Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou is grootliks vertroos deur wat sy in die publikasie gelees en met die Getuie bespreek het.
Amharic[am]
ይህች ሴት ጽሑፉን በማንበብና ከይሖዋ ምሥክሩ ጋር በመወያየት ከፍተኛ ማጽናኛ አገኘች።
Arabic[ar]
فنالت المرأة تعزية كبيرة من قراءة تلك المطبوعة ومن مناقشاتها مع الشاهد.
Central Bikol[bcl]
An babae narangang marhay sa pagbasa kan publikasyon na iyan asin sa pakikipag-olay nia sa Saksi.
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi asangile icisansamushi mu kubelenga ici citabo na mu kulanshanya na Nte.
Bulgarian[bg]
Жената получила голяма утеха от прочитането на публикацията и от разговора със Свидетеля.
Bislama[bi]
Woman ya i haremgud tumas from samting we hem i ridim long buk ya, mo from ol toktok we Witnes ya i talem.
Bangla[bn]
সেই বইটা পড়ে এবং সাক্ষি ভাইয়ের সঙ্গে কথা বলে তিনি অনেক সান্ত্বনা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahupayan ug dako ang babaye sa pagbasa niadtong publikasyona ug sa iyang pagpakighisgot uban sa Saksi.
Czech[cs]
Ze čtení této publikace a z rozhovorů se svědkem načerpala ta žena velkou útěchu.
Danish[da]
Kvinden følte sig meget trøstet af det hun læste, og af samtalen med forkynderen.
German[de]
Diese Frau wurde durch das Lesen der Publikation und die Gespräche mit dem Zeugen Jehovas sehr getröstet.
Ewe[ee]
Nyɔnua kpɔ akɔfaname tso agbalẽ ma xexlẽ kple numedzodzro kple Ðasefoa me.
Greek[el]
Η γυναίκα άντλησε μεγάλη παρηγοριά από την ανάγνωση αυτού του εντύπου και από τις συζητήσεις της με το Μάρτυρα.
English[en]
The woman drew great comfort from reading that publication and from her discussions with the Witness.
Spanish[es]
La lectura y las conversaciones con el Testigo la consolaron mucho.
Estonian[et]
Naine leidis väljaande lugemisest ja vestlustest Jehoova tunnistajaga suurt lohutust.
Finnish[fi]
Sekä julkaisu että keskustelut, joita he kävivät, toivat hänelle suurta lohtua.
Fijian[fj]
E lomavakacegu sara ga na marama oqo ena ka e wilika ena ivola oya, kei na nodrau veitalanoa kei na tagane iVakadinadina.
French[fr]
La lecture de cette publication et ses discussions avec le Témoin ont grandement réconforté la jeune femme.
Gujarati[gu]
વળી, યહોવાહના સાક્ષી સાથે એ પ્રકાશનમાંથી વાંચીને ચર્ચા કરવાથી સ્ત્રીને ખૂબ દિલાસો મળ્યો.
Gun[guw]
Yọnnu lọ mọ homẹmiọnnamẹnu daho yí sọn owe enẹ hihia mẹ podọ sọn hodọdopọ etọn lẹ hẹ Kunnudetọ lọ mẹ.
Hebrew[he]
האשה שאבה נחמה רבה מן הספרות ומשיחותיה עם האח.
Hindi[hi]
इस युवती ने उस किताब को पढ़ा और साक्षी के साथ चर्चा करती रही जिससे उसे बहुत मदद और हौसला मिला।
Croatian[hr]
Čitanje te publikacije i razgovori sa Svjedokom pomogli su toj ženi da nađe veliku utjehu.
Hungarian[hu]
Az asszonyt nagyon megvigasztalta a kiadványnak az elolvasása és a Tanúval folytatott beszélgetések.
Indonesian[id]
Ia sangat terhibur sewaktu membaca publikasi tersebut dan berdiskusi dengan Saksi itu.
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ nwetara nkasi obi dị ukwuu site n’ịgụ akwụkwọ ahụ nakwa site ná nkwurịta okwu ya na Onyeàmà ahụ.
Iloko[ilo]
Naliwliwa ti babai iti nabasana iti dayta a publikasion ken iti pannakisaritana iti Saksi.
Italian[it]
La donna trasse grande conforto dalla lettura di quella pubblicazione e dalla conversazione col Testimone.
Korean[ko]
여자는 그 출판물을 읽고 또 증인과 함께 토의함으로써 큰 위로를 얻었습니다.
Lithuanian[lt]
Moterį labai paguodė tas leidinys ir pokalbiai su Liudytoju.
Latvian[lv]
Lasīdama paņemto publikāciju un pārrunādama dažādus jautājumus ar Jehovas liecinieku, sieviete guva mierinājumu, kas viņai tik ļoti bija vajadzīgs.
Malagasy[mg]
Nanovo fampiononana lehibe avy tamin’ny famakiana io zavatra vita an-tsoratra io sy ny fiaraha-midinika tamin’ilay Vavolombelona, ilay ramatoa.
Macedonian[mk]
Жената примила голема утеха читајќи ја таа публикација и разговарајќи со Сведокот.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ വായനയും ആ സാക്ഷിയുമായുള്ള ചർച്ചകളും അവർക്കു വലിയ ആശ്വാസം പകർന്നു.
Marathi[mr]
ते पुस्तक वाचून, तसेच यहोवाच्या साक्षीदारांशी चर्चा करून तिला खूप खूप सांत्वन मिळाले.
Maltese[mt]
Il- mara ħassitha verament imfarrġa meta qrat din il- pubblikazzjoni u permezz tad- diskussjonijiet li kellha max- Xhud.
Burmese[my]
ထိုစာပေကိုဖတ်ရှုရခြင်း၊ သက်သေခံနှင့်ဆွေးနွေးရခြင်းတို့မှ ထိုအမျိုးသမီးသည် အလွန်နှစ်သိမ့်မှုရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen fikk mye trøst ved å lese publikasjonen og ved å snakke med forkynneren.
Nepali[ne]
तिनले ती प्रकाशन पढ्नुका साथै उक्त साक्षीसित गरेको छलफलबाट पनि निकै सान्त्वना पाइन्।
Niuean[niu]
Kua moua he fifine e mafanatia he totou e tohi ia mo e mai he hana fakatutalaaga mo e Fakamoli.
Dutch[nl]
De vrouw putte heel veel troost uit het lezen van die publicatie en uit haar gesprekken met de Getuige.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o ile a hwetša khomotšo e kgolo ka go bala puku yeo le ka dipoledišano tša gagwe le Hlatse.
Nyanja[ny]
Mkaziyu anatonthozedwa kwambiri kupyolera m’kuŵerenga chofalitsa chimenecho ndi m’kukambirana kwake ndi Mboniyo.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਇਸ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aligliwan maong so bii ed impanbasa to’d saman a publikasyon tan ed impitongtong to’d Tasi.
Papiamento[pap]
E señora a haña masha consuelo dor di lesa e publicacion ei, i for dje combersacionnan cu e tabatin cu e Testigo.
Polish[pl]
Dzięki niej oraz rozmowie ze Świadkiem doznała ogromnego pocieszenia.
Portuguese[pt]
A senhora ficou muito consolada pela leitura desta publicação e pelas conversas com a Testemunha.
Romanian[ro]
Femeia a găsit multă mângâiere citind acea publicaţie şi discutând cu Martorul.
Russian[ru]
То, что она прочитала в публикации, а также беседы со Свидетелем Иеговы очень поддержали ее.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yaboneye ihumure rikomeye mu gusoma icyo gitabo no mu biganiro yagiranye n’uwo Muhamya.
Sinhala[si]
එම ප්රකාශන කියවීමෙන් හා සාක්ෂිකරු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමෙන් ඇය ලොකු සැනසිල්ලක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Z čítania tejto publikácie a z rozhovorov s týmto svedkom načerpala veľkú útechu.
Samoan[sm]
Na matuā faamāfanafanaina lava le fafine i le lōmiga na ia faitauina ma i le la talanoaga foʻi ma le Molimau.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akanyaradzwa kwazvo nokurava bhuku iroro uye kukurukurirana kwaakaita neChapupu chacho.
Albanian[sq]
Gruaja gjeti shumë ngushëllim duke e lexuar këtë botim dhe duke biseduar me Dëshmitarin.
Serbian[sr]
Ta žena je izvukla veliku utehu iz čitanja te publikacije i iz mnogih razgovora s tim Svedokom.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben kisi furu trowstu fu di a ben leisi a publikâsi disi èn fu den takimakandra di a ben abi nanga a Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa o ile a fumana matšeliso a maholo ka ho bala sengoliloeng seo le ka puisano ea hae le Paki ena.
Swedish[sv]
Kvinnan fick mycket tröst av att läsa den här publikationen och av att samtala med förkunnaren.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alifarijika sana kwa kusoma kichapo hicho na kwa kuzungumza na Shahidi huyo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alifarijika sana kwa kusoma kichapo hicho na kwa kuzungumza na Shahidi huyo.
Tamil[ta]
அந்தப் பிரசுரத்தை வாசித்ததிலிருந்தும் அந்தச் சாட்சியுடன் கலந்து பேசியவற்றிலிருந்தும் அந்தப் பெண் அதிகமான ஆறுதலை அடைந்தார்.
Telugu[te]
ఆమె దాన్ని చదివి, ఆ సాక్షితో చర్చించి గొప్ప ఆదరణను పొందింది.
Thai[th]
หญิง คน นี้ ได้ รับ การ ปลอบโยน มาก ที เดียว จาก การ อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น และ จาก การ สนทนา กับ พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
እታ ጐርዞ ነቲ ጽሑፍ ካብ ምንባብን ምስቲ ናይ የሆዋ ምስክር ካብ ዝገበረቶ ምይይጥን ብዙሕ ምጽንናዕ ረኸበት።
Tagalog[tl]
Lubhang naaliw ang babae sa pagbabasa ng publikasyon at sa pakikipag-usap nito sa Saksi.
Tswana[tn]
Mosadi yoo o ne a gomodiwa thata ke se a neng a se bala mo kgatisong eo le ke motlotlo o a nnileng nao le Mosupi yoo.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he fefiné ‘a e fiemālie lahi mei hono lau ‘a e tohi ko iá pea mo ‘ene ngaahi fetalanoa‘aki mo e tokotaha Fakamo‘oní.
Turkish[tr]
Bu yayını okumak ve Şahitle yaptığı müzakereler kadına büyük teselli sağladı.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u kume nchavelelo lowukulu hi ku hlaya buku yoleyo ni le ka bulo ra yena ni Mbhoni.
Twi[tw]
Ɔbea no nyaa awerɛkyekye kɛse fii nhoma no a ɔkenkanee ne nkɔmmɔ a ɔne Ɔdansefo no bɔe no mu.
Tahitian[ty]
Ua tamahanahana-rahi-hia te vahine i te taioraa i taua papai ra e i ta ’na mau aparauraa e te Ite.
Ukrainian[uk]
Інформація з цієї публікації, а також розмова зі Свідком принесли жінці велику розраду.
Urdu[ur]
اُس خاتون نے اُس اشاعت کو پڑھنے اور اُس گواہ سے باتچیت کرنے سے بڑی تسلی حاصل کی۔
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o fhumudzwa vhukuma nga u vhala yeneyo khandiso na nga khaseledzo dzawe na yeneyo Ṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Đọc ấn phẩm ấy và thảo luận với anh Nhân Chứng, cô được an ủi nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Nakakuha hin daku nga pagliaw an babaye tikang ha pagbasa hito nga publikasyon ngan tikang ha iya pakiistorya ha Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e te fafine he fakaloto fīmālie lahi ʼi tana lau te tohi, pea mo tana ʼu fai palalau mo te Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lathuthuzeleka kakhulu kukufunda loo mpapasho nayingxubusho elaba nayo nelo Ngqina.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà rí ìtùnú nínú kíka ìtẹ̀jáde náà àti láti inú ọ̀rọ̀ tí Ẹlẹ́rìí náà bá a jíròrò.
Chinese[zh]
这个女子从书刊读到的资料,以及她跟耶和华见证人所作的讨论,为她带来了莫大的安慰。