Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия контекст е изключително важно да се реагира възможно най-бързо, като същевременно се дава приоритет на конкретни проекти, които вече се вписват в средносрочни и дългосрочни перспективи за устойчиво развитие, като възобновяеми енергии и използването на широколентови мрежи в районите, които все още не са свързани със световната мрежа чрез достатъчно ефективни технологии.
Danish[da]
I den nuværende situation er det helt afgørende at reagere så hurtigt som muligt og at prioritere konkrete projekter på mellemlang og lang sigt, der er led i en bæredygtig udvikling, herunder f.eks. vedvarende energi og etablering af bredbånd i regioner, der endnu ikke er koblet på internettet med tidssvarende teknologi.
German[de]
Vor dem aktuellen Hintergrund ist unverzügliches Handeln angesagt, wobei konkreten Projekten Vorrang eingeräumt werden sollte, die ab sofort mittel- und langfristig die nachhaltige Entwicklung fördern, wie etwa erneuerbare Energien und die Schaffung von Breitbandnetzen in Gebieten, die bislang noch nicht über ausreichend effiziente Techniken an das weltweite Netz angeschlossen sind.
Greek[el]
Με τα σημερινά δεδομένα, είναι απαραίτητο να αναληφθεί άμεση δράση δίδοντας παράλληλα προτεραιότητα σε συγκεκριμένα σχέδια που εντάσσονται ήδη από τώρα στις μεσοπρόθεσμες προοπτικές της βιώσιμης ανάπτυξης, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων σε περιοχές που δεν συνδέονται ακόμη με το παγκόσμιο δίκτυο με επαρκώς αποτελεσματικές τεχνολογίες.
English[en]
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
Spanish[es]
En el contexto actual, es indispensable actuar lo más rápido posible dando prioridad a proyectos concretos que ya se inscriben en las perspectivas a medio y largo plazo del desarrollo sostenible, como las energías renovables y el despliegue de redes de banda ancha en zonas que aún no están conectadas a la red mundial por medio de tecnologías suficientemente eficaces.
Estonian[et]
Praeguses olukorras on äärmiselt oluline tegutseda võimalikult kiiresti, pidades prioriteetseks konkreetseid projekte, mis vastavad säästva arengu keskmise ja pika perspektiivi eesmärkidele, sh taastuvenergia ja lairibaühenduse kasutus piirkondades, kus puudub veel internetiühenduseks vajalik piisavalt tõhus tehnoloogia.
French[fr]
Dans le contexte actuel, il est indispensable d'agir le plus rapidement possible tout en donnant la priorité à des projets concrets qui s'inscrivent dès aujourd'hui dans les perspectives à moyen et long terme du développement soutenable comme les énergies renouvelables et le déploiement de réseaux à large bande dans des zones qui ne sont pas encore connectées au réseau mondial par des technologies suffisamment efficaces.
Hungarian[hu]
A jelenlegi helyzetben alapvető, hogy a lehető leggyorsabban cselekedjünk, és mindenképpen elsőbbséget kell adni az olyan konkrét projekteknek, amelyek már most a fenntartható fejlődés közép- és hosszú távú céljait szolgálják: ilyen például a megújuló energiák hasznosítása, illetve a széles sávú hálózatok kiépítése azokon a területeken, ahol még nincsenek meg a kellően hatékony technológiák a világhálóhoz való kapcsolódáshoz.
Italian[it]
Nell'attuale contesto, è indispensabile agire il più rapidamente possibile, dando la priorità a progetti concreti che si inseriscono nelle prospettive a medio e lungo termine dello sviluppo sostenibile, ad esempio le energie rinnovabili e lo sviluppo delle reti a banda larga nelle zone non ancora collegate alla rete mondiale per la mancanza di tecnologie sufficientemente efficaci.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į susidariusias aplinkybes, būtina kuo skubiau imtis veiksmų pirmenybę teikiant konkretiems projektams, kurie jau šiandien atitinka tvaraus vystymosi vidutinės trukmės ir ilgalaikes perspektyvas, pavyzdžiui, atsinaujinančios energijos ir plačiajuosčio ryšio tinklų plėtros vietovėse, kurios dar neprisijungusios prie pasaulinio tinklo naudojant pakankamai veiksmingas technologijas, projektams.
Latvian[lv]
Pašreizējā situācijā ir nepieciešama tūlītēja rīcība, piešķirot prioritāti konkrētiem projektiem, kas jau tagad sekmē ilgtspējīgu attīstību vidējā termiņā un ilgtermiņā, piemēram, projektiem atjaunojamo enerģiju jomā un platjoslu tīklu izveidei apgabalos, kas vēl nav pievienojušies pasaules tīklam, izmantojot pietiekami efektīvas tehnoloģijas.
Maltese[mt]
Fil-qagħda attwali, jeħtieġ li nieħdu azzjoni kemm jista’ jkun malajr, filwaqt li nagħtu prijorità lil proġetti speċifiċi li jaqblu mal-għanijiet fuq tul qasir u twil ta’ żmien ta’ żvilupp sostenibbli, bħall-enerġija rinnovabbli u l-iżvilupp tal-komunikazzjonijiet bil-broadband f’żoni li għadhom mhumiex konnessi mal-internet b’teknoloġiji effiċjenti kif xieraq.
Dutch[nl]
Er moet nu onverwijld worden opgetreden, en daarbij dient de prioriteit uit te gaan naar concrete projecten voor de middellange en lange termijn op het gebied van duurzame ontwikkeling. Hierbij valt te denken aan duurzame energie en aan het aansluiten op het wereldwijde breedbandnet van gebieden die hiervoor tot nu toe niet over de juiste technologie beschikten.
Polish[pl]
W obecnym kontekście konieczne jest podjęcie jak najszybciej działań, przyznając priorytet konkretnym projektom wpisującym się już obecnie w średnio- i długoterminową perspektywę rozwoju zrównoważonego. Do kategorii tej należy pozyskiwanie energii ze źródeł odnawialnych oraz rozwijanie sieci łączy szerokopasmowych na obszarach, które nie są jeszcze połączone z siecią światową za pomocą odpowiednio skutecznych technologii.
Portuguese[pt]
No contexto actual, é indispensável agir o mais rapidamente possível, dando prioridade a projectos concretos que se insiram, desde já, nas perspectivas a médio e longo prazo do desenvolvimento sustentável, como as energias renováveis e a expansão de redes de banda larga em zonas ainda não ligadas à rede mundial por falta de tecnologias suficientemente eficazes.
Romanian[ro]
În contextul actual, este indispensabil să se acţioneze cât mai repede, acordându-se prioritate proiectelor concrete, care se înscriu în perspectivele pe termen mediu şi lung de dezvoltare durabilă, cum ar fi energiile regenerabile şi crearea de reţele în bandă largă în zonele care nu sunt conectate încă la reţeaua mondială prin tehnologii suficient de eficiente.
Slovak[sk]
V súčasnej situácií je nutné konať čo najrýchlejšie, pričom je potrebné uprednostniť konkrétne projekty, ktoré už teraz podporujú strednodobo a dlhodobo udržateľný rozvoj ako napríklad obnoviteľné zdroje energie a vytváranie širokopásmových sietí v oblastiach, ktoré nie sú ešte pripojené na celosvetovú sieť dostatočne účinnými technológiami.