Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V současnosti roste potřeba umisťování chovů co nejdál od lidských sídel; tam, kde je to možné, také co nejdále od sebe navzájem.
Danish[da]
I dag er der et stigende behov for så vidt muligt at placere landbrugsbedrifter så langt væk som muligt fra beboede områder og fra hinanden.
German[de]
Heutzutage wird es immer notwendiger, dass die Schweine- und Geflügelzuchtbetriebe, wo immer es geht, nicht nur von Ortschaften, sondern auch voneinander möglichst weit entfernt sind.
Greek[el]
Σήμερα, καταγράφεται αυξανομένη ανάγκη για χωροθέτηση των αγροκτημάτων, όταν αυτό είναι δυνατόν, στη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση από ανθρώπινους οικισμούς, αλλά και μεταξύ τους.
English[en]
Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
Spanish[es]
Actualmente existe la necesidad creciente de situar, siempre que esto pueda hacerse, las explotaciones lo más lejos posible de las poblaciones, así como de otras explotaciones.
Estonian[et]
Tänapäeval on kasvav vajadus paigutada võimalusel talumajapidamisi inimasustustest ja ka üksteisest võimalikult kaugele.
Finnish[fi]
Nykyään on ollut yhä välttämättömämpää sijoittaa maatilat mahdollisimman etäälle asutuksesta sekä toisistaan aina, kun se on mahdollista.
French[fr]
De nos jours, la nécessité se fait de plus en plus sentir d'implanter, toutes les fois que cela est possible, les exploitations le plus loin possible des localités comme de les éloigner les unes des autres.
Hungarian[hu]
Ma egyre nagyobb igény van arra, hogy a farmokat, ahol csak lehet, a lehető legtávolabb helyezzék el az emberi településektől, és egymástól is.
Italian[it]
Al giorno d'oggi è sempre più sentita la necessità di ubicare i siti di allevamento il più lontano possibile sia dai luoghi abitati che da altri impianti, quando ciò sia fattibile.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu tampa tiesiog būtinybe, kad kiaulininkystės ir paukštininkystės ūkiai būtų išsidėstę kuo toliau ne tik nuo gyvenamųjų vietovių, bet ir vieni nuo kitų.
Latvian[lv]
Pašlaik arvien izteiktāka kļūst vajadzība cūku un mājputnu fermas būvēt ne tikai pēc iespējas tālāk no cilvēku mītnēm, bet arī pēc iespējas tālāk vienu no otras.
Dutch[nl]
Meer dan vroeger is het zaak dat bedrijven trachten zich zo ver mogelijk van bevolkte gebieden — en van andere bedrijven — te vestigen.
Polish[pl]
Obecnie coraz bardziej odczuwana jest konieczność sytuowania gospodarstw — o ile to tylko możliwe — w jak największej odległości od osiedli ludzkich, z zachowaniem zarazem jak największej odległości między gospodarstwami.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, tem havido uma necessidade crescente de colocar, sempre que possível, as explorações o mais afastado possível de povoações e também umas das outras.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa vynára zvýšená potreba umiestňovať chovné farmy podľa možností v čo najväčšej vzdialenosti od ľudských obydlí, ako aj jednu od druhej.
Slovenian[sl]
Danes je vedno bolj nujno, da so, če je le možno, farme kar najbolj oddaljene od naselij in tudi druga od druge.
Swedish[sv]
I dag finns det ett växande behov att i möjligaste mån placera anläggningarna så långt bort från bostadsbebyggelse som möjligt och även långt ifrån varandra.