Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an pagkalaenlaen ninda sa aktuwal nagpapatunay sa saindang pagigin mapaniniwalaan asin totoo, na dai minatogot sa sahot na pandadaya asin pagkasapakat.
Czech[cs]
Nepodobnost mezi nimi však ve skutečnosti svědčí pro jejich věrohodnost a pravdomluvnost, takže odpadá obvinění z podvodu či domluvy.
Danish[da]
Beretningernes forskelligartethed er i virkeligheden et vidnesbyrd om deres pålidelighed og sandfærdighed, for man kan ikke beskylde bibelskribenterne for bedrageri eller for at have stået i hemmelig forståelse med hinanden.
Greek[el]
Όσο για τις ανομοιομορφίες τους, αυτές ουσιαστικά επιβεβαιώνουν την αξιοπιστία τους και την ειλικρίνειά τους, γιατί δεν αφήνουν περιθώρια να κατηγορηθούν οι συγγραφείς για απάτη και συμπαιγνία.
English[en]
Their dissimilarities, however, actually establish their credibility and veracity, allowing no charge of deceit and collusion.
Hindi[hi]
तथापि, उनकी असमानताएँ दरअसल उनकी विश्वसनीयता और सच्चाई को स्थापित करके, छल-कपट और साँठ-गाँठ का कोई आरोप लगने नहीं देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila indi pagpalareho nagapamatuod lamang sa ila pagkamasaligan kag pagkabunayag, kag indi masumbong nga may paglimbong kag paghimbon.
Croatian[hr]
Njihova raznolikost upravo potvrđuje njihovu vjerodostojnost i ljubav prema istini, budući da ih se ne može okriviti za obmanu ni dogovor za prijevaru (2.
Hungarian[hu]
Az eltérő leírások inkább megbízhatóságuknak és szavahihetőségüknek a bizonyítéka, nem pedig a csalásnak vagy az összejátszásnak (2Péter 1:16–21).
Indonesian[id]
Namun, perbedaan di antara mereka sesungguhnya meneguhkan bahwa mereka dapat dipercaya dan jujur, dan meniadakan tuduhan adanya penipuan dan persekongkolan.
Icelandic[is]
Mismunur frásagnanna er þó einungis staðfesting á trúverðugleika þeirra, því að ekki er unnt að saka biblíuritarana um að hafa komið sér saman um hvað þeir skyldu skrifa eða um að falsa frásögur sínar.
Italian[it]
Le loro dissomiglianze non fanno che accentuare la loro credibilità e veracità, demolendo così qualsiasi accusa di frode e collusione.
Japanese[ja]
彼らの記述に見られる相違は,実際には彼らの真実さや正直さを確証するものであって,ごまかしであるとか,互いに結託していたといった非難を浴びせる余地を与えません。(
Korean[ko]
그러나 그들의 기록의 상이점은 실제로는 그들의 신뢰성과 진실성을 높여 주는 것으로, 속임수를 쓰거나 공모를 했다는 비난의 여지가 없게 만들어 준다.
Malayalam[ml]
അവർ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കബളിപ്പിക്കലിന്റെയും ഒത്തുകളിയുടെയും ആരോപണമില്ലാതെ അവരുടെ വിശ്വാസ്യതയും സത്യസന്ധതയും ഉറപ്പാക്കുകയേ ചെയ്യുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
त्यांची भिन्नता, त्यांची विश्वसनीयता व नैपुण्य शाबीत करते व लबाडी व संगनमत याचा आरोप ठेवण्यास जागा राहात नाही.
Norwegian[nb]
Det at de ikke skrev likt, tjener i virkeligheten til å fastslå deres troverdighet og sannferdighet og til at de ikke kan beskyldes for bedrageri og for at de hadde en hemmelig avtale med hverandre.
Nyanja[ny]
Kusiyana kwawo, ngakhale kuli tero, m’chenicheni kunakhazikitsa kukhulupirika kwawo ndi kukamba kwawo zowona, kusapereka malo a chinyengo ndi kuwombana.
Portuguese[pt]
As dessemelhanças, contudo, na verdade confirmam a credibilidade e a veracidade deles, por não darem margem a nenhuma acusação de engano ou de conluio.
Russian[ru]
И как раз это несходство подтверждает их правдивость и достоверность, почему их и нельзя заподозрить в обмане и тайном сговоре (2 Петра 1:16—21).
Slovenian[sl]
Njihove različnosti dejansko potrjujejo njihovo verodostojnost in resnicoljubnost, in ravno zaradi tega se jih ne more obtožiti za prevaro ali dogovarjanje.
Shona[sn]
Kusafanana kwavo, zvisinei, kunosimbisa zvomenemene kuvimbika kwavo nouzvokwadi, kusingabvumiri pomero yenyengedzo nebvumirano pachivande.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho se bue ha tsona ntho e tšoanang, ho hlile ho haha motheo oa ho lumela litaba tsa tsona le oa bonnete ba tsona, ho sa siee monyetla oa ho li qosa ka bolotsana le ka ’mommori.
Swedish[sv]
Olikheterna i deras framställningar bekräftar egentligen bara deras trovärdighet och sannfärdighet, eftersom ingen kan anklaga dem för något bedrägeri eller hemligt samförstånd.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang hindi nila pagkakapare-pareho ay nagpapatibay lamang sa pagiging kapani-paniwala at pagiging totoo ng kanilang isinulat, hindi masasabing iyon ay may halong daya at sila’y magkakasabwat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go sa tshwane ga tsone ke mo ruri go tiisetsang boikanngo jwa bone le boammaaruri, go dira gore go se nne lebaka lepe la gore ba tsieditse kana ba logile boferefere.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela liklik samting i no wankain long stori bilong ol, em yumi ken save, ol i no bin pasim tok wantaim long raitim wankain tok stret na putim sampela tok giaman i go insait long stori bilong ol.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku hambana ka vona, entiyisweni, ku tiyisa ku tshembeka ni ntiyiso wa vona, lowu nga pfumeleriki ku soriwa hi vaxisi ni ku chayisana.
Ukrainian[uk]
Розбіжності в їхньому писанні підтверджують гідність і правдивість письменників, і за це їх не слід обвинувачувати обманом або змовою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các sự khác nhau trong sự tường thuật thật ra làm vững thêm sự tín nhiệm và tính chất chân thật của họ, và không thể nào tố cáo họ là lừa đảo hoặc thông đồng với nhau (II Phi-e-rơ 1:16-21).
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukwahlukahlukana kwabo, enyanisweni kuqinisekisa ukuthembeka nokunyaniseka, akubangeli ukubakho kwesityholo sokuba basebenzisa inkohliso benza neyelenqe.
Chinese[zh]
在另一方面,他们之间的差异其实正好确立他们的可信和真实,使人无法指控他们有合谋行骗之嫌。(
Zulu[zu]
Nokho, ukwahlukahlukana kwabo kubonisa ukwethembeka nobuqiniso, kwenza ukuthi kungabibikho cala lokukhohlisa nelokuvumelana ngasese.