Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitmergelende twee week lange treinrit was traumaties.
Amharic[am]
ሁለት ሳምንት የፈጀው የባቡር ጉዞ በጣም አድካሚና አሰቃቂ ነበር።
Arabic[ar]
يا لقساوة هذه الرحلة التي دامت اسبوعين!
Bemba[bem]
Ulwendo lwa mwi shitima pa milungu ibili lwalitunashishe sana kabili lwalitukalifye imitima.
Bulgarian[bg]
Ужасното двуседмично пътуване оказало травмиращо въздействие на всички.
Cebuano[ceb]
Usa ka mapait nga kasinatian ang duha ka semanang biyahe sa tren.
Czech[cs]
Tato vyčerpávající dvoutýdenní cesta vlakem byla děsivým zážitkem.
Danish[da]
Togrejsen tog to uger og var udmattende og traumatisk.
Ewe[ee]
Agbea menɔ bɔbɔe kura le kwasiɖa eve ƒe ketekemɔzɔzɔ ma me o.
Efik[efi]
Ufen ufen isan̄ urua iba oro ke tren ama odụk owo idem.
Greek[el]
Το εξουθενωτικό ταξίδι των δύο εβδομάδων με το τρένο αποτελούσε τραυματική εμπειρία.
English[en]
The grueling two-week train trip was traumatic.
Estonian[et]
Kahenädalane rongireis oli ülimalt traumeeriv.
Finnish[fi]
Kaksiviikkoinen junamatka oli uuvuttava ja traumaattinen.
Fijian[fj]
Sa bau mosimosi dina na rua na macawa keimami vodo tiko kina.
French[fr]
Le trajet éreintant de deux semaines a été traumatisant.
Hiligaynon[hil]
Masakit pensaron yadtong mabudlay gid nga duha ka semana nga biyahe sa tren.
Croatian[hr]
Kad su vojnici zalupili vrata vagona, započelo je mučno dvotjedno putovanje u neljudskim uvjetima.
Hungarian[hu]
A kimerítő, két hétig tartó vonatút gyötrelmes volt.
Armenian[hy]
Երկու շաբաթ տեւող այդ ուղեւորությունը շատ հյուծող էր։
Indonesian[id]
Penderitaan selama perjalanan dua minggu itu benar-benar tak terlupakan.
Iloko[ilo]
Nakarigrigat ti makabannog a dua a lawas a panagbiahe iti tren.
Italian[it]
L’estenuante viaggio in treno di due settimane fu traumatico.
Japanese[ja]
その過酷な2週間の列車の旅は,悪夢のような経験でした。
Georgian[ka]
ამ ორკვირიანმა ავადგასახსენებელმა მგზავრობამ საშინლად დაგვთრგუნა.
Korean[ko]
2주간의 기차 여행은 몹시 고되고 끔찍했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүрөктүн сары суусун алган ал сапар эки жумага созулган.
Lingala[ln]
Mobembo wana ya pɔsɔ mibale mpe ya mpasi na kati ya engbunduka, ezalaki nsɔmɔ!
Lithuanian[lt]
Varginanti, skausminga kelionė truko dvi savaites.
Malagasy[mg]
Naharitra tapa-bolana ilay dia ka tena nandreraka be.
Macedonian[mk]
Напорното патување, кое траело две седмици, им оставило длабоки трауми.
Burmese[my]
ခက်ခဲပင်ပန်းတဲ့ နှစ်ပတ်ကြာ ဒီခရီးစဉ်က စိတ်ပျက်စရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Den utmattende togturen tok to uker. Den var traumatisk.
Dutch[nl]
De slopende reis van twee weken was traumatisch.
Northern Sotho[nso]
Leeto leo le lapišago la dibeke tše pedi le be le tšhoša.
Nyanja[ny]
Ulendowu unali wowawa komanso wotopetsa kwambiri ndipo anayenda kwa milungu iwiri.
Ossetic[os]
Сыбырмӕ сӕ цы дыууӕ къуырийы фӕластой, уыдон ӕрмӕст мысынӕй дӕр зӕрдӕ сриссы.
Polish[pl]
Te dwa tygodnie w pociągu okazały się koszmarem.
Portuguese[pt]
A exaustiva viagem de trem de duas semanas foi traumatizante.
Rundi[rn]
Urwo rugendo rutoroshe twagize indwi zibiri n’igariyamoshi rwari rubabaje cane.
Romanian[ro]
Această călătorie istovitoare a durat două săptămâni şi a fost o experienţă traumatizantă.
Russian[ru]
Тот двухнедельный переезд дался людям очень тяжело.
Kinyarwanda[rw]
Urugendo ruteje akaga rw’ibyumweru bibiri twamaze muri iyo gari ya moshi rwaraduhungabanyije.
Sinhala[si]
සති දෙකක් පුරා ඔවුන් ඒ කෝච්චි පෙට්ටියේ ගත කළේ ඉතා දුෂ්කර කාලයක්.
Slovak[sk]
Cesta vlakom, ktorá trvala dva týždne, bola vyčerpávajúca a bola traumatickým zážitkom.
Slovenian[sl]
Mučna dvotedenska vožnja z vlakom je bila naravnost travmatična.
Shona[sn]
Rwendo rwacho rwemavhiki maviri rwairwadza chaizvo.
Albanian[sq]
Udhëtimi rraskapitës dyjavor me tren ishte traumatik.
Serbian[sr]
Iscrpljujuće dvonedeljno putovanje bilo je zaista traumatično iskustvo.
Sranan Tongo[srn]
Den takru sani di wi ondrofeni na ini den tu wiki di wi ben de na pasi, no ben bun srefisrefi gi wi.
Southern Sotho[st]
Leeto la libeke tse peli le bohloko la terene le ne le le boima haholo.
Swedish[sv]
Den två veckor långa tågresan var mycket ansträngande och traumatisk.
Swahili[sw]
Safari ngumu ya majuma mawili ilikuwa yenye kufadhaisha.
Congo Swahili[swc]
Safari hiyo ngumu ya majuma mawili ilikuwa ya taabu sana.
Tajik[tg]
Ин ду ҳафтаи сафар бо қатора даҳшатнок ва аз ҷиҳати эмотсионалӣ хеле дардовар буд.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ที่ แสน ทรมาน บน รถไฟ ตลอด สอง สัปดาห์ มี สภาพ ที่ น่า รันทด เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Nakaka-trauma ang dalawang-linggong biyaheng iyon.
Tswana[tn]
Loeto loo lwa terena lo lo setlhogo lwa dibeke tse pedi lo ne lo utlwisa botlhoko thata.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i ron long tren 2-pela wik na dispela i givim bikpela hevi tru long mipela.
Turkish[tr]
İki hafta süren korkunç bir tren yolculuğu yaptılar.
Tsonga[ts]
Riendzo ra mavhiki mambirhi hi xitimela a ri vava.
Tumbuka[tum]
Paulendo uwu tikenda mwakusuzgikira mu sitima kwa masabata ghaŵiri ndipo ukaŵa wakuŵinya comene.
Twi[tw]
Wɔtenaa keteke no mu nnawɔtwe abien, na wɔn amanehunu de, yɛnka.
Ukrainian[uk]
Ця виснажлива подорож поїздом тривала два тижні.
Vietnamese[vi]
Chuyến đi bằng xe lửa kéo dài hai tuần thật là dấu ấn khó phai mờ.
Xhosa[xh]
Uhambo olude ngololiwe kangangeeveki ezimbini kwakusesinye nje isihlandlo esimze ntloko umntu.
Yoruba[yo]
Ìrìn àjò burúkú náà gba ọ̀sẹ̀ méjì, ojú wọn sì rí màbo.
Zulu[zu]
Lwalukhandla lolo hambo olwathatha amasonto amabili.