes de que diablos estás hablando.
Finnish[fi]
Olet rakas, mutta et tiedä yhtään, mitä puhut.
French[fr]
Mec, je t'aime, mais tu ne sais pas de quoi tu parles.
Hebrew[he]
באדי, אני אוהב אותך, אבל אתה לא יודע מה לעזאזל אתה מדבר.
Croatian[hr]
Buraz, volim te, ali nemaš pojma o čemu pričaš.
Hungarian[hu]
Elárulom, hogy nagyon rossz egyedül lenni.
Italian[it]
Amico, ti voglio bene, ma non sai di che cavolo stai parlando.
Dutch[nl]
Maatje, ik zie je graag, maar ik weet niet waar je het over hebt.
Portuguese[pt]
Cara, eu amo você, mas está falando besteira.
Romanian[ro]
Amice, te iubesc, dar tu nu știu ce naiba vorbești.
Russian[ru]
Братан, я люблю тебя, но ты ни черта не знаешь о том, что говоришь.
Serbian[sr]
Druže, ja te volim, ali ti ni sam nemaš pojma o čemu pričaš.
Turkish[tr]
Ahbap, seni seviyorum ama ne söylediğinin farkında değilsin.