Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За проблемите на това споразумение не може да бъде обвинявана държавата партньор, а по-скоро самото споразумение.
Czech[cs]
Z problémů souvisejících s touto dohodou nelze vinit partnerskou zemi, ale spíše samotnou dohodu.
Danish[da]
Problemerne med denne aftale skyldes ikke partnerlandet, men snarere selve aftalen.
German[de]
Die Probleme im Zusammenhang mit diesem Abkommen können nicht dem Partnerland angelastet werden, sondern sind dem Abkommen selbst zuzuschreiben.
Greek[el]
Τα προβλήματα με την συμφωνία δεν οφείλονται στην χώρα-εταίρο αλλά μάλλον στην ίδια τη συμφωνία.
English[en]
The problems with this Agreement cannot be blamed on the partner country but rather on the Agreement itself.
Spanish[es]
No deben achacársele al país socio los problemas del presente Acuerdo, pues deben imputársele al propio Acuerdo.
Estonian[et]
Lepinguga seotud probleeme ei saa panna partnerriigi, vaid pigem lepingu enda süüks.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen ongelmista ei voida syyttää kumppanimaata vaan pikemminkin sopimusta itseään.
French[fr]
Les problèmes que pose cet accord ne sont pas imputables au pays partenaire mais bien à l'accord lui-même.
Hungarian[hu]
A megállapodással kapcsolatos problémákért nem a partnerország, hanem maga a megállapodás okolható.
Italian[it]
I problemi legati all'accordo non sono imputabili al paese partner bensì all'accordo stesso.
Lithuanian[lt]
Dėl su šiuo susitarimu susijusių problemų reikėtų kaltinti ne šalį partnerę o patį susitarimą.
Latvian[lv]
Ar nolīgumu saistītajās problēmās nevar vainot partnervalsti, bet drīzāk gan pašu nolīgumu.
Maltese[mt]
Il-problemi dwar dan il-Ftehim mhumiex ħtija tal-pajjiż imsieħeb iżda tal-Ftehim innifsu.
Dutch[nl]
De problemen in verband met deze overeenkomst kunnen niet worden geweten aan het partnerland, maar veeleer aan de overeenkomst zelf.
Polish[pl]
Za problemy związane z przedmiotowym porozumieniem nie można winić kraju partnerskiego, ale samo porozumienie.
Portuguese[pt]
Os problemas com o Acordo não podem ser imputados ao país parceiro, mas ao próprio Acordo.
Romanian[ro]
Problemele acestui acord nu pot fi puse în seama țării partenere, ci mai degrabă pe seama acordului.
Slovak[sk]
Za problémy s touto dohodou nemožno viniť partnerskú krajinu, ale skôr samotnú dohodu.
Slovenian[sl]
Za težave s sporazumom ni mogoče kriviti partnerske države, temveč sporazum sam.
Swedish[sv]
Problemen med avtalet ska inte skyllas på partnerlandet utan snarare på själva avtalet.